Comparison
გერმანულში ჩაძირვა გერმანიაში გადასვლის გარეშე
ბერლინი არ გჭირდება. ერთი კვირა ნამდვილი გერმანული შენატანი - ადაპტირებული საკითხავები, ნელი ახალი ამბები, მშობლიურენოვანთა პოდკასტები, ლეგალური ტელევიზია - და ის ერთი ჩვევა, რომელიც ამ ყველაფერს ამაგრებს.
Last updated
ჩაძირვა ადგილი არაა. ის პროცენტია: შენი ღვიძილის კვირიდან რამდენი მოდის გერმანულად და ისეთ სირთულეზე, რომელსაც მართლა მიჰყვები. ვინც გერმანიაში გადადის, ხშირად ისიც ცუდად აყენებს ამ პროცენტს - ინგლისურენოვან ოფისებში სხედან, Netflix-ს ინგლისურად უყურებენ და სამი წელი B1-ზე დგანან. მათ საკუთარი მისაღები ოთახიდან სჯობნი, დღეში დაახლოებით 90 კონცენტრირებული წუთით, და ამის დიდი ნაწილი უფასოდ აიგება.
ამ გზამკვლევის პატიოსან ვერსიაში ორი გაფრთხილებაა. პირველი: თუ A2-ზე დაბლა ხარ, ჩაძირვა ძირითადად ხმაურია - მანამ, სანამ შენატანი გამოიღებს ნაყოფს, გჭირდება პირველი 1500 სიტყვისა და ბრუნვის სისტემის მიზანმიმართული სწავლა, ხოლო Deutsche Welle-ს Nico's Weg უკეთესი უფასო პირველი სამი თვეა, ვიდრე ნებისმიერი ფასიანი აპლიკაცია, ჩვენიც ჩათვლით. მეორე: საათობით ფონური აუდიო, რომელსაც ვერ იგებ, თითქმის არაფერს იძლევა. შენატანი მაშინ მუშაობს, როცა გასაგებია და როცა რაღაც გახსენებას გაიძულებს. ქვემოთ ყველაფერი ამ ორი ფაქტის გარშემოა დალაგებული.
95 პროცენტის წესი და რატომ ვერ მუშაობს რთული მასალა
კითხვის კვლევები არასასიამოვნო ციფრზე იყრიან თავს: იმისთვის, რომ ტექსტს მიჰყვე მიხვედრით, უნდა იცოდე მასში მოსული სიტყვების დაახლოებით 95 პროცენტი, ხოლო ლექსიკონის გარეშე თავისუფლად წასაკითხად - დაახლოებით 98 პროცენტი. ეს ქვედა ზღვარზე ერთი უცნობი სიტყვაა ოცზე - ერთი სტრიქონზე და არა ერთი ყოველი წინადადების სტრიქონზე. გაუმარტივებელი გერმანული რომანებისთვის 98-პროცენტიანი დაფარვა ნიშნავს დაახლოებით 8 000-დან 9 000-მდე სიტყვათოჯახს. მშობლიურენოვანთა სასაუბრო რადიო ბევრად არ ჩამორჩება.
ასე რომ, Spiegel-ის სტატია, რომელიც A2-ზე გახსენი, ჩაძირვა არაა. ეს გაშიფვრაა, დაახლოებით 60-პროცენტიან დაფარვაზე, და ოთხი აბზაცის შემდეგ ტვინი ჩუმად გადადის მონათესავე სიტყვების ამოცნობაზე. ამის ოცი საათი წარმოქმნის იმედგაცრუებას და ძალიან ცოტა ლექსიკას. იმავე ოცი საათის დახარჯვა მასალაზე, სადაც ძაფს მიჰყვები, გაზომვად ნამატს იძლევა, რადგან ტვინს შეუძლია უცნობი 5 პროცენტი მისთვის გასაგებ კონტექსტს მიაბას.
მეორე არასასიამოვნო ფაქტი: მარტო გასაგები შენატანი ნელია. die Voraussetzung-ის შეხვედრა პოდკასტში მისი სწავლა არაა. კიდევ თერთმეტ დღეში შეხვდები, და მაშინ ის უკვე გაქრა. შენატანი კანდიდატებს ქმნის; ინტერვალური გამეორება კანდიდატებს ცოდნად აქცევს. ვინც ჩაძირვით მკვეთრად მიიწევს წინ, თითქმის ყოველთვის მოიპოვებს მას - ორი ან სამი სიტყვა სესიაზე გამეორების სისტემაში, და არა ორმოცდაათი.
შენატანის კიბე დონეების მიხედვით
| დონე | წასაკითხი | მოსასმენი | სანახავი |
|---|---|---|---|
| A1-A2 | Dino lernt Deutsch (André Klein), Hueber-ისა და Klett-ის Lernkrimis, DW Das Deutschlandlabor | Coffee Break German, Slow German mit Annik Rubens, DW Langsam gesprochene Nachrichten | logo! (ZDF-ის საბავშვო ახალი ამბები, ~10 წთ), Easy German-ის ქუჩის ინტერვიუები ორმაგი სუბტიტრებით |
| B1 | nachrichtenleicht (Deutschlandfunk), DW Top-Thema, Klett-ის B1-ის საკითხავები | Easy German Podcast, Auf Deutsch gesagt!, DW Deutschtrainer | Türkisch für Anfänger, დუბლირებული სიტკომები, რომლებიც უკვე იცი, Die Discounter გერმანული სუბტიტრებით |
| B2 | ZEIT Online, SZ, მოზარდთა რომანები, Tschick (Herrndorf) | Lage der Nation, ZEIT Verbrechen, Mordlust, Alles gesagt? | Dark, Kleo, Der Pass, Babylon Berlin, Tatort |
| C1-C2 | FAZ-ის ფელეტონი, თანამედროვე პროზა, შენი დარგის აკადემიური ტექსტები | Fest & Flauschig, Gemischtes Hack, Baywatch Berlin, Lanz & Precht | თოქ-შოუები: Markus Lanz, Maischberger, LOL: Last One Laughing |
ნახტომი, რომელსაც აკნინებენ, არის B2-დან C1-მდე მოსმენაში. დაწერილი ახალი ამბები გულუხვია: გარკვეული დიქცია, სრული წინადადებები, სტანდარტული ლექსიკა. ორი მეგობარი, რომლებიც კომედიურ პოდკასტში ერთმანეთს ერევიან, უკვე არა - გადაფარებული მეტყველება, გადაყლაპული დაბოლოებები, კუთხური იერი და ნაწილაკებისა და მყარი გამოთქმების მთელი რეგისტრი, რომელსაც სახელმძღვანელოები არასოდეს ბეჭდავენ. თუ Tagesschau ადვილია და Gemischtes Hack კედელი, ეს სხვაობა კოლოკაციები და სასაუბრო მეტყველებაა და არა გრამატიკა.
კითხვა ყველაზე იაფი საათია, რაც გაქვს
კითხვა ხელმისაწვდომი შენატანებიდან ყველაზე მკვრივია: ტემპს შენ აკონტროლებ, შეგიძლია გადაამოწმო, ტექსტში კი უცნობი სიტყვების წილი სამჯერ-ოთხჯერ მეტია, ვიდრე მეტყველებაში. ადაპტირებული საკითხავები უმიზეზოდ არ არსებობს - Klett-ის 60-გვერდიანი Lernkrimi შენს დონეზე მეტს გასწავლის, ვიდრე კაფკას 60 გვერდი, რომელიც მიატოვე. ოცი წუთი ღამით, თვეში ერთი წიგნი - ეს წელიწადში დაახლოებით 250 000 სიტყვა გასაგები გერმანულია.
თუ პრიორიტეტი კითხვის სუფთა მოცულობა და მყისიერი გადამოწმებაა, იცოდე, რომ LingQ ამ კონკრეტულ საქმეს ჩვენზე უკეთ აკეთებს - შემოიტანე რაც გინდა, დააწკაპუნე ნებისმიერ სიტყვას, და ის ნაცნობ ლექსიკას მთელ ბიბლიოთეკაში თვალს ადევნებს. ღირს თვეში დაახლოებით 12-14 დოლარი. ჩვენი საკითხავი მასალა სამაგიეროდ დონეებადაა დალაგებული და პირდაპირ გამეორების გამწესებელშია ჩართული, რაც სხვა მკითხველს უხდება: იმას, ვისაც კურსის ხერხემალი უნდა და არა ლექსიკონის იარაღი. ორივე სჯობს არცერთს.
მოსმენა: აირჩიე დონე შენს სიამაყეზე დაბლა
დაიწყე იქიდან, სადაც პირველივე მოსმენაზე, ტექსტის გარეშე, დაახლოებით 80-90 პროცენტს იგებ. Easy German ყოველ ეპიზოდთან აქვეყნებს ტექსტსა და ლექსიკის სიას - გამოიყენე ერთხელ, მერე ხელახლა მოისმინე მათ გარეშე. ათი წუთი Langsam gesprochene Nachrichten ყოველ დილით ნამდვილად შესანიშნავი B1-ჩვევაა, რადგან იგივე 400 საინფორმაციო სიტყვა უსასრულოდ ბრუნავს, ხოლო ახალი ამბების ლექსიკა უჩვეულოდ გადატანადია.
რა არ მუშაობს: მშობლიურენოვანთა პოდკასტის ჩართვა სამზადისის დროს და ამის სამსაათიან ჩაძირვად მოხსენიება. 50-პროცენტიან გაგებაზე შენ ავარჯიშებ ამბივალენტობის ატანას და არა გერმანულს. ჭურჭლის რეცხვის დრო შემოინახე იმის ხელახლა მოსასმენად, რაც უკვე გაიარე - სწორედ იქ იმუშავებს პასიური აუდიო.
როგორ ვუყუროთ გერმანულ ტელევიზიას ლეგალურად საზღვარგარეთიდან
გეობლოკირება ნამდვილია, მაგრამ იმაზე მცირე, ვიდრე ჰგონიათ. დაახლოებით ეს არის გერმანიის გარეთ ხელმისაწვდომი ხრიკების გარეშე:
- Deutsche Welle - უფასოა მთელ მსოფლიოში, შეზღუდვების გარეშე, შემსწავლელთა დიდი განყოფილებით. აშკარა საწყისი წერტილი.
- ARD-ისა და ZDF-ის Mediathek - დიდი ნაწილი უფლებების გამო დაბლოკილია, მაგრამ ახალი ამბები, logo!, დოკუმენტურები და საკუთარი წარმოების ბევრი რამ მთელ მსოფლიოში იხსნება. ჯერ სცადე და მერე იფიქრე.
- arte.tv - ევროპის უმეტესობაშია ხელმისაწვდომი, უფასოა, და გერმანული ხმოვანი ბილიკის იძულებით ჩართვა შეიძლება. დოკუმენტურები გამორჩეულია.
- 3sat - ZDF-ის მსგავსი სურათი, ძლიერია კულტურასა და მეცნიერებაში.
- Netflix - თითქმის ყველა ორიგინალს გერმანული დუბლიაჟი აქვს, ხოლო გერმანულ ორიგინალებს, როგორიცაა Dark, Kleo, Liebes Kind და How to Sell Drugs Online (Fast), გერმანული ხმა ყველგან მოჰყვება. ორმაგი სუბტიტრებისთვის დააწყვილე ბრაუზერის გაფართოებასთან Language Reactor; ძირითადი ფუნქციები უფასოა და ნამდვილად სჯობს ყველაფერს, რასაც აპლიკაცია საკუთარი კედლების შიგნით შემოგთავაზებს.
- Amazon Prime - LOL: Last One Laughing საუკეთესო ხელმისაწვდომი შეხებაა სწრაფ, დაუწერელ, ხუმრობით გერმანულთან.
სუბტიტრების დისციპლინა პლატფორმაზე მეტად მნიშვნელოვანია. გერმანული ხმა გერმანული სუბტიტრებით ავარჯიშებს მოსმენისას კითხვას და შემსწავლელთა უმეტესობისთვის ყველაზე ძლიერი პარამეტრია. გერმანული ხმა ინგლისური სუბტიტრებით ინგლისურის კითხვას ავარჯიშებს. თუ ეს ხელჯოხი გჭირდება, სცენა ორჯერ ნახე.
ტელეფონის ენის შეცვლა და სხვა პატარა მოგებები
გადართე ტელეფონი გერმანულზე. ის დაახლოებით ორმოც სიტყვას გასწავლის - Einstellungen, Mitteilungen, Akku, Datenschutz, Hintergrundaktualisierung - და მერე მათ კითხვას შეწყვეტ, რადგან ხატულების მდებარეობით ნავიგირებ. არაფერი ჯდება, ამიტომ გააკეთე, ოღონდ სწავლად ნუ ჩათვლი.
თამაშები სხვა საქმეა. ტექსტით დატვირთული RPG გერმანულად - The Witcher 3-ს ძალიან კარგი გერმანული დუბლიაჟი აქვს, ისევე როგორც Baldur's Gate 3-სა და Nintendo-ს საკუთარი ტიტულების უმეტესობას - შეიძლება ნიშნავდეს 40 საათს კონტექსტურ კითხვას, რომელსაც ისედაც გააკეთებდი. ხაფანგი ისაა, რომ ფენტეზის ლექსიკა სასაუბრო ლექსიკა არაა. Schwert-ს ბევრად ადრე ისწავლი, ვიდრე Steuererklärung-ს.
ვინმეს პოვნა სასაუბროდ
არანაირი ოდენობის შენატანი მეტყველებას არ წარმოქმნის. წარმოთქმა ცალკე უნარია და ადამიანი სჭირდება.
- italki - საზოგადოებრივი რეპეტიტორები დაახლოებით 8-15 აშშ დოლარი საათში, კვალიფიციური მასწავლებლები 20-40. კვირაში ორი 45-წუთიანი სასაუბრო გაკვეთილი ენის სწავლაში ყველაზე მაღალი უკუგების შენაძენია და ლაპარაკში ნებისმიერ გამოწერიან აპლიკაციას სჯობს, ჩვენსაც ჩათვლით.
- Tandem და HelloTalk - უფასოა, ფასი კი ისაა, რომ დამთხვევების ნახევარს ინგლისურის ვარჯიში უნდა, 20 პროცენტს კი პაემანი. გაუძელი; ერთი კარგი ტანდემ-პარტნიორი ერთი წლის ღირსია.
- ადგილობრივი Stammtisch - მოძებნე Meetup-ზე „German Stammtisch“ პლუს შენი ქალაქი. 200 000-ზე მეტ მოსახლიან ქალაქებში უმეტესად არსებობს. Goethe-Institut-ის ფილიალები ხშირად მასპინძლობენ ან სიას აქვეყნებენ.
- Discord და r/German - კარგია კითხვებისთვის, სუსტი ხანგრძლივი საუბრისთვის, სასარგებლო შენს დონეზე ხმოვანი არხების საპოვნელად.
მასალით მიდი. გაკვეთილი, რომლისთვისაც ათი ფრაზა მოამზადე, სამ იმპროვიზებულს ღირს. ჩვენი გამოთქმები და კულტურის ჩანაწერები ნაწილობრივ სწორედ იმისთვისაა, რომ თან წასაღები რამ გქონდეს.
ააგე კვირა და არა გეგმა
რეალისტური ჩაძირვის კვირა: 20 წუთი ადაპტირებული კითხვა ძილის წინ, ერთი პოდკასტი გზაში შენს დონეზე, ერთი ეპიზოდი რაღაცის გერმანული სუბტიტრებით შაბათ-კვირას, ერთი 45-წუთიანი სასაუბრო გაკვეთილი, და დღეში 10 წუთი გამეორება, რომ შეხვედრილი ნაცნობად აქციო. ეს უმეტეს დღეს 90 წუთზე ნაკლებია და ექვსიდან ცხრა თვეში ერთი CEFR-დონით გადაგაადგილებს.
გამეორების სლოტი სწორედ ის ნაწილია, რომელსაც ხალხი ტოვებს, და ისიც, რომელიც წყვეტს, დაგროვდება თუ არა დანარჩენი. merke.me ზუსტად ამ სლოტისთვისაა აგებული - სრული A1-C2 ლექსიკისა და გრამატიკის კურსი ინტერვალური გამეორების გეგმაზე, მშობლიურენოვანთა ჩანაწერებითა და მაგალით-წინადადებებით, რომ ველზე შეხვედრილ სიტყვას დასაჯდომი ჰქონდეს. ნახე დასტები, რომ დაინახო, რას შეიცავს დონე სინამდვილეში, ან შეამოწმე ფასები. მერე კი წადი და ამაღამინდელი წიგნი აირჩიე.
Keep reading
Try it yourself
merke.me is a complete A1-C2 German course on a spaced-repetition schedule: vocabulary, grammar and expressions, with native audio and example sentences.
Start free