გერმანული საბანკო ლექსიკა: Schufa და Girokonto

გერმანიაში პირველი კვირა Anmeldung-ია. მეორე კვირა ბანკია, და სწორედ აქ გიმტყუნებთ ჩუმად სახელმძღვანელოს A1 კურსი. ყავის შეკვეთა და ოჯახის აღწერა შეგიძლიათ, შემდეგ კი მოდის PDF, რომელზეც სიტყვა Verwendungszweck წერია, და თავში არაფერია. გულწრფელი პასუხი: საბანკო ლექსიკის ნაკრები პატარაა - დაახლოებით 60 სიტყვა ფარავს იმის 95 %-ს, რასაც ფორმაზე, ამონაწერში ან უარის წერილში წაიკითხავთ - და ღირს მისი წინასწარ სწავლა, რადგან იგივე სიტყვები ბრუნდება ბინის, ტელეფონის ხელშეკრულებისა და ელექტროენერგიის მიმწოდებლის დროსაც.

ჯერ ერთი დათქმა, რადგან ის ნებისმიერ ლექსიკურ სიაზე მნიშვნელოვანია. თუ ანგარიში ამ კვირაში გჭირდებათ, ნუ გააკეთებთ ამას გერმანულად. გერმანიაში მოქმედ რამდენიმე ბანკს სრული ინგლისურენოვანი ინტერფეისი და ინგლისურენოვანი მხარდაჭერა აქვს, სამართლებრივი დოკუმენტები კი ნებისმიერ შემთხვევაში გერმანულად რჩება სავალდებულო. ოპერაცია იმ ენაზე შეასრულეთ, რომელსაც თავისუფლად ფლობთ, სიტყვები კი მერე ისწავლეთ, რომ მეორედ - პირდაპირი დებეტის დავისას, მუდმივი დავალებისას, მეპატრონის Schufa-ს შეკითხვისას - უმწეო არ იყოთ. გერმანულის სწავლა ორწლიანი პროექტია. ქირის გადახდის ვადა კი სამ კვირაში დგება.

Girokonto, Tagesgeld, Sparkonto: რომელი სიტყვა რას ნიშნავს

გერმანული „საბანკო ანგარიშს“ სხვადასხვა პროდუქტად ყოფს, რომლებიც სხვადასხვაგვარად მუშაობს, და ეს დაყოფა მნიშვნელოვანია, რადგან დამსაქმებლები და მეპატრონეები მხოლოდ ერთ-ერთს მიიღებენ.

ბოლო სტრიქონი ისაა, რომლის შესახებაც ახალჩამოსულებს არავინ ეუბნება. თუ ჩვეულებრივ Girokonto-ზე უარი გითხრეს, Basiskonto კანონით გათვალისწინებული უფლებაა და არა სიკეთე, ხოლო ბანკი ვალდებულია უარის მიზეზი წერილობით გაცნობოთ.

შენიშვნა ხმარებაზე: das Konto, მრავლობითი die Konten - და არა Kontos. Die IBAN, die Überweisung, der Dauerauftrag, die Lastschrift, der Kontoauszug. გერმანული საბანკო ლექსიკის ნახევარი რთული არსებითი სახელებია, რომლებიც სქესს ბოლო ნაწილისგან იღებენ - ეს ენის მართლაც ერთ-ერთი ყველაზე მომგებიანი წესია, მისი მექანიზმი კი გრამატიკის ბიბლიოთეკაშია.

Schufa: რა არის სინამდვილეში

SCHUFA (Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung) კერძო საკრედიტო ბიუროა და არა სახელმწიფო უწყება. ის ინახავს ჩანაწერს თქვენი ანგარიშების, ხელშეკრულებების, სესხებისა და ნებისმიერი გადაუხდელი ვალის შესახებ, რომელიც ამოღებაზე გადავიდა, და ამას აქცევს Bonität-ად (გადახდისუნარიანობა) და Basisscore-ად, რომელიც პროცენტებშია გამოხატული.

რატომაა ეს მნიშვნელოვანი ბანკს გარდაც: მეპატრონეები მას ითხოვენ, მობილური ოპერატორები ამოწმებენ, ელექტროენერგიისა და ინტერნეტის ხელშეკრულებები ამოწმებენ, განვადებით შესყიდვებიც ამოწმებენ. პრაქტიკაში, პირველი თვის შემდეგ, Schufa ჩვეულებრივ გერმანულ ცხოვრებაზე წვდომას უფრო მკაცრად აკონტროლებს, ვიდრე ვიზის ნებისმიერი პირობა.

ახალჩამოსულის ხაფანგი ისაა, რომ ცუდი ქულით არ იწყებთ. იწყებთ საერთოდ ჩანაწერის გარეშე, რასაც ზოგი შეფასების სისტემა გაურკვეველ რისკად აღიქვამს. მოკლე გზა არ არსებობს, გარდა დროისა და რამდენიმე ჩვეულებრივი, დროულად გადახდილი ხელშეკრულებისა.

ორი დოკუმენტი, რომელთა შესახებაც გაიგებთ, და ისინი ერთი და იგივე არაა:

• Datenkopie nach Art. 15 DSGVO - მონაცემების უფასო ასლი, რომელიც GDPR-ით გეკუთვნით. აჩვენებს ყველაფერს, რაც თქვენ შესახებ ინახება. ის მეპატრონისთვის გადასაცემად არაა განკუთვნილი, და ფოსტით მიღებას რამდენიმე კვირა შეიძლება დასჭირდეს.
• SCHUFA-BonitätsAuskunft - ფასიანი, მეპატრონეებისთვის განკუთვნილი ცნობა, ამჟამად დაახლოებით 30 ევრო. აჩვენებს სუფთა შეჯამებას და არა თქვენს სრულ საქმეს.

ზმნა, რომელიც გჭირდებათ: eine Selbstauskunft einholen (საკუთარი საკრედიტო ცნობის მიღება). მეპატრონის ფორმულირება, რომელსაც შეხვდებით: „Bitte reichen Sie eine aktuelle SCHUFA-Auskunft ein.“ ისეთი წყვილები, როგორიცაა Auskunft einholen და einen Antrag stellen, კოლოკაციებია და არა ცალკეული სიტყვები - მათი ადგილი /collocations-შია, და სწორედ არასწორი ზმნა აქცევს სხვაგვარად სწორ ელფოსტას მანქანურად ნათარგმნს.

იდენტიფიკაცია: PostIdent, VideoIdent, eID

გერმანული ფულის გათეთრების საწინააღმდეგო კანონი (Geldwäschegesetz) ბანკს ავალდებულებს, თქვენი ვინაობა პირადად ან დამტკიცებული ეკვივალენტური გზით გადაამოწმოს. სამი გზა არსებობს:

• PostIdent - იღებთ კუპონს ან QR-კოდს, მიგაქვთ ის პასპორტთან ერთად Postfiliale-ში, და თანამშრომელი დოკუმენტს ამოწმებს. ყველაზე ნელი, ყველაზე საიმედო, მუშაობს თითქმის ნებისმიერ უცხოურ პასპორტთან.
• VideoIdent - ვიდეოზარი ოპერატორთან, ჩვეულებრივ 5-15 წუთი. იზრუნეთ კარგ განათებაზე, დოკუმენტი უძრავად დაიჭირეთ და მოემზადეთ, რომ გთხოვენ მის დახრას, რათა ჰოლოგრამა გამოჩნდეს. ოპერატორი იტყვის ისეთ რამეებს, როგორიცაა „Halten Sie den Ausweis bitte ruhig vor die Kamera“ და „Bitte lesen Sie die TAN vor.“
• eID - გერმანული Personalausweis-ის ან elektronischer Aufenthaltstitel-ის ონლაინ ფუნქცია, PIN-კოდითა და ტელეფონის აპლიკაციით. სწრაფია, მაგრამ მხოლოდ მაშინ, თუ ერთ-ერთი ამ დოკუმენტთაგანი უკვე გაქვთ.

რის წარდგენასაც ჩვეულებრივ მოგთხოვენ: Reisepass ან Personalausweis, Meldebescheinigung (რეგისტრირებული მისამართის დამადასტურებელი), Steuer-Identifikationsnummer (11 ციფრი, ფოსტით მოდის Anmeldung-იდან რამდენიმე კვირაში) და ზოგჯერ Arbeitsvertrag ან Gehaltsnachweis. ზოგი ბანკი ანგარიშს Steuer-ID-მდე გიხსნით და მოგვიანებით დამატებას გთხოვთ; ზოგი - არა.

სიტყვები ფორმაზე

ეს ძირითადი ნაკრებია. ისწავლეთ ეს ოცი და გადარიცხვის ეკრანი თავსატეხად აღარ მოგეჩვენებათ.

ერთი პრაქტიკული განსხვავება, რომელიც კარგად უნდა დაიმახსოვროთ: Dauerauftrag ფულია, რომელსაც თქვენ გზავნით, Lastschrift კი ფული, რომელსაც სხვა გაჭრის. თუ ქირა Dauerauftrag-ით გადის და გადადიხართ, ის თავად უნდა გააუქმოთ; ამას თქვენ მაგივრად არავინ გააკეთებს. თუ სპორტდარბაზი Lastschrift-ით გადის, ნებადართული დებეტის დასაბრუნებლად რვა კვირა გაქვთ, არანებადართულისთვის კი 13 თვე. ეს რიცხვები თქვენი, როგორც მომხმარებლის, დაცვაა, და მათი დამახსოვრება ნებისმიერ უღლებაზე მეტად ღირს.

სად გეხმარებათ ენის აპლიკაცია და სად - არა

რეალისტურად შეაფასეთ შრომის განაწილება. თავად ანგარიშის გახსნისთვის საუკეთესო რესურსებია ბანკის საკუთარი ინგლისური ტერმინთა ლექსიკონი, Verbraucherzentrale-ს მომხმარებელთა საკონსულტაციო გვერდები და მეგობარი, რომელსაც ეს უკვე გაუკეთებია. არცერთი აპლიკაცია არ გასწავლით თქვენი კონკრეტული ბანკის PostIdent-ის პროცესს, და ნებისმიერი გზამკვლევი, რომელიც ამას ამტკიცებს, რაღაცას გყიდით.

რაშიც აპლიკაცია მართლაც კარგია, ის ნაწილია, რომლის მოძებნაც იმ წამს ვერ ხერხდება: წერილში Rücklastschrift-ის ამოცნობა ლექსიკონისთვის ხელის გაწვდენის გარეშე, სატელეფონო ზარში Wertstellung-ის გაგონება, იმის ცოდნა, რომ სწორი ზმნაა einen Dauerauftrag einrichten და არა machen. ეს გახსენების პრობლემაა, და გახსენების პრობლემებისთვის სწორედ დაშორებული გამეორება არსებობს. სამოცი სიტყვა, განრიგით გამეორებული, მშობლიურენოვნის აუდიოთი, რომ სიტყვები ქოლ-ცენტრის ხმასთან შეხვედრას გაუძლოს - ეს ორი კვირის განმავლობაში დღეში ათწუთიანი საქმეა.

ჩვენი მიდგომის ერთი გულწრფელი შეზღუდვა: merke.me სტრუქტურირებული A1-C2 კურსია, ამიტომ ბიუროკრატიული ლექსიკა დანარჩენ ყველაფერთან ერთადაა და არა ცალკე, სწრაფ კურსად. თუ თქვენი ერთადერთი მიზანი ხუთშაბათს ერთი საბანკო შეხვედრის გადატანაა, დაბეჭდილი სია და ოცი წუთის ზეპირება ამას კურსის დაწყებაზე სწრაფად გააკეთებს. კურსი დანარჩენი 700 დღისთვის დაიწყეთ.

გააკეთეთ პატარა ვერსია ახლავე

შეადგინეთ სია, სანამ დაგჭირდებათ. ჩადეთ ზემოთ მოცემული ცხრილის ოცი ფორმის სიტყვა თქვენს რიგში, დაამატეთ ოთხი დოკუმენტი (Reisepass, Meldebescheinigung, Steuer-ID, Gehaltsnachweis), დანარჩენი კი განრიგს მიანდეთ - სიტყვები ზუსტად მაშინ ამოტივტივდება, როცა ტელეფონის ხელშეკრულება და ბინის განაცხადი მოვა. სიტყვების ჩანაწერები აუდიოთი და მაგალითი წინადადებებით შეგიძლიათ დაათვალიეროთ /vocab-ში, მზა ნაკრებები აიღოთ /decks-ში, და სანამ რამეს გადაწყვეტთ, ნახოთ, რა ღირს სრული კურსი ფასების გვერდზე.

მიზანი გერმანულად საბანკო ანგარიშის გახსნა არაა. მიზანი ისაა, რომ ექვსი თვის შემდეგ, როცა მოვა წერილი, რომლის სათაურშიც Rücklastschrift წერია, ის გახსნათ და არა ერთი კვირით მაგიდაზე დატოვოთ.