Konjunktiv II: როგორ ინარჩუნებენ გერმანელები თავაზიანობას

Konjunktiv II ყველა სახელმძღვანელოში გრამატიკის თავშია მოთავსებული, გერმანულენოვანი სამყაროს ყოველ საცხობში, ოფისსა და მოსაცდელში კი წესიერების ფორმად იხმარება. მისი პრაქტიკული ვარიანტი მცირეა: ზმნის რვა ფორმა - wäre, hätte, könnte, müsste, sollte, dürfte, wüsste, möchte - პლუს ნიმუში würde + ინფინიტივი ყველა დანარჩენისთვის. ეს ისწავლეთ და შეძლებთ თავაზიანობას, ვარაუდსა და სინანულის გამოხატვას. ეს არის დაახლოებით ოთხმოცდაათი პროცენტი იმისა, რასაც Konjunktiv II მეტყველებაში აკეთებს.

დანარჩენი პარადიგმა, ის ლამაზი ძველი ძლიერი ფორმები, როგორიცაა hülfe, träte, stürbe, büke, ნამდვილი გერმანულია, რომელსაც ხმამაღლა თითქმის არავინ ამბობს. თუ კლაისტს კითხულობთ, გჭირდებათ. თუ ყავას უკვეთავთ, ბინის მეპატრონეს რემონტს სთხოვთ ან თათბირზე უთანხმოებას არბილებთ, გჭირდებათ ეს რვა. სახელმძღვანელოები, რომლებიც სრულ ცხრილს გავარჯიშებენ, სანამ Ich hätte gern-ს გასწავლიდნენ, პრიორიტეტებს ზუსტად პირუკუ სვამენ.

ფორმები, რომლებსაც მეტყველებაში ნამდვილად აქვს მნიშვნელობა

ესენი ყოველდღე გამოდის მშობლიურენოვნის პირიდან, ich-ისა და er/sie/es-ის ფორმებში. Sie-ს ფორმა -n-ს ამატებს (könnten, hätten, wären).

ყველა სხვა ზმნისთვის სამუშაო წესია würde + ინფინიტივი: ich würde das anders machen, wir würden gern früher anfangen, würdest du kurz warten? სუსტ ზმნებს საკუთარი Konjunktiv II საერთოდ არ აქვთ - kaufte ერთდროულად „იყიდა“-ცაა და „იყიდიდა“-ც - ამიტომ würde-ს ფორმა მსწავლელის მალსახმობი კი არა, ის ფორმაა, რომლითაც მშობლიურენოვნები ამ ორაზროვნებას გვერდს უვლიან.

ერთი, რასაც უნდა მოერიდოთ: würde sein-თან, haben-თან და მოდალურ ზმნებთან. Ich würde das gern haben გასაგებია, მაგრამ მოუქნელი; ხალხი ამბობს ich hätte das gern-ს, და გამომცდელები განსხვავებას ხედავენ.

რატომ არის სრული პარადიგმა ძირითადად ლიტერატურული

კლასიკური წარმოება ასეთია: აიღეთ წარსული დროის ფუძე, დაუმატეთ უმლაუტი, თუ ხმოვანი ამის საშუალებას იძლევა, და დაუმატეთ დაბოლოებები -e, -est, -e, -en, -et, -en. Er kam ხდება er käme. Ich ging ხდება ich ginge. ეს სავსებით სწორი გერმანულია და ამავე დროს, ზმნების უმეტესობისთვის, გაზეთების, რომანებისა და იურიდიული პროზის სტილი.

ზემოთ მოცემული რვის გარდა, მუჭა ფორმა მეტყველებაშიც გადარჩა: käme, gäbe, ginge, fände, ließe, brauchte, bräuchte ბუნებრივად ჩნდება, განსაკუთრებით es gäbe და ich bräuchte. ისწავლეთ ისინი ლექსიკურ ერთეულებად, როცა შეხვდებით, და არა ცხრილად ზეპირად სათქმელად. გულწრფელი პოზიცია: თუ მიზანი თავისუფალი მეტყველებაა, hülfe-ს ვარჯიში ის დროა, რომელიც ამ კვირაში გამოსაყენებელ კოლოკაციებს დაუთმეთ.

თუ მიზანი მეცხრამეტე საუკუნის ლიტერატურის კითხვა ან გერმანული ხელშეკრულებების შედგენაა, სურათი იცვლება. ამისთვის სრული საცნობარო გრამატიკა - ინგლისურენოვან სივრცეში დღემდე საუკეთესო Hammer's German Grammar and Usage - უკეთ გემსახურებათ, ვიდრე ნებისმიერი აპლიკაცია, ესეც. აპლიკაციები მაღალსიხშირული მასალის გამოხმობისთვისაა აგებული; საცნობარო წიგნები - გრძელი კუდისთვის.

თავაზიანობა: ნამდვილი მიზეზი, რის გამოც ეს უნდა ისწავლოთ

სხვა ენები თხოვნას სიტყვების დაწყობით არბილებენ. გერმანული ამის უმეტესს ერთი ხმოვნის ცვლილებით აკეთებს. თუ მას გამოტოვებთ, წინადადება ნეიტრალური კი არ ხდება - ის მითითებად იქცევა.

ერთი დაზუსტება, რადგან გზამკვლევები ამას ხშირად აზვიადებენ: Können Sie mir helfen? უზრდელობა არაა. ის სავსებით ჩვეულებრივია და მუდმივად მოისმენთ. Könnten უბრალოდ ერთი საფეხურით რბილია, და სწორედ ეს საფეხური ამშვიდებს უცნობებს, მოხელეებსა და კოლეგებს. ნამდვილად უხეშია შიშველი ბრძანებითი უცნობთან და ich will.

bitte-ს დამატებაც არ ასწორებს შიშველ ბრძანებითს. Geben Sie mir bitte einen Kaffee სწრაფ რიგში საკმარისად თავაზიანია, მაგრამ იქ მცხოვრებთა ნაგულისხმევი ich hätte gern-ია. სამსახურის ელფოსტასა და თათბირებზე ეფექტი კიდევ უფრო ძლიერია - იხილეთ გერმანული სამსახურში, როგორ იცვლება სტილი, როცა კოლეგები ერევიან საქმეში.

ჰიპოთეზები, სურვილები და სინანული

მეორე გამოყენება პირობითი წინადადებაა. ფორმა მყარია: wenn-იანი წინადადება ზმნით ბოლოში, შემდეგ მთავარი წინადადება, ჩვეულებრივ würde-თი ან მოდალური ზმნით.

• Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Klavier lernen.
• Wenn das billiger wäre, würde ich es kaufen.
• Ich würde mitkommen, wenn ich könnte.

ორივე ნახევარს Konjunktiv II სჭირდება. wenn-იან წინადადებაში თხრობითი კილოს შერევა ერთ-ერთი ყველაზე ხმაურიანი მსწავლელის შეცდომაა და გაგების პრობლემაც არის: wenn ich Zeit habe ნიშნავს, რომ დრო შეიძლება მართლა გქონდეთ, wenn ich Zeit hätte კი იმას, რომ არ გაქვთ.

სურვილები იმავე ფორმებს იღებენ, პლუს სასიგნალო სიტყვა - nur, doch ან ich wünschte:

• Wenn ich nur früher angefangen hätte!
• Ich wünschte, ich könnte bleiben.
• Wäre ich doch zu Hause geblieben.

ეს უკანასკნელი ჯგუფი შემოგვიყვანს წარსულის Konjunktiv II-ს, ერთი დამატებითი ნიმუში დიდი უკუგებით: hätte ან wäre + მიმღეობა. Ich hätte das nicht sagen sollen. Das wäre nicht nötig gewesen. Beinahe wäre ich zu spät gekommen. სინანული, ლამის-შემთხვევები და განუხორციელებელი გეგმები სწორედ აქ ცხოვრობს და საუბარში ბევრად უფრო ხშირად ჩნდება, ვიდრე აწმყო დროის ჰიპოთეზები, რომლებსაც სახელმძღვანელოები ამჯობინებენ.

შეცდომები, რომლებიც ყველაზე დიდხანს ცოცხლობს

• würde-ს დაწყობა: wenn ich Zeit haben würde, würde ich kommen. ყოფით მეტყველებაში ისმის, B2-ის წერაში კი შეცდომად ინიშნება. wenn-იან წინადადებაში hätte გამოიყენეთ.
• sollte და wollte წარსულს ჰგავს: wollte-სა და sollte-ს უმლაუტი არ აქვთ, ამიტომ Präteritum-ის იდენტურია. კონტექსტი ასრულებს საქმეს; ნუ გამოიგონებთ wöllte-ს.
• möchte-ს წარსული არ აქვს: „მინდოდა“-სთვის გამოიყენეთ ich wollte. Ich möchte მხოლოდ აწმყოა.
• გადამეტებული თავაზიანობა მეგობრებთან: Könntest du mir vielleicht eventuell kurz helfen? თანაბინადრისადმი დაძაბულად ჟღერს. მეგობრებში mal-იანი უბრალო ბრძანებითი - gib mir mal das Salz - უფრო თბილია, ვიდრე სიფრთხილე.
• Konjunktiv I-თან აღრევა: er sei, er habe, er komme ჟურნალისტიკის ირიბი ნათქვამია, სხვა სისტემა. როცა Konjunktiv I თხრობითს ემთხვევა, ავტორები Konjunktiv II-ზე გადადიან - ამიტომ ხედავთ ახალ ამბებში sie hätten gesagt-ს.

სისტემური ხედვისთვის ბიბლიოთეკის გრამატიკული ჩანაწერები პირობით ნიმუშებსა და წარსულის ფორმებს სრული ცხრილებით შლის.

ისწავლეთ რვა ზმნა და არა ოთხმოცი

აი რეალისტური გეგმა. პირველი კვირა: დაიმახსოვრეთ wäre, hätte, könnte, würde და სამი მზა ჩარჩო - Ich hätte gern ..., Könnten Sie ...?, Ich würde gern .... ეს სამი ფარავს მაღაზიებს, კაფეებს, შეხვედრებსა და პირველი თხოვნების უმეტესობას. მეორე კვირა: დაუმატეთ müsste, sollte, dürfte, wüsste და wenn-ის ნიმუში. მესამე კვირა: წარსულის Konjunktiv II hätte/wäre + Partizip-ით.

თუ პარასკევს ბერლინში მიფრინავთ, გეგმა გამოტოვეთ და ეს სამი ჩარჩო დღეს საღამოს ისწავლეთ. ეს ნამდვილად უკეთესი გამოყენებაა ერთი საღამოსი, ვიდრე ნებისმიერი გრამატიკული სისტემა, და ამისთვის აპლიკაცია არ სჭირდება.

თუ გრძელვადიანად ხართ განწყობილი, სწორედ ასეთი ფორმებისთვისაა აგებული ინტერვალური გამეორება: მცირე, ხშირი და უსარგებლო, სანამ გამოხმობა იმ წამამდე არ გახდება ავტომატური, როცა ის დაგჭირდებათ. merke.me მათ იმ სიტყვებთან და გამოთქმებთან ერთად გეგმავს, რომლებსაც ისინი ეკვრიან, მშობლიურენოვნის ხმით, რომ könnten და konnten ერთნაირად აღარ ჟღერდეს. გადახედეთ დასტებს ან ფასებს და დაიწყეთ Ich hätte gern-ით.