ექიმთან გერმანულად: რა თქვათ და რას მოისმენთ

გერმანელ ექიმთან ვიზიტი მოკლე, წინასწარ გაწერილი საუბარია. დაახლოებით ორმოცი გამოთქმა ფარავს სატელეფონო ზარს, რეგისტრატურას, საკონსულტაციო ოთახსა და აფთიაქს - და მათგან ათიოდე მხოლოდ ამოსაცნობი კითხვაა, თავად წარმოთქმა არ გჭირდებათ. სირთულე ლექსიკის მოცულობაში არაა. სირთულე ისაა, რომ ორი ყველაზე საჭირო წინადადების ნიმუში, Mir ist schwindelig და Seit drei Tagen habe ich Fieber, ორივე არღვევს იმ გრამატიკას, რომელსაც მსწავლელი პირველად სწვდება.

გამოთქმებამდე ერთი გულწრფელი რამ. თუ ვიზიტი ხუთშაბათს გაქვთ და A1-ზე ხართ, ამისთვის გერმანულის სწავლას ნუ დაიწყებთ. წაიყვანეთ გერმანულენოვანი მეგობარი, ან ჩაწერისას იკითხეთ, ლაპარაკობს თუ არა ექიმი ინგლისურად - ბერლინში, ჰამბურგსა და მიუნხენში დიდი ნაწილი ლაპარაკობს, Doctolib კი ენით გაფილტვრის საშუალებას გაძლევთ. ეს გვერდი შემდეგი ვიზიტისთვის შეინახეთ. ქვემოთ დაწერილი ნამდვილად ღირს სწავლად, თუ გერმანიაში ცხოვრობთ; და არაფერი მისგან არ ღირს იმპროვიზაციად, როცა დიაგნოზი დგას სასწორზე.

როგორ მუშაობს სისტემა და რატომ განსაზღვრავს ის თქვენს ლექსიკას

გერმანიაში მცხოვრებთა დაახლოებით 88 პროცენტი gesetzlich versichert-ია (სახელმწიფო დაზღვევა), დანარჩენი კი privat. ეს ერთი სიტყვა განსაზღვრავს სატელეფონო საუბრის მსვლელობას, რადგან რეგისტრატორი გვარის შემდეგ სწორედ ამას გეკითხებათ.

ნაგულისხმევი შესასვლელი Hausarzt-ია - ოჯახის ექიმი, ფორმალურად Allgemeinmediziner ან Facharzt für Innere Medizin. სპეციალისტები (Facharzt: Orthopäde, Dermatologe, HNO ყელ-ყურ-ცხვირზე, Neurologe) ჩვეულებრივ ითხოვენ Überweisung-ს, ანუ მიმართვის ფურცელს თქვენი Hausarzt-ისგან. კანონით, 2012 წელს Praxisgebühr-ის გაუქმების შემდეგ სახელმწიფო დაზღვევის პაციენტებს უმეტეს სპეციალისტთან პირდაპირ მისვლა შეუძლიათ, თუმცა ბევრი კლინიკა მაინც ითხოვს მიმართვას, ზოგი კი მის გარეშე ჩაწერასაც არ გაძლევთ. გინეკოლოგებს, ოფთალმოლოგებსა და პედიატრებს ის არასოდეს სჭირდებათ.

თუ ჩაწერა საერთოდ ვერ ხერხდება, ნომერი 116 117 ასევე მართავს Terminservicestelle-ს, რომელიც ვალდებულია სპეციალისტთან ადგილი მოგინახოთ - პრაქტიკაში ოთხ კვირაში, თუ მიმართვა სასწრაფოდაა მონიშნული.

ჩაწერა და რეგისტრატურის გავლა

სატელეფონო საუბარს მყარი ფორმა აქვს. გპასუხობენ კლინიკის სახელით, თქვენ ამბობთ, რა გინდათ, ისინი სვამენ სამ კითხვას, თქვენ იღებთ დროს.

• Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich hätte gern einen Termin. - Konjunktiv II-ის hätte თავაზიანობის ნაგულისხმევი ფორმაა; Ich möchte einen Termin vereinbaren თანაბრად კარგია. თუ hätte gern ისევ იდუმალებაა, იხილეთ ბიბლიოთეკა.
• Sind Sie gesetzlich oder privat versichert? - პასუხი: Gesetzlich, bei der TK.
• Worum geht es? ან Was für Beschwerden haben Sie? - ერთი წინადადება კმარა: Ich habe seit einer Woche Rückenschmerzen.
• Waren Sie schon einmal bei uns? - პირველი ვიზიტი ნიშნავს ფორმას, Anamnesebogen-ს.
• Passt Ihnen Dienstag um 8:40 Uhr? - Ja, das passt. ან Geht es auch nachmittags?
• თუ მწვავეა: Wir haben eine offene Sprechstunde von 8 bis 10 Uhr, kommen Sie einfach vorbei.

რეგისტრატურაში სამი წინადადება გატარებთ: Ich habe einen Termin um zehn bei Dr. Weber., Ich habe eine Überweisung dabei., Ich bin neu hier. პასუხად თითქმის ყოველთვის მოისმენთ Ihre Versichertenkarte, bitte, Hat sich etwas geändert - Adresse, Krankenkasse? და Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz. ბარათს ჩიპი აქვს; მას აპარატში დებენ, ხოლო 2024 წლიდან თქვენი რეცეპტები ელექტრონულად სწორედ იქ ინახება, როგორც e-Rezept.

სიმპტომების აღწერა: სამი ნიმუში თითქმის ყველაფერს აკეთებს

პირი მიცემით ბრუნვაში

სხეულის საერთო შეგრძნებებზე გერმანული თქვენ მიცემით ბრუნვაში გსვამთ. ქვემდებარე ის არის, რასაც გრძნობთ; თქვენ კი ის ხართ, ვისაც ეს ემართება.

• Mir ist schwindelig. - თავბრუ მეხვევა. და არა ich bin schwindelig.
• Mir ist übel. - გულისრევა მაქვს.
• Mir ist kalt / heiß.
• Mir tut der Hals weh. - სიტყვასიტყვით: მე მტკივა ყელი, სადაც ქვემდებარე სხეულის ნაწილია; ამიტომ მრავლობითში იქნება Mir tun die Ohren weh.

ალტერნატივა -schmerzen-იანი რთული არსებითი სახელია, უფრო ადვილი და თანაბრად ბუნებრივი: Ich habe Kopfschmerzen / Halsschmerzen / Bauchschmerzen / Rückenschmerzen / Zahnschmerzen / Ohrenschmerzen. ისინი ერთ ბლოკად ღირს ლექსიკაში გავარჯიშება, რადგან ენაში ყველაზე ხშირი სამედიცინო სიტყვებია და ყველა ერთსა და იმავე წესს მიჰყვება.

seit + მიცემითი, აწმყო დრო

ქართულად ვამბობთ „სამი დღეა სიცხე მაქვს“. გერმანულში ეს არის Seit drei Tagen habe ich Fieber - აწმყო დროში, რადგან სიცხე ისევ გრძელდება. აქ შეცდომა ყველაზე ცხადი ნიშანია იმისა, რომ გერმანული ქვეყნის გარეთ, საკლასო ოთახში ისწავლეთ. Seit მიცემით ბრუნვას მოითხოვს, აქედან drei Tagen, einer Woche, einem Monat.

უპირო es ტკივილის ხასიათისთვის

გერმანელი ექიმები კითხულობენ, როგორი ტკივილია, პასუხი კი უპირო es-იანი წინადადებაა.

ადგილს წინდებულით ამატებთ: Es zieht im Rücken. Es sticht in der linken Seite. და კიდევ ორი, რომელიც დაგჭირდებათ: Ich fühle mich schlapp (უსუსური ვარ) და Ich bin erkältet (გაციებული ვარ) - ეს უკანასკნელი განსხვავდება Ich habe Grippe-სგან, რომელსაც გერმანულში ნამდვილი გრიპისთვის უფრო მკაცრად ინახავენ. ეს ტკივილის ზმნები მყარ წყვილებად ცხოვრობს, ამიტომ სიტყვების სიის ნაცვლად კოლოკაციებს ეკუთვნიან - მარტო es zieht არაფერს გეუბნებათ.

რას გეუბნებათ ექიმი

ეს სუფთა მოსმენაა. ამ წინადადებებს თქვენ არ აწარმოებთ; უბრალოდ არ უნდა გაშეშდეთ.

• Was führt Sie zu mir? / Was fehlt Ihnen? - რა მოგიყვანათ. fehlen ნიშნავს „აკლია“, რაც უცნაური, მაგრამ სტანდარტული გამოთქმაა.
• Seit wann haben Sie die Beschwerden? - Beschwerden ჩივილების საყოველთაო სიტყვაა.
• Haben Sie Fieber gemessen?
• Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?
• Sind Sie gegen etwas allergisch? / Vertragen Sie Penicillin?
• Machen Sie bitte den Oberkörper frei. - ზედა ტანი გაიხადეთ.
• Atmen Sie tief ein. Und aus. Nicht atmen.
• Tut das weh, wenn ich hier drücke?
• Machen Sie den Mund auf.
• Ich schreibe Sie bis Freitag krank. - ბიულეტენი, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, რომელიც ახლა ელექტრონულად ეგზავნება სადაზღვევოს; ამონაბეჭდს თქვენთვის იღებთ.
• Ich verschreibe Ihnen ein Antibiotikum. / Das müssen wir abklären. - abklären ნიშნავს დამატებით გამოკვლევებს.
• Kommen Sie in einer Woche noch mal, wenn es nicht besser wird.

თუ აზრს დაკარგავთ, ერთი წინადადება იხსნის ვიზიტს: Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer sagen? ექიმები ამას ყოველდღე ისმენენ და არაფერი გიჯდებათ. სერიოზულ საკითხზე კი პირდაპირ თქვით: Mein Deutsch ist nicht gut genug dafür. Können wir das auf Englisch besprechen? ექიმი, რომელსაც ეს არ შეუძლია, მაინც ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ რისკები გაიგეთ.

აფთიაქი

Apotheke ცალკე საქმეა, ხოლო გერმანული დროგერიები (dm, Rossmann) წამალს არ ყიდიან - ამას მხოლოდ Apotheke აკეთებს, და გასაოცრად ბევრი რამ apothekenpflichtig-ია (მხოლოდ აფთიაქში), მაშინაც კი, როცა rezeptfrei-ია (რეცეპტი არ სჭირდება). Rezeptpflichtig ნიშნავს, რომ რეცეპტი აუცილებელია.

რას ამბობთ: Ich habe ein Rezept. (ბარათს გადასცემთ), Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen?, Gibt es das auch als Saft? რას გაიგონებთ: Nehmen Sie das zum ersten Mal?, Dreimal täglich eine Tablette, nach dem Essen, Auf nüchternen Magen (უზმოზე), Das macht 5 Euro Zuzahlung. და დიახ: Zäpfchen სანთლებია, და გერმანელი ფარმაცევტები მათ ზრდასრულებსაც სრული სერიოზულობით სთავაზობენ.

ისწავლეთ ახლა და არა მოსაცდელში

ეს დაახლოებით 120 სიტყვა და 40 გამოთქმაა. ვიზიტის წინა კვირაში ნასწავლი აორთქლდება; ერთი თვის განმავლობაში ინტერვალურ გეგმაზე ნასწავლი წლებს რჩება - და ეს სწორედ ის გერმანულია, რომელიც წყვეტს, გაიგებთ თუ არა საკუთარ დიაგნოზს. ჩვენი სამედიცინო და ყოფითი დასტები ამას სრული წინადადებებით ავარჯიშებს მშობლიურენოვნის ხმით - Mir ist schwindelig და არა ბარათზე მარტო schwindelig - რადგან სწორედ მიცემითი და seit-ის დრო იშლება სტრესის ქვეშ. დაიწყეთ უფასო საფეხურით და, თუ მის უკან მთელი გზა A1-დან C2-მდე გინდათ, ნახეთ ფასები.