შედარება
გერმანული ადაპტირებული წიგნები: რა წავიკითხოთ A2, B1 და B2 დონეზე
მოსწავლეების უმეტესობა ზედმეტად რთულ გერმანულ ტექსტს კითხულობს და თავს ანებებს. აქ არის 98%-ის წესი, გადათვლილი სიტყვებში ერთ გვერდზე, და სერიები და უფასო საიტები, რომლებიც A2, B1 და B2 დონეს შეესაბამება.
ბოლო განახლება
კითხვა გერმანული ენის ყველაზე იაფი წყაროა, რაც კი არსებობს. მეორადი ადაპტირებული წიგნი რეპეტიტორთან ერთ საათზე ნაკლები ღირს და გაძლევს ათასობით სიტყვა გასაგებ გერმანულს, რომლის ტემპსაც თავად აკონტროლებ. მთელი პრობლემა სირთულეშია: თითქმის ყველა ირჩევს ტექსტს, რომელიც ორი დონით რთულია, ორ გვერდზე ორმოც წუთს ხარჯავს და ასკვნის, რომ გერმანულში ცუდია. ეს ასე არ არის. წიგნი იყო არასწორი.
მოკლე პასუხი: A2 დონეზე იკითხე ადაპტირებული სერიები აუდიოთი (Klara & Theo, Dino lernt Deutsch, Compact Lernkrimi), პლუს უფასო მარტივი ახალი ამბები, მაგალითად nachrichtenleicht.de. B1-ზე გადადი Deutsche Welle-ის Top-Thema-ზე, ჟურნალ Deutsch -ზე და უფრო გრძელ ადაპტირებულ რომანებზე. B2-ზე შეწყვიტე ადაპტირებული ტექსტის კითხვა და დაიწყე მოზარდებისთვის დაწერილი ნამდვილი წიგნები - Tschick, Emil und die Detektive, Momo - ან იმ რომანების თარგმანები, რომლებიც უკვე იცი. და ყველა დონეზე დაიცავი ერთი წესი: თუ ერთ გვერდზე დაახლოებით ხუთ სიტყვაზე მეტს ეძებ ლექსიკონში, ტექსტი ზედმეტად რთულია, რაც არ უნდა ეწეროს ყდაზე.
ოთხმოცდათვრამეტი პროცენტის წესი, სიტყვებში ერთ გვერდზე
კვლევა აქ უჩვეულოდ მკაფიოა. Hu-მ და Nation-მა დაადგინეს, რომ კომფორტული, დამხმარე საშუალებების გარეშე კითხვისთვის მოსწავლეს სჭირდება დაახლოებით 98%-იანი ლექსიკური დაფარვა - ანუ ტექსტის ყოველი 100 სიტყვიდან 98 უნდა იცოდე. 95%-იანი დაფარვისას მკითხველთა უმეტესობა მთავარ აზრს მიჰყვება, მაგრამ შრომა მძიმეა და გაგება ნაწყვეტ-ნაწყვეტ ხდება. ამაზე ქვემოთ შენ უკვე შიფრს ხსნი და არა კითხულობ.
გადაიყვანე ეს ისეთ რამეში, რისი შემოწმებაც თვალით შეგიძლია. ტიპურ ნაბეჭდ გვერდზე დაახლოებით 250 სიტყვაა:
- 98%-იანი დაფარვა = დაახლოებით 5 უცნობი სიტყვა გვერდზე, დაახლოებით ერთი ყოველ ოთხ-ხუთ სტრიქონში
- 95%-იანი დაფარვა = დაახლოებით 12 უცნობი სიტყვა გვერდზე, ერთი ყოველ სტრიქონნახევარში
- 90%-იანი დაფარვა = 25 გვერდზე, ეს კი ლექსიკური სავარჯიშოა, რომელსაც რომანის ყდა აცვია
გადაშალე ნებისმიერი საკანდიდატო წიგნი შუა ნაწილში და დაითვალე სიტყვები, რომლებიც არ იცი. ხუთი ან ნაკლები: იყიდე. თორმეტი ან მეტი: დადე უკან და ექვს თვეში დაბრუნდი. ეს ტესტი ოთხმოცდაათ წამს იკავებს და უფრო საიმედოა, ვიდრე CEFR-ის ეტიკეტი წიგნის ზურგზე, რადგან გამომცემლები დონეებს გულუხვად ანიჭებენ.
იგივე კვლევა ზღვარსაც ხსნის. არაადაპტირებული, მოზრდილებისთვის დაწერილი რომანის კომფორტულად წასაკითხად საჭიროა დაახლოებით 8 000-დან 9 000-მდე სიტყვის ოჯახი. A2 დაახლოებით 1 500 სიტყვას გაძლევს, B1 დაახლოებით 3 000-ს, B2 დაახლოებით 5 000-ს. სწორედ ეს უფსკრულია მიზეზი, რის გამოც ადაპტირებული წიგნები არსებობს და რის გამოც ძლიერ B2-საც კი შეიძლება Kafka დამღლელი მოეჩვენოს. ეს გრამატიკის ჩავარდნა არ არის. ეს არითმეტიკაა, და გამოსავალი მეტი ნაცნობი სიტყვაა - სწორედ ამისთვის არსებობს დაშორებულ გამეორებაზე აგებული საფუძველი, როგორიცაა merke.me-ის ლექსიკის დასტები.
| დონე | სიტყვები, რომლებიც უკვე იცი | უცნობი 250-სიტყვიან გვერდზე | რა წაიკითხო | ტიპური ფასი |
|---|---|---|---|---|
| A2 | ~1 500 | 3-5 | ადაპტირებული წიგნები აუდიოთი, მარტივი ახალი ამბები | EUR 5-10 წიგნზე |
| B1 | ~3 000 | 4-6 | უფრო გრძელი ადაპტირებული რომანები, DW Top-Thema, Deutsch | EUR 8-10 წიგნზე, EUR 90/წელი ჟურნალი |
| B2 | ~5 000 | 5-8 | საყმაწვილო რომანები, უკვე ნაცნობი წიგნების თარგმანები, ხარისხიანი ჟურნალისტიკა | EUR 10-14 წიგნზე |
| C1 | 8 000+ | 5-ზე ნაკლები ნებისმიერ ტექსტში | რისი წაკითხვაც ნამდვილად გინდა | ჩვეულებრივი წიგნის ფასები |
A2: მოკლე, ილუსტრირებული და იმაზე მოკლე, ვიდრე გგონია
A2 დონეზე შენი აქტიური ლექსიკა დაახლოებით 1 500 სიტყვაა, ამიტომ გჭირდება ტექსტი, რომელიც 800-1 200 სათაურ სიტყვაზეა აგებული. მშობლიური ენის მატარებლებისთვის დაწერილი არაფერი გამოდგება, საბავშვო წიგნების ჩათვლით - სურათებიანი წიგნები სავსეა ცხოველების სახელებით, კნინობითი ფორმებითა და გამოგონილი ზმნებით, რომლებიც არცერთ დამწყებს არ შეხვედრია.
რა მუშაობს:
- Klara & Theo (Klett/Langenscheidt) - მოკლე დეტექტიური და სათავგადასავლო წიგნები A1-დან B1-მდე, დაახლოებით EUR 8-9, უმეტესობა ჩამოსატვირთი აუდიოთი. A2-ის წიგნები 30-60 გვერდიანია, რაც სწორედ ის სიგრძეა, რომელიც პირველი ბოლომდე წაკითხული წიგნისთვის გჭირდება.
- Dino lernt Deutsch (Andre Klein) - ათი მოკლე რომანი, რომლებიც ერთ პერსონაჟს გერმანიის სხვადასხვა ქალაქში მიჰყვება, ელექტრონული წიგნები დაახლოებით EUR 4-6, აუდიოვერსიებით. ლექსიკა განზრახ მეორდება, და ეს უპირატესობაა.
- Compact Lernkrimi - მოკლე დეტექტივები A1-დან C1-მდე, ჩაშენებული სავარჯიშოებით, დაახლოებით EUR 8. კარგია, თუ სტრუქტურა გინდა; თუ არა, სავარჯიშოები გამოტოვე.
- Die DaF-Bibliothek (Cornelsen) და Leo & Co. (Klett) - მსგავსი იდეა, მსგავსი ფასი, მსგავსი ხარისხი. აირჩიე ისტორიის მიხედვით და არა გამომცემლის.
უფასო და A2-ზე მართლაც გამოსადეგი:
| წყარო | დონე | ფორმატი | განახლება |
|---|---|---|---|
| nachrichtenleicht.de | A2-B1 | ახალი ამბები მარტივ გერმანულზე, აუდიო, ლექსიკონი | ყოველკვირეულად |
| tagesschau, Nachrichten in Einfacher Sprache | A2-B1 | მოკლე ყოველდღიური ახალი ამბები, აუდიო | ყოველდღიურად |
| Klexikon.de | A2-B1 | საბავშვო ენციკლოპედია, 3 500+ სტატია | მუდმივად |
| logo! (ZDF) | A2-B1 | საბავშვო ახალი ამბები ვიდეოთი და ტრანსკრიპტით | ყოველდღიურად |
Klexikon არის ის, რასაც სათანადოდ არ აფასებენ. სტატიას შენ ირჩევ, ანუ ლექსიკასაც შენ ირჩევ: წაიკითხე „Fahrrad“ ან „Kaffee“ და დაწყებამდე უკვე იცი შინაარსობრივი სიტყვების 80%.
B1: სადაც უფასო მასალა უკვე საკმარისია
B1 არის დონე, სადაც გერმანული აღარ საჭიროებს შენთვის სპეციალურად დამზადებას. ორი უფასო წყარო მოსწავლეთა უმეტესობას მთელ დონეზე გაატარებს. Deutsche Welle-ის Top-Thema mit Vokabeln კვირაში ორჯერ აქვეყნებს: 300-სიტყვიან სტატიას რეალურ ახალ ამბებზე, აუდიოს და რთული სიტყვების უკვე ამოკრებილ ლექსიკონს. Langsam gesprochene Nachrichten გაძლევს დღის ახალ ამბებს ნელა წაკითხულს, სრული ტრანსკრიპტით, რაც ინტერნეტში მოსმენისა და კითხვის ყველაზე იაფი კომბინაციაა.
ფასიან მხარეს Deutsch perfekt, გულწრფელად რომ ვთქვა, ამ კატეგორიაში საუკეთესოა და მას ადაპტირებული წიგნების უმეტესობაზე მეტად გირჩევდი. ყოველი სტატია მონიშნულია როგორც leicht, mittel ან schwer, ასე რომ ერთი ნომერი A2-დან C1-მდე გემსახურება, და ეს ნამდვილი ჟურნალისტიკაა გერმანულენოვან სამყაროზე და არა გამოგონილი დეტექტიური სიუჟეტები. დაახლოებით EUR 9 ნომერი ან დაახლოებით EUR 90 წელიწადში. თუ B1-ისთვის კითხვის ერთ ფასიან რესურსს ყიდულობ, ეს იყიდე.
B1-ის უფრო ვრცელი ტექსტებისთვის Hueber-ის სერია Leichte Literatur (Franz Specht და სხვები, დაახლოებით EUR 9-10) გაძლევს 60-90 გვერდიან მოთხრობებს აუდიოთი. ეს ის დონეცაა, სადაც Erich Kastner წაკითხვადი ხდება - Emil und die Detektive 1929 წელს ბავშვებისთვის დაიწერა და მისი წინადადებები მოკლე და კონკრეტულია.
B2: შეწყვიტე ადაპტირებული გერმანულის კითხვა
ადაპტირებული ტექსტი კითხვის ნაკადს გაძლევს იდიომატურობის ხარჯზე. ადაპტირებული წიგნები სისტემატურად აშორებს მოდალურ ნაწილაკებს, მყარ ზმნა-არსებით წყვილებსა და კოლოკაციებს, რაც გერმანულს გერმანულად აჟღერებს - სწორედ ამიტომ B2-ის მოსწავლეები, რომლებიც მხოლოდ ადაპტირებულ წიგნებს კითხულობენ, წერენ სწორ წინადადებებს, რომლებსაც არცერთი მშობლიური ენის მატარებელი არ იტყოდა. B2-ზე გადაერთე.
რა მუშაობს სინამდვილეში პირველ არაადაპტირებულ წიგნად:
- Tschick (Wolfgang Herrndorf) - მთხრობელი თოთხმეტი წლის ბიჭია, წინადადებები მოკლეა, სიამოვნება კი ყოველ გვერდზე ძალიან დიდი. შემთხვევით არ არის ის სტანდარტული პირველი ნამდვილი გერმანული რომანი.
- Momo და Die unendliche Geschichte (Michael Ende) - გრძელი, მაგრამ ენობრივად რბილი.
- Der Vorleser (Bernhard Schlink) - მარტივი, გაწონასწორებული პროზა, დაახლოებით 200 გვერდი.
- იმ წიგნის თარგმანი, რომელიც უკვე წაიკითხე შენს ენაზე. Harry Potter, The Hobbit, ნებისმიერი. ნაცნობი სიუჟეტი შენს ფაქტობრივ დაფარვას რამდენიმე პროცენტული პუნქტით ზრდის, რადგან კონტექსტი ხარვეზებს ავსებს.
ამ ეტაპზე მოერიდე: Kafka-ს (მატყუარად მოკლეა, სინტაქსურად სასტიკი), Das Parfum-ს (ბრწყინვალეა, მაგრამ ლექსიკური ზვავია) და Die Zeit-ის ნებისმიერ ტექსტს, რომელიც -ით სავსე ირიბ ნათქვამს შეიცავს, სანამ ამ ფორმებს გრამატიკის ბიბლიოთეკაში მტკიცედ არ აითვისებ.
Kindle დაინსტალირებული გერმანულ-გერმანული Duden-ის ლექსიკონით და ესპანურ-გერმანული ან ინგლისურ-გერმანული ლექსიკონით ამ დონეზე კითხვის ყველაზე კარგი ინფრასტრუქტურაა. შეხებით განმარტება ლექსიკონში ძებნას ორ წამზე ნაკლებ დროში ტოვებს, Vocabulary Builder კი ექსპორტს უკეთებს იმას, რაც მოძებნე.
ტექნიკა: ნაკადი, ბლოკი, ხელახლა წაკითხვა
კითხვის ღირებულების უმეტესი ნაწილი იმაზეა დამოკიდებული, როგორ კითხულობ, და არა იმაზე, რას ირჩევ.
- წაიკითხე მთელი თავი გაჩერების გარეშე. პირველი წაკითხვისას არაფერს ხაზს ნუ გაუსვამ. შენ თვალებს ავარჯიშებ, რომ წინ იმოძრაონ.
- სიტყვა ლექსიკონში მხოლოდ მაშინ მოძებნე, როცა წინადადება მის გარეშე იშლება. თუ მაინც შეგიძლია თქვა, რა მოხდა, განაგრძე. სწორი სირთულის ტექსტში ეს ნიშნავს ორიდან ოთხამდე ძებნას გვერდზე და არა ოცს.
- იგივე თავი მეორე დღეს ხელახლა წაიკითხე. სიჩქარე სწორედ მეორე წაკითხვიდან მოდის, და ის დროის მცირე ნაწილს იკავებს. ხელახლა წაკითხვას ნაკლებად აფასებენ, რადგან ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს არ ითვლება.
- ერთი თავიდან ამოიღე სამიდან ხუთამდე ერთეული და არა ოცდაათი. აიღე სიტყვათა ჯგუფები და არა ცალკეული სიტყვები -
eine Entscheidung treffen,sich Sorgen machen- და ჩასვი ისინი შენს საკუთარ დასტაში. ცალკეული არსებითი სახელები ყველაზე ნაკლებად სასარგებლოა, რისი ამოღებაც შეიძლება; იხილე კოლოკაციები, რათა გაიგო, რატომ მაგრდება ფრაზები უკეთ. - ყოველ სესიაზე ერთი აბზაცი ხმამაღლა წაიკითხე. ეს მართლწერას ჟღერადობას უკავშირებს და იჭერს იმ სიტყვებს, რომლებსაც თვეების განმავლობაში ჩუმად არასწორად წარმოთქვამდი.
- ერთ ავტორთან ან ერთ სერიასთან დარჩი 100+ გვერდის განმავლობაში. ვიწრო კითხვა მუშაობს, რადგან ლექსიკა მეორდება; Klara & Theo-ს მეხუთე წიგნი პირველზე შესამჩნევად ადვილია.
თუ წინადადება სტრუქტურის და არა ლექსიკის გამო იშლება - -ის ფორმა, ერთმანეთზე დაწყობილი მიმართებითი წინადადებები, , სადაც werden ბოლოშია ჩამარხული - ეს გრამატიკული ხარვეზია და არა კითხვის. ერთხელ გამოასწორე ის ბიბლიოთეკაში და ის ყველგან შეწყვეტს ხელის შეშლას.
სადაც კითხვა პასუხი არ არის
ორი გულწრფელი დათმობა.
თუ შენი მთავარი საქმიანობა ციფრული ტექსტის კითხვა იქნება მყისიერი ძებნით და სიტყვების ავტომატური აღრიცხვით, LingQ (დაახლოებით USD 14 თვეში) ამას ნებისმიერ ბარათების აპლიკაციაზე უკეთ აკეთებს, ამის ჩათვლით. ის სწორედ ამ ციკლისთვისაა აგებული. Readlang რაღაც მსგავსს აკეთებს ნებისმიერი ვებგვერდისთვის, უფრო დაბალ ფასად. თუ კითხვა შენი მთელი გეგმაა, გამოიყენე რომელიმე მათგანი.
და თუ 600 სიტყვა იცი, ადაპტირებული წიგნები ჯერ არ იმუშავებს, რაც არ უნდა რბილი იყოს სერია. 600 სიტყვით A2-ის წიგნიც კი 90%-ზე დაბალ დაფარვას გიტოვებს, ეს კი შიფრის ხსნის ზონაა. ჯერ ექვსი-რვა კვირა საფუძვლის აგებას დაუთმე - პირველი 1 500 ყველაზე ხშირი სიტყვა ნებისმიერი ტექსტის გასაოცრად დიდ ნაწილს ფარავს - და მერე დაიწყე კითხვა. სწორედ ამაშია დაშორებული გამეორება მართლა კარგი, და ამიტომაა ჩვენი ფასები აგებული გრძელ, იაფ ჩვევაზე და არა მოკლე აფეთქებაზე.
დაიწყე ერთი წიგნით ამ კვირაში
აირჩიე ერთი წიგნი შენი დონისთვის ზემოთ მოცემულიდან. გადაშალე მე-20 გვერდზე და დაითვალე ამ გვერდზე უცნობი სიტყვები. ხუთი ან ნაკლები - დაიწყე დღესვე საღამოს; თორმეტზე მეტი - უხერხულობის გარეშე ჩამოდი ერთი დონით. ამ კვირაში წაიკითხე ოცდაათი გვერდი და არა ხუთი იდეალური, და ყოველი თავიდან ხუთი ფრაზა გადაიტანე დასტაში, რათა ერთხელ შეხვედრილი სიტყვები განრიგის მიხედვით დაბრუნდნენ და არ აორთქლდნენ.
კითხვა აშენებს თავისუფლად ფლობას. დაშორებული გამეორება კი უზრუნველყოფს, რომ სიტყვები შემდეგ ჯერზეც იქ იყოს, რათა კითხვა 98%-ზე დარჩეს. არცერთი მათგანი მარტო ახლოსაც ვერ მუშაობს ისე კარგად.
ლექსიკონში ნახვა
განაგრძეთ კითხვა
თავად სცადეთ
merke.me არის სრული გერმანულის კურსი A1-დან C2-მდე, ინტერვალური გამეორების განრიგით: ლექსიკა, გრამატიკა და გამოთქმები, მშობლიური აუდიოთი და მაგალითი წინადადებებით.
დაიწყე უფასოდ