10 გერმანული ფრაზეოლოგიზმი, რომელსაც ნამდვილად გაიგებთ

ინტერნეტში რომელსაც ფრაზეოლოგიზმების სიას ნახავთ, ის ისტორიული მუზეუმის ნიმუში. ბერლინის ოფისში არავინ ამბობს Da liegt der Hund begraben, და თუ Es ist alles in Butter საუბარში ჩააგდებთ, ღია, ოდნავ გაკვირვებული ღრიმასი შეხვდებათ. ქვემოთ მოცემული ფრაზეოლოგიზმები განსხვავებულია: ვირჩიე ისინი იმიტომ, რომ აქ-იქ ჩაითვლის ამ ათი მოვლენა გერმანიაში თქვენი ცხოვრების პირველ წელს, ჩვეულებრივ პირველ თვეში, და რამდენიმე მათგანი კი კვირაში რამდენჯერმე.ღრმა ჩარჩო დაფიქსირებამდე. თუ თქვენი დონე A2-ზე დაბალია, ფრაზეოლოგიზმი არის მცირე დანამატი - თქვენი გაგება შემოიფარგლება ზმნის ფორმით, სიტყვის რიგით და ამ ათი ფრაზეოლოგიზმებით დაკავშირებით, რომლის უცოდინობა შეიძლება. დაიწყეთ ამით გრამატიკის ბიბლიოთეკით და ძირითადი ლექსიკით. მაგრამ თუ უკვე მარტივ საუბარს ყოლისთვის შეძლებთ, ეს ათი ძალიან მაღალი მნიშვნელობისაა, რადგან თითოეული ასეთი მომენტი არის ის, როდესაც თქვენ გაიგეთ ყველა სიტყვა და თითქმის არ ესმის რა იყო.## მოტყუების ფურცელი| ფრაზეოლოგიზმი | სიტყვასიტყვო | რას ნიშნავს რეალურად || | Das ist mir Wurst | ეს მხოლოდ სოსისია | მე ძალიან არ მაწყენს || | Die Nase voll haben | ცხვირი სავსეა | აღარ გამოვჭერი რაიმე || | Tomaten auf den Augen haben | თვალებზე პომიდვრები აქვს | აშკარა რამეს ვერ დანიშნავ || | Jemandem die Daumen drücken | ვინმეს ცერი აჭიმავ | ვინმეს წარმატება ვუსურვებ || | Ins Fettnäpfchen treten | ტალახის პატარა ქვაბში ნაბიჯი | აბსოლუტურად არასწორი რამ ვთქვა სოციალურად || | Ich verstehe nur Bahnhof | მე მხოლოდ სადგურს ვხვდები | აბსოლუტურად არც კი გავიგე || | Auf dem Schlauch stehen | შლანგზე დგომა | დაკვნიშული ვარ, გაფიქრება არ შემიძლია || | Unter vier Augen | ოთხი თვალის ქვეშ | ოთხი თვალიყურით, პირადულად || | Schwein haben | გარეული ბედი | მეწამი გამეზიზღა || | Bock haben | კაშკაშუთი სურვილი | გთხოვ, გსურს ერთი რამე ||

ათი, რეალური მაგალითებით

Das ist mir Wurst

ყველაზე გერმანული წინადადება, რაც შეიძლება გააკეთო. გამოიყენე რაც შიფრი არ აქვს მნიშვნელობა.

• "Pizza oder Pasta?" - "Ehrlich, das ist mir Wurst, ich habe einfach Hunger."
• სამხრეთში das ist mir wurscht მოიხმარება, ეს სიტყვა იგივე რამ ნიშნავს, თუმცა მეტი პატიოსნებით.
• რეგისტრი: არაფორმალური. დამაშვებელი სამეცნიერო კოლეგებთან სადილზე, მაგრამ არასწორი სამუშაოზე ინტერვიუ - იქ ამბობ Das ist mir gleich ან Beides ist für mich in Ordnung.

Die Nase voll haben

გაყრილი. მას დასჭირდება von პლუს დატივი, რომელიც არის ნაწილი, რომელსაც მოსწავლე შეცდომას დებს.

• Ich habe die Nase voll von diesem Drucker.
• უფრო ძლიერი, ვიდრე Es nervt mich, უფრო სუსტი, ვიდრე რეალური რევანი. სამუშაოზე სრულიად გამოსახებელი ობიექტების და პროცესების შესახებ, უფრო შავი - ადამიანების შესახებ.

Tomaten auf den Augen haben

შენ პირდაპირ რამეზე შენი თვალი დაჭირეს და არ დახვდი.

• Der Schlüssel lag die ganze Zeit auf dem Tisch - ich hatte wohl Tomaten auf den Augen.
• უსაფრთხოეს თავზე, ან მეგობრის აკეთებელი. უცხო ადამიანისთვის თქმული არის უხამს.

Jemandem die Daumen drücken

გერმანელი ცერს აჭიმავს, თითების დაკვრას არ. ღირს იმის ცოდნაც ფიზიკურად: თითების გადაკვრა გერმანიაში სიტყვებით მეტყველებს მე იტყუები.

• "Morgen ist meine Fahrprüfung." - "Viel Erfolg, ich drücke dir die Daumen!"
• მთლიანად ნეიტრალური რეგისტრი. შენი ელ-ფოსტის მეილში შეგიძლია დაწერო.

Ins Fettnäpfchen treten

სოციალურად ფეხი აქვს მინდობილი. სურათი - პატარა მუქი სოსო, რომელში ფეხი აქ მოხვდა და შემდეგ ყველა სახლოვან გაჭირტო.

• Ich habe sie nach ihrem Mann gefragt - sie sind seit einem Jahr geschieden. Voll ins Fettnäpfchen getreten.
• აქვს მოძრაობა: ins (აკუზატივი) რადგან შენ შიგნით დაეცი. სრული დროის ფორმა იყენებს sein: ich bin ins Fettnäpfchen getreten.

Ich verstehe nur Bahnhof

მოსწავლის საუკეთესო მეგობარი და ერთი რამე, რომელიც გერმანელი გერმანული ბიუროკრატიის შესახებ ისე ხშირად იყენებს, როგორც თქვენ.

• Der Vermieter hat mir die Nebenkostenabrechnung erklärt und ich habe nur Bahnhof verstanden.
• ოდნავ შეხუმრება, რაც მომენტი აქალიფიცირებს. რომ სიტყვა გაცვლასა და მცდარ ექიმთან, სადაც გსურს ჩემმა Das habe ich nicht verstanden, können Sie das bitte wiederholen?

Auf dem Schlauch stehen

ჩემი წინადადება ამ სიის ყველაზე ნაკლებ შეფასებული ფრაზეოლოგიზმი. ნიშნავს რომ თქვენი ტვინი აღმო გაჩერდა - არა რომ ცოდნა აკლებთ, უბრალოდ რომ ის ხელმისაწვდომი არაა.

• Kannst du das nochmal erklären? Ich stehe gerade komplett auf dem Schlauch.
• დაუცხადებელი შეკრებაზე და აქვს მე დავის. აკრიფო auf dem - დატივი, რადგან თქვენ უძღვნებით.

Unter vier Augen

ერთი ელემენტი აქ, რომელიც თქვენ უსაფრთხოდ გამოიყენებთ თქვენი ბოსთან, საცხობელთან ან სკოლის დირექტორთან.

• Können wir das kurz unter vier Augen besprechen?
• ნეიტრალური მდე ფორმალური. ორი ადამიანი, ოთხი თვალი, მესამე მხარე მოწვეული არაა.

Schwein haben

მოიძუძეთ ბედი, არა გარკვეული სიტყვებით მოზღვავილი წარმატება. არავინ ამბობს Schwein haben გამოცდისთვის, რომლისთვისაც შესწავლილი.

• Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung, sonst hätte ich ihn verpasst - da habe ich Schwein gehabt.
• სტატია არ ფუჭდება: Schwein haben, არსად ein Schwein haben (ეს ნიშნავს რომ თქვენ ღორი გაქვთ).

Bock haben

შეკრების თქმა მეტნაკლებად სლეენგი, ვიდრე ფრაზეოლოგიზმი, მაგრამ კვირაშიც რამდენჯერ მოუსმენთ ორმოცდაწელი წელი უსაფრთხოა.

• Hast du Bock, morgen ins Kino zu gehen?
• Ich habe keinen Bock auf Hausaufgaben.
• რეგისტრი აკადემიურადაც გაითვალისწინება: შენი ბუშტებისა და ოთახის თანამშრომელი სწორედ, მაგრამ არ გამოყენებ თქვენი ქირაობაზე. ნეიტრალური ვერსია Lust haben, რომელიც ყველგან მუშაობს.

გრამატიკა, რომელიც მათში იმალება

ფრაზეოლოგიზმი არ არის გრამატიკა-თავისუფალი ზონა და აქ ისინი გამოიმერჯებიან თავიანთი ადგილ გრამატიკის გვერდზე. ოთხი ნიმუში განმეორდება:

• დატივი განროდული ოთხი: Das ist mir Wurst, ich drücke dir die Daumen. ადამიანი არ არის ზმნის ობიექტი, ისინი ის, ვის აქვს მნიშვნელობა.
• დამიზნებული წინდებული შემთხვევა: auf dem Schlauch (დატივი, სტატიკური) ვერსუს ins Fettnäpfchen (აკუზატივი, მოძრაობა). იგივე ლოგიკა, როგორც im Bett ვერსუს ins Bett - იხილეთ ორმხრივი წინამდებელი ბიბლიოთეკაში.
• შიმშილის შემდეგ ღია სახელი: Schwein haben, Bock haben, Hunger haben. სტატია არ უწევს. ისწავლე მათ როგორც ერთი ერთეული.
• ან დამატებული დატივი: die Nase voll von dem Lärm. წინამდებელი სავალდებულო არაა.

თუ ისწავლებ მათ სრული ნაჭუჭებით ვიდრე სიტყვა-სიტყვოდ, გრამატიკა უფასოდ მოდის - რომელიც არის მთელი დიახ რა ნებაა კოლოკაციების ისწავლება ვიდრე იზოლირებული სიტყვები.

რა უნდა გამოტოვო და სად ვიპოვო რამეები

ეს სიმართეთა ჟანრის წინ: Da liegt der Hund begraben, Es ist alles in Butter, Hals- und Beinbruch და einen Kater haben nach dem Katzensprung-ტიპის კოლექციები მიეკუთვნება სხვა ათწლეულს. Jetzt haben wir den Salat და Das ist nicht mein Bier საზღვარზე მდელია - რეალური, მაგრამ თქვენ მოიხმარებთ მათ შეიძლება ერთხელ თვეში, არა ერთხელ კვირაში. ისწავლე ის დაპასიურებით.

და თუ რა გსურს არის ამომწურო ფრაზეოლოგიზმების ცნობარი ვიდრე კურირებული შერჩევილი სია, ჩვენ არ ვართ საუკეთესო ხელმოწერილი. Redensarten-Index არის ბევრად უფრო ღრმა კატალოგი და DWDS გაჩვენებთ ნამდვილ სხეულის წინადადებებს რათა გამოსაცდელად სიხშირე და რეგისტრი თქვენი იდენტიფიკაციის. გამოიყენეთ მათი ძებნა. გამოიყენეთ დროითი გამეორება იმისთვის რამდენიმე ფრაზეოლოგიზმი რომელსაც ნამდვილად გსურთ დაიმეს.

ჩემი ზოგიერთი წესი: ოთხზე ნაკლები ფრაზეოლოგიზმი haiti აწყობს ყველაფერი რაც შეიძლება მოისმინოთ თქვენი პირველი წელი გერმანიაში. ოცი ბარათი არაფერია - დაახლოებით სამი წუთი დღეში ორი კვირის განმავლობაში, შემდეგ ხელმეორე გადახედვა. შეცდომა ცდილობს დამახსოვრება ორასი.

ამ ათი ეთ თვეში მოამკო

დააყენე ეს ათი პაკეტი დღეს, სიტუაციით წინა ნაწილში ვიდრე სიტყვასიტყვო თარგმანი - ვინმე სკამს კითხვის და უაკეთ არის უკეთესი სიმბოლი, ვიდრე სოსო. ეს არის რომ აპირებს დანახვა როდესაც აჭირდებათ ვიდრე სამი წამი ძალიან გვიან.

merke.me განეკადრება უბრალოდ: მზადა გაკრეკილი ანქროვანი აუდიო და მაგალითის წინადადებებით, გამოხატვა ფაილი კოლოკაციებით, და გრამატიკის განმარტებები დაკავშირებული ბარათებიდან კაი დატივი ან wechselpräposition აცდენთ. იხილეთ რა ღირს ეს - თავისუფალი დონე საკმარისია დაიმეს ეს ათი გრძელმედეგ მეხსიერებაში.