გამოცდები
Anmeldung გერმანიაში: გერმანული Bürgeramt-ისთვის
გერმანიაში მისამართზე რეგისტრირდებით? აქ არის ფორმის ყოველი ველი, საეკლესიო გადასახადის ხაფანგი და ზუსტი წინადადებები, თუ რომელიმე დოკუმენტი აკლია. შედით მშვიდად.
ბოლო განახლება
Anmeldung თხუთმეტწუთიანი საქმეა, რომელსაც ორკვირიანი ვადა ახლავს, და საჭირო გერმანული იმაზე ნაკლებია, ვიდრე გეშინიათ: ერთი ფორმა დაახლოებით ოცდაათი ველით და სალაროსთან საუბარი, სადაც სულ თორმეტიოდე წინადადებაა, მათი უმეტესობა კი თქვენ გეკითხებიან და არა თქვენ კითხულობთ. კანონით ვალდებული ხართ, ახალ მისამართზე შესვლიდან ორ კვირაში დარეგისტრირდეთ (§ 17 Bundesmeldegesetz), თეორიული ჯარიმა 1.000 ევრომდეა, პრაქტიკაში კი თითქმის არავის აჯარიმებენ, რადგან ვიზიტის რიგები თავად სახელმწიფოს ბრალია. რაც ნამდვილად გჭირდებათ, ეს ლექსიკაა, რომ ფორმა პირველივე ცდაზე სწორად შეავსოთ, რადგან აქ ერთადერთი, რაც ნამდვილად ფული ჯდება, ერთ უჯრაში არასწორი ნიშანია.
ასე რომ: შეავსეთ ფორმა სახლში, წინასწარ, კალმით, სანამ სალაროსთან მიხვალთ. თანამშრომლის საქმეა ქაღალდის შემოწმება და მონაცემების აკრეფა. თუ ქაღალდი სწორია, საუბარი ფორმალობაა და მას სამი გერმანული წინადადებითა და თავის დაქნევით გაართმევთ თავს. ეს გზამკვლევი ფორმას ველ-ველ გაივლის, Religionszugehörigkeit-ის კითხვას პატიოსნად დაუდებს ფასს და მოგცემთ ორ სამაშველო სცენარს იმ შემთხვევებისთვის, რაც ნამდვილად ხდება: თავისუფალი ვიზიტის დრო არ არის და დოკუმენტი აკლია.
რა მიგაქვთ და რას ნიშნავს თითოეული სიტყვა
Bürgerämter-ის უმეტესობა ოთხ რამეს ჩამოთვლის. ის, რაზეც ხალხი ბორძიკობს, არის Wohnungsgeberbestätigung, რომელიც 2015 წლის ნოემბრიდან სავალდებულოა და რომელიც მეპატრონე კანონით ვალდებულია, გადასვლიდან ორ კვირაში მოგცეთ.
| გერმანულად | რა არის | შენიშვნა |
|---|---|---|
Anmeldeformular / Meldeschein | სარეგისტრაციო ფორმა | ჩამოტვირთეთ თქვენი ქალაქის საიტიდან და წინასწარ შეავსეთ |
Wohnungsgeberbestätigung | მეპატრონის დადასტურება, რომ შეხვედით | ეს არ არის ქირავნობის ხელშეკრულება. ხელმოწერილი ერთგვერდიანი ფორმაა |
Personalausweis / Reisepass | პირადობის მოწმობა ან პასპორტი | ორიგინალი და არა ასლი. ყველა, ვინც რეგისტრირდება, საკუთარი უნდა ჰქონდეს |
Heiratsurkunde / Geburtsurkunde | ქორწინების / დაბადების მოწმობა | მხოლოდ მაშინ, თუ მეუღლეს ან შვილებს არეგისტრირებთ |
დასამახსოვრებელი სიტყვაა Wohnungsgeber (სიტყვასიტყვით „ბინის მიმცემი“): თქვენი მეპატრონე, ის, ვისგანაც ქვექირით ცხოვრობთ, ან მეგობარი, რომლის დივანიც თქვენი იურიდიული მისამართია. თუ მას სააგენტო აწერს ხელს, შეამოწმეთ, ემთხვევა თუ არა სახელი ხელშეკრულებაში მითითებული მესაკუთრის სახელს.
ფორმა, ველ-ველ
ქალაქების ფორმები განლაგებით განსხვავდება, შინაარსით კი არა. ეს სტანდარტული ნაკრებია.
| ველი | ქართულად | რა ჩაწეროთ |
|---|---|---|
Familienname | გვარი | როგორც პასპორტშია |
Geburtsname | დაბადებისას მიღებული გვარი | მხოლოდ თუ განსხვავდება (მაგ. ქალიშვილობის გვარი) |
Vornamen | ყველა სახელი | ყველა, პასპორტის რიგით |
Geburtsdatum / Geburtsort | დაბადების თარიღი / ადგილი | ადგილი = ქალაქი, პლუს ქვეყანა |
Staatsangehörigkeit | მოქალაქეობა | ჩამოთვალეთ ყველა, თუ ერთზე მეტი გაქვთ |
Familienstand | ოჯახური მდგომარეობა | ledig დაუქორწინებელი, verheiratet დაქორწინებული, geschieden განქორწინებული, verwitwet ქვრივი, eingetragene Lebenspartnerschaft რეგისტრირებული პარტნიორობა |
Religionszugehörigkeit | რელიგიური კუთვნილება | სანამ რამეს ჩაწერთ, წაიკითხეთ შემდეგი ნაწილი |
Einzugsdatum / Tag des Einzugs | შესვლის თარიღი | დღე, როცა ნამდვილად შეხვედით, და არა ხელშეკრულების დაწყება |
Bisherige Wohnung | წინა მისამართი | საზღვარგარეთიდან ჩამოსვლისას: Zuzug aus dem Ausland პლუს უცხოური მისამართი |
Neue Wohnung | ახალი მისამართი | Straße, Hausnummer, PLZ საფოსტო ინდექსი, Ort ქალაქი, ზოგჯერ Stockwerk სართული |
Alleinige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung | ერთადერთი / მთავარი / მეორადი საცხოვრებელი | მონიშნეთ alleinige Wohnung, თუ ეს გერმანიაში თქვენი ერთადერთი სახლია |
Ausweisdokument | პირადობის დოკუმენტი | ტიპი, ნომერი, გამცემი ორგანო, გაცემის თარიღი |
Übermittlungssperre | მონაცემთა გადაცემის აკრძალვა | მონიშნეთ ყველაფერი. იხ. ქვემოთ |
Datum, Unterschrift | თარიღი, ხელმოწერა | მოაწერეთ ლურჯი ან შავი მელნით |
Übermittlungssperre ის ველია, რომელსაც არავინ ხსნის და ყველას სჭირდება. მის გარეშე თქვენი რეგისტრირებული მისამართი შეიძლება გადაეცეს პოლიტიკურ პარტიებს არჩევნების წინ, მისამართებით მოვაჭრე გამომცემლობებს, რელიგიურ ორგანიზაციებს და Bundeswehr-ს. უჯრების მონიშვნა უფასოა და ოთხ წამს მოითხოვს. სალაროსთან უბრალოდ შეგიძლიათ თქვათ: „Ich möchte bitte eine Übermittlungssperre eintragen lassen - für alle Fälle.“
Religionszugehörigkeit: ერთადერთი ველი, რომელსაც ფასი აქვს
ეს ველი გამოკითხვა არ არის. გერმანია რეგისტრირებული რელიგიური ორგანიზაციების სახელით საგადასახადო სამსახურის მეშვეობით აგროვებს Kirchensteuer-ს, და რასაც აქ ჩაწერთ, სწორედ იმას გამოიყენებს თქვენი დამსაქმებლის სახელფასო სისტემა. განაკვეთი საშემოსავლო გადასახადის 8%-ია ბავარიასა და ბადენ-ვიურტემბერგში, 9% ყველგან სხვაგან - არა ხელფასის 9%, არამედ იმ საშემოსავლო გადასახადის 9%, რომელსაც ისედაც იხდით. მარტოხელა მომუშავისთვის დაახლოებით 60.000 ევრო მთლიანი შემოსავლით ეს წელიწადში დაახლოებით 900-დან 1.100 ევრომდე გამოდის.
ჩანაწერები, რომლებიც მას იწვევს, გადასახადის ამკრეფი გერმანული ორგანიზაციებია: rk (römisch-katholisch), ev (evangelisch), ასევე ძველკათოლიკური და ებრაული თემები. ჩანაწერები, როგორიცაა orthodox, muslimisch, buddhistisch ან keine / ohne („არცერთი“), საეკლესიო გადასახადს არ იწვევს, რადგან ეს თემები სახელმწიფოს მეშვეობით არ აგროვებენ.
ორი პატიოსანი შენიშვნა. პირველი: ველს ნუ გააყალბებთ - Meldebehörde-სთვის ცრუ განცხადება Ordnungswidrigkeit-ია და ამად არ ღირს. მეორე: თუ საზღვარგარეთ მოგნათლეს ეკლესიაში, რომელსაც გერმანია პარტნიორ ორგანიზაციად მიიჩნევს, მისი მითითება გადასახადს აამოქმედებს. თუ მოგვიანებით გასვლა მოგინდებათ, პროცედურა არის Kirchenaustritt Standesamt-ში ან Amtsgericht-ში: ზოგ მიწაზე უფასოა, ზოგში დაახლოებით 10-დან 60 ევრომდე ჯდება, ძალაში შედის მომდევნო თვიდან, და უკვე გადახდილი თანხა არ ბრუნდება. სალაროსთან გადაწყვეტა ნორმალურია. რიცხვის ცოდნის გარეშე გადაწყვეტა - არა. ეს ინფორმაციაა და არა იურიდიული რჩევა.
სალაროსთან: წინადადებები, რომლებიც საქმეს წაიყვანს
მოგმართავენ Sie-თი. ქვემოთ ყველაფერი ამ რეგისტრშია, რომელიც ასევე Finanzamt-ის, Ausländerbehörde-სა და Krankenkasse-ს რეგისტრია, ამიტომ მისი კარგად ათვისება ღირს.
| თქვით ეს | მნიშვნელობა |
|---|---|
| Guten Tag. Ich möchte mich anmelden. | გამარჯობა. რეგისტრაცია მსურს. |
| Ich habe einen Termin um 9:20 Uhr, auf den Namen Okafor. | 9:20-ზე მაქვს ჩაწერა, ოკაფორის სახელზე. |
| Ich bin neu zugezogen, aus Kenia. | ახლახან გადმოვედი, კენიიდან. |
| Ich lerne noch Deutsch. Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | ჯერ კიდევ ვსწავლობ გერმანულს. შეგიძლიათ ცოტა ნელა ილაპარაკოთ? |
| Entschuldigung, können Sie das bitte wiederholen? | უკაცრავად, შეგიძლიათ გაიმეოროთ? |
| Wie meinen Sie das genau? | ზუსტად რას გულისხმობთ? |
| Kann ich noch eine Meldebescheinigung bekommen? | შემიძლია რეგისტრაციის ცნობაც მივიღო? |
რასაც საპასუხოდ გაიგონებთ, დაახლოებით ამ რიგით: „Haben Sie den Meldeschein ausgefüllt?“ (შეავსეთ თუ არა ფორმა) - „Ihren Ausweis bitte“ - „Seit wann wohnen Sie dort?“ - „Ist das Ihre alleinige Wohnung?“ - „Bitte einmal hier unterschreiben“ - „Das war's, hier ist Ihre Anmeldebestätigung.“ ეს ბოლო ფურცელი გჭირდებათ საბანკო ანგარიშისთვის, ტელეფონის ხელშეკრულებისთვის და ბინადრობის ნებართვისთვის. თქვენი Steuer-ID ცალკე, ფოსტით მოვა, დაახლოებით ორ-სამ კვირაში.
გრამატიკულად მთელი საქმე ორ რამეზე დგას: უკუქცევით ზმნაზე sich anmelden („ich melde mich an“, აწმყოში თავსართი შორდება) და -ის თავაზიანობაზე - könnten Sie, wäre es möglich, dürfte ich. ორივე გრამატიკის ბიბლიოთეკაშია, სალაროსთან სათქმელი ფორმულირებები კი კოლოკაციებშია, რადგან einen Termin vereinbaren და Unterlagen nachreichen მყარი შეწყვილებებია, რომლებსაც სიტყვა-სიტყვით ვერ ააწყობთ.
როცა რაღაც არ გამოდის
თავისუფალი ჩაწერის დრო არ არის
ბერლინში თავისუფალი დრო ხშირად ოთხ-ექვს კვირაშია და ჯგუფებად იხსნება - ჩვეულებრივ ღამით და კიდევ ერთხელ დილით ადრე - ამიტომ 07:00-ზე გვერდის განახლება სჯობს შუადღისას თვალიერებას. ბერლინში ასევე შეგიძლიათ დარეგისტრირდეთ ქალაქის ნებისმიერ Bürgeramt-ში და არა მხოლოდ უახლოესში, რაც თქვენს შესაძლებლობებს ოთხჯერ ზრდის, თუ გზაში ყოფნა არ გეზარებათ.
- Gibt es noch kurzfristige Termine oder eine Warteliste? - არის რაიმე მოკლევადიანი დრო ან მოლოდინის სია?
- Ich bin völlig flexibel - jeder Bezirk, jede Uhrzeit. - სრულიად მოქნილი ვარ, ნებისმიერი რაიონი, ნებისმიერი დრო.
- Werden auch Spontantermine oder Restplätze vergeben? - რიგის გარეშე ან დარჩენილ ადგილებსაც გასცემთ?
- Meine Frist von zwei Wochen läuft am Freitag ab. Was raten Sie mir? - ჩემი ორკვირიანი ვადა პარასკევს იწურება. რას მირჩევთ?
ეს ბოლო მნიშვნელოვანია: თუ სახელმწიფო ვადაში ჩაწერის დროს ვერ გაძლევთ, თქვენ დამნაშავე არ ხართ, და ცარიელი ჩაწერის კალენდრის ეკრანის ანაბეჭდი თქვენი მტკიცებულებაა.
აკლია დოკუმენტი
ჩვეულებრივ Wohnungsgeberbestätigung, ზოგჯერ ბავშვის დაბადების მოწმობა.
- Mir fehlt leider die Wohnungsgeberbestätigung. Kann ich sie nachreichen? - სამწუხაროდ, მეპატრონის დადასტურება მაკლია. შემიძლია მოგვიანებით მოვიტანო?
- Reicht eine Kopie, oder brauchen Sie das Original? - ასლი საკმარისია თუ ორიგინალი გჭირდებათ?
- Was genau fehlt noch? - ზუსტად რა აკლია კიდევ?
- Könnten Sie mir bitte bestätigen, dass ich heute hier war? - შეგიძლიათ წერილობით დამიდასტუროთ, რომ დღეს აქ ვიყავი?
ზოგი დაწესებულება რამდენიმე დღეში ელფოსტით გაგზავნილ სკანს იღებს, ზოგი უკან გაბრუნებთ. იკითხეთ; ნუ ივარაუდებთ. და თუ თანამშრომელი ინგლისურზე გადავა - ბერლინსა და მიუნხენში ეს ხშირია, ბავარიის პატარა ქალაქში ბევრად იშვიათი - დაანებეთ. ეს საქმეა და არა ზეპირი გამოცდა.
Bürgeramt-ის შემდეგ
პატიოსნად: ამ ერთი ვიზიტისთვის დაბეჭდილი ფორმა და ტელეფონში მთარგმნელი აპლიკაცია საკმარისი იქნება. მისამართზე დასარეგისტრირებლად კურსი არ გჭირდებათ, და ვინც ამ მიზეზით გთავაზობთ კურსს, აჭარბებს.
ენის მაინც სწავლის მიზეზი ისაა, რომ Anmeldung დაახლოებით ათი საქმიდან პირველია. Ausländerbehörde, Finanzamt, Krankenkasse, Rundfunkbeitrag, ქირავნობის ხელშეკრულების შეწყვეტა და Handwerker, რომელიც მხოლოდ სტაციონარულ ტელეფონზე რეკავს - ყველა ერთსა და იმავე ოფიციალურ რეგისტრს იყენებს, ერთსა და იმავე -ის თავაზიანობას, ერთსა და იმავე მყარ საკანცელარიო ფრაზებს. ისწავლეთ ერთხელ და წლების განმავლობაში გამოგადგებათ. დაიწყეთ ყოველდღიური სიტყვების სიებით და საკანცელარიო და ქაღალდების დასტებით, რომლებიც ინტერვალური გამეორების გეგმით მუშაობს, ასე რომ სიტყვები ვიზიტის დილასაც გემახსოვრებათ და არა მხოლოდ იმ ღამეს, როცა ნაჩქარევად ჩაიზეპირეთ. ფასები აქ არის, თუ გსურთ, ნახოთ, რა ღირს, სანამ გადაწყვეტთ.
განაგრძეთ კითხვა
თავად სცადეთ
merke.me არის სრული გერმანულის კურსი A1-დან C2-მდე, ინტერვალური გამეორების განრიგით: ლექსიკა, გრამატიკა და გამოთქმები, მშობლიური აუდიოთი და მაგალითი წინადადებებით.
დაიწყე უფასოდ