შედარება
რამდენი გერმანული სიტყვაა საჭირო B1-ის, B2-ისა და C1-ისთვის?
საგამოცდო სიები A1-B1-ისთვის 650, 1 300 და 2 400 სიტყვას ასახელებს. B2-სა და C1-ს სია არ აქვს. ჩვენი კორპუსის მონაცემები აჩვენებს, რას ფარავს სინამდვილეში 1 000, 2 000 და 5 000 სიტყვა.
ბოლო განახლება
პატიოსანი პასუხი: დაახლოებით 650 სიტყვა A1-ისთვის, 1 300 A2-ისთვის, 2 400 B1-ისთვის, დაახლოებით 4 500 B2-ისთვის და 8 000-9 000 C1-ისთვის. პირველი სამი მათგანი შეფასება არ არის - ეს Goethe-Institut-ისა და ÖSD-ის ოფიციალური საგამოცდო სიტყვების სიების ზომებია, რომელთა ჩამოტვირთვაც უფასოდ შეიძლება. ბოლო ორი შეფასებაა, რადგან არცერთი საგამოცდო ორგანიზაცია B1-ზე მაღლა სიას არ აქვეყნებს, თავად CEFR კი არცერთ დონეზე ლექსიკის მოცულობას არ განსაზღვრავს. ვინც გეუბნება, რომ „B2 ზუსტად 5 000 სიტყვაა“, იმეორებს ვარაუდს, რომელიც ვიღაც სხვამ დიდი თავდაჯერებით გამოთქვა.
ვარაუდებს სასარგებლოს სიხშირული დაფარვა ხდის: ჩვეულებრივი გერმანული გვერდის რა ნაწილს წაიკითხავ, თუ N ყველაზე ხშირ სიტყვას იცნობ. ქვემოთ ამის შესახებ ჩვენს საკუთარ ციფრებს ვაქვეყნებთ, რომლებიც merke.me-ს ლექსიკის დასტების საფუძვლად არსებული სიხშირული ზოლებიდან გამოვითვალეთ, და ისინი სურათს ცვლის. 0-დან 2 000 სიტყვამდე ასვლა ჩვეულებრივი გვერდის დაახლოებით 80%-ს გაძლევს. 2 000-დან 5 000-მდე ასვლა - კიდევ 8 პუნქტს. მრუდი მკვეთრად ბრტყელდება, და იმის ცოდნა, თუ სად ბრტყელდება, სწავლის დაგეგმვისთვის ნებისმიერ ცალკეულ სამიზნე ციფრზე სასარგებლოა.
ციფრები დონეების მიხედვით
| დონე | ოფიციალური სია? | მოცულობა | რას წარმოადგენს |
|---|---|---|---|
| A1 | კი, Goethe/ÖSD | ~650 სიტყვა | სავალდებულო Start Deutsch 1-ისთვის |
| A2 | კი, Goethe/ÖSD | ~1 300 სიტყვა | კუმულაციური, A1-ის ჩათვლით |
| B1 | კი, Goethe/ÖSD | ~2 400 სიტყვა | Zertifikat B1 Wortliste, კუმულაციური |
| B2 | არა | ~4 000-5 000 | შეფასება სიხშირული დაფარვისა და სახელმძღვანელოების კორპუსების მიხედვით |
| C1 | არა | ~7 000-9 000 | შეფასება, რეცეპტიული; პროდუქტიული მარაგი გაცილებით მცირეა |
| C2 | არა | 10 000-15 000+ | შეფასება, ფაქტობრივად „განათლებულ მშობლიურ მოლაპარაკესთან ახლოს“ |
ორი რამ უნდა შენიშნო. პირველი: სანდო ციფრები B1-ზე მთავრდება. Goethe-Institut-მა ამ დონეზე მაღლა სიტყვების სიების გამოქვეყნება განზრახ შეწყვიტა, რადგან B2-სა და მის ზემოთ გამოცდა ამოწმებს, რისი გაკეთება შეგიძლია უცნობ ტექსტთან, და არა იმას, დაიმახსოვრე თუ არა დახურული ნაკრები. მეორე: ნახტომი B1-დან C1-მდე დაახლოებით სამჯერ აღემატება მთელ A1-B1 ლექსიკას. სწავლობელთა უმეტესობა ამას ძალიან დიდი სხვაობით ამცირებს და მერე უკვირს, რატომ სჭირდება B2-ს თვრამეტი თვე.
რატომ არ გაძლევს ციფრს თავად CEFR
ენების ფლობის საერთო ევროპული სარეკომენდაციო ჩარჩო აღწერს, რისი გაკეთება შეგიძლია - კერძის შეკვეთა, ლექციის მიყოლა, პოზიციის წერილობით დასაბუთება. ის შეიცავს „შემიძლია“-ტიპის აღწერებს და არა სიტყვების რაოდენობას. თუ მთელ დოკუმენტში ლექსიკის სამიზნეს მოძებნი, B2-ისთვის მხოლოდ ისეთ სკალებს იპოვი, როგორიცაა „აქვს კარგი ლექსიკური მარაგი თავის სფეროსთან დაკავშირებულ საკითხებზე“. ეს განზრახაა: თურქი და ჰოლანდიელი სწავლობელი ერთსა და იმავე „შემიძლია“-აღწერებს სრულიად განსხვავებული სიტყვათა მარაგით აღწევს.
ასე რომ, მიმოქცევაში არსებული ყველა ციფრი სამიდან ერთ-ერთ წყაროს უბრუნდება:
- საგამოცდო სიტყვების სიები. ავტორიტეტულია, მაგრამ მხოლოდ B1-მდე და მხოლოდ ერთი საგამოცდო ორგანიზაციისთვის. Goethe-ს A1, A2 და B1 სიები უფასო PDF-ებია და ჭეშმარიტების საზომია, თუ სწორედ ამ გამოცდას აბარებ.
- სახელმძღვანელოების კორპუსები. მკვლევრები ითვლიან განსხვავებულ ლემებს, რომლებიც სახელმძღვანელოების სერიაში მოცემულ დონემდე შემოდის. B2-ის ციფრების უმეტესობა აქედან მოდის, და სხვადასხვა სერია ერთმანეთს 30%-ით ან მეტით ეწინააღმდეგება.
- სიხშირული დაფარვა. ირჩევ გაგების ზღვარს - ჩვეულებრივ უწყვეტი ტექსტის 95%-ს ან 98%-ს - და კითხულობ, რამდენი სიტყვა გჭირდება მის მისაღწევად. ეს ყველაზე გადატანადი მეთოდია და ის, რომელსაც ჩვენ მონაცემებით შეგვიძლია დავეხმაროთ.
საკუთარი მონაცემები: რას ფარავს თითოეული სიხშირული ზოლი
ქვემოთ მოცემული ცხრილი ჩვენი საკუთარი სიხშირული რანჟირებიდან მოდის, რომელიც აგებულია დაახლოებით 220 მილიონი სიტყვის მოცულობის შერეულ თანამედროვე კორპუსზე: ახალი ამბები, ფილმებისა და სერიალების სუბტიტრები, გამოქვეყნებული მხატვრული ლიტერატურა, Wikipedia და ფორუმების თემები. ტექსტი ლემატიზებულია, ასე რომ ging, gehe და gegangen ერთხელ ითვლება, როგორც gehen. საკუთარი სახელები, რიცხვითი სახელები და წმინდა შორისდებულები გამორიცხულია. „უცნობი ტოკენები გვერდზე“ 350-სიტყვიან გვერდს ეფუძნება და გამეორებებსაც ითვლის - სწორედ ასე განიცდი კითხვას სინამდვილეში.
| ზოლი | უწყვეტი ტექსტის დაფარვა | უცნობი ტოკენები 350-სიტყვიან გვერდზე | დაახლოებით შეესაბამება |
|---|---|---|---|
| ტოპ 500 | 62,4% | 132 | A1-ზე ქვემოთ |
| ტოპ 1 000 | 71,8% | 99 | A2 |
| ტოპ 2 000 | 79,6% | 71 | B1 |
| ტოპ 3 000 | 83,4% | 58 | B1+ |
| ტოპ 5 000 | 87,6% | 43 | B2 |
| ტოპ 8 000 | 90,7% | 33 | B2+/C1 |
| ტოპ 10 000 | 92,1% | 28 | C1 |
| ტოპ 15 000 | 94,0% | 21 | C1+ |
კვლევებში კონსენსუსია, რომ თავისუფალი დამოუკიდებელი კითხვა დაახლოებით 98%-იანი დაფარვიდან იწყება, ხოლო 95% არის მინიმუმი, რომ უცნობი სიტყვები კონტექსტიდან გამოიცნო. ამ ციფრების მიხედვით გერმანული 95%-იან დაფარვას მხოლოდ სადღაც 16 000 ლემის შემდეგ აღწევს, 98% კი 40 000-ზე შორსაა. ეს პირქუშად ჟღერს, სანამ სურათის მეორე ნახევარს არ შეამჩნევ: პირველი 2 000 სიტყვა სამუშაოს ხუთიდან ოთხ ნაწილს ასრულებს და ალბათ 250 საათი პატიოსანი სწავლა ჯდება. შემდეგი 3 000 სიტყვა 8 პროცენტულ პუნქტს გაძლევს. მათ შემდგომი 5 000 - 4,5-ს.
დაფარვა ასევე ძლიერ არის დამოკიდებული იმაზე, რას კითხულობ. იგივე ზოლები, ტექსტის ტიპების მიხედვით დაყოფილი:
| ზოლი | სუბტიტრები/დიალოგი | ახალი ამბები | მხატვრული ლიტერატურა |
|---|---|---|---|
| ტოპ 1 000 | 78,9% | 68,2% | 70,4% |
| ტოპ 2 000 | 85,7% | 76,5% | 78,1% |
| ტოპ 5 000 | 91,8% | 85,0% | 86,3% |
სწორედ ამიტომ გრძნობენ თავს თავისუფლად ის სწავლობელები, რომლებიც ბევრ გერმანულ ტელევიზიას უყურებენ, მერე კი Süddeutsche-ს გადაშლიან და თავს დამწყებად გრძნობენ. 2 000 სიტყვით დიალოგში 6 პუნქტით უკეთეს მდგომარეობაში ხარ, ვიდრე ახალ ამბებში, რაც გვერდზე დაახლოებით 50 და დაახლოებით 82 უცნობ ტოკენს შორის სხვაობას ნიშნავს.
რატომ გამოიყურება გერმანული ციფრები ინგლისურზე უარესად
თუ ინგლისური ენის დაფარვის ციფრები გინახავს, გერმანულისა იმავე რანგზე იმედგამაცრუებლად გამოიყურება. სამი მიზეზია, და ყველა მათგანი ცუდი ამბავი არ არის.
- სიტყვათშეერთება. Krankenversicherungsbeitrag ერთი ტოკენი და ერთი ლემაა და ტოპ 10 000-ის სიაში ვერასოდეს მოხვდება. მაგრამ თუ krank, Versicherung და Beitrag იცი, მას უპრობლემოდ წაიკითხავ. დაფარვის ნედლი ციფრები სისტემატურად ამცირებს იმას, რაც გერმანულის სწავლობელს სინამდვილეში ესმის.
- ფლექსია და გამოყოფადი ზმნები. ლემატიზატორები ვერ თანხმდებიან, არის თუ არა anrufen, როცა ის rufe ... an-ის სახით გვხვდება, ერთი ლემა. სხვადასხვა გამოქვეყნებული დათვლა სხვადასხვა წესს იყენებს, და ეს დიდწილად ხსნის, რატომ მერყეობს B2-ის შეფასებები 3 500-დან 6 000-მდე.
- რეგისტრების გაყოფა. გერმანული ზეპირ და ოფიციალურ წერილობით ლექსიკას შორის უფრო მკვეთრ ზღვარს ინარჩუნებს, ვიდრე ინგლისური, ასე რომ, სიტყვების ერთი და იგივე რაოდენობა საუბარში უფრო შორს მიგიყვანს, ნაბეჭდ ტექსტში კი - ნაკლებად.
პრაქტიკული დასკვნა: მისდიე სიტყვათა ოჯახებსა და სამშენებლო ბლოკებს და არა ნედლ ჩანაწერებს, და ნამდვილი დრო დაუთმე იმას, თუ როგორ ერწყმის სიტყვები ერთმანეთს. Entscheidung-ის ცოდნა საქმის მესამედია; eine Entscheidung treffen-ის ცოდნა - დანარჩენი, და სწორედ ამიტომ ვინახავთ კოლოკაციებს ცალკე ფენად და არ ვაქცევთ მათ ერთსიტყვიან ბარათებად.
სად გატყუებს სიტყვების რაოდენობა
რაოდენობა დაგეგმვის ინსტრუმენტია და არა მიზანი. სამი ადგილი, სადაც ის არასწორ მიმართულებას იღებს.
პასიური და აქტიური. C1-ის 8 000-9 000 სიტყვა ამოცნობის ლექსიკაა. შენი პროდუქტიული მარაგი C1-ზე რეალისტურად 3 000-4 000 სიტყვაა, რომელთა გახსენებაც დროის წნეხის ქვეშ შეგიძლია. ზეპირი გამოცდები სწორედ ამ მცირე ციფრს ამოწმებს. თუ ზეპირ ნაწილებში იჭრები, კითხვა კი კარგად გამოგდის, ლექსიკის დამატება არასწორი გამოსავალია - გახსენების ვარჯიშია საჭირო.
გრამატიკა ლექსიკა არ არის. სიტყვების არცერთი რაოდენობა ვერ გაგატარებს B2-ის Schreiben-ს, თუ შენი და არასაიმედოა. ეს ცალკე გზაა, და უფრო მოკლე - გრამატიკის ბიბლიოთეკა სასრულია ისე, როგორც ლექსიკა არასოდეს.
თუ გამოცდა ექვს კვირაში გაქვს, საგამოცდო სია გამოიყენე. Goethe-Institut A1, A2 და B1 Wortlisten-ს უფასო PDF-ებად აქვეყნებს. ისინი ავტორიტეტულია, ზუსტად ისაა, რასაც დავალებების ავტორები იყენებდნენ, და არცერთი მესამე მხარის დასტა - ჩვენის ჩათვლით - ამ კონკრეტულ გამოცდას უკეთ არ შეესაბამება. ჩამოტვირთე PDF. თუ საკუთარი ბარათების აგება გიყვარს და ერთი საღამოს მოსამზადებელი სამუშაო არ გაშინებს, Anki და ეს სია არაფერი ჯდება და მუშაობს. ჩვენი შეთავაზება იმ სწავლობელისთვისაა, ვისაც სურს, რომ თანმიმდევრობა, აუდიო და მაგალითი წინადადებები მის ნაცვლად იყოს მომზადებული, და ვინც B1-ს იქით, იმ ტერიტორიაზე მიდის, სადაც ოფიციალური სია აღარ არსებობს.
დაიწყე იმ 2 000-ით, რომელიც პირველი იხდის
თუ ცხრილიდან ერთ რამეს წაიღებ: ტოპ 2 000 ლემა საშუალო გვერდის 79,6%-ს ღირს და იმის მცირე ნაწილი ჯდება, რაც შემდეგი 3 000 ჯდება. ისწავლე ისინი სიხშირის რიგით, აუდიოთი და წინადადებებში, და გაშიფვრიდან კითხვაზე ნებისმიერ სხვა გზაზე სწრაფად გადახვალ.
სწორედ ასეა დალაგებული ჩვენი ლექსიკის დასტები - ჯერ სიხშირული ზოლები, მათ ზემოდან საგამოცდო სიები, ხოლო დაშორებული გამეორება გამეორებების განრიგს მართავს, ასე რომ, უკვე ნაცნობ სიტყვებს ხელახლა არ კითხულობ. გადაწყვეტილების მიღებამდე ფორმატის სანახავად დაათვალიერე სიტყვების ჩანაწერები, ან, თუ უკვე გადაწყვიტე, ნახე ფასები.
განაგრძეთ კითხვა
თავად სცადეთ
merke.me არის სრული გერმანულის კურსი A1-დან C2-მდე, ინტერვალური გამეორების განრიგით: ლექსიკა, გრამატიკა და გამოთქმები, მშობლიური აუდიოთი და მაგალითი წინადადებებით.
დაიწყე უფასოდ