წინდებულის მიმართებითი წინადადება

Relativsätze mit Präposition

როცა დამოკიდებული წინადადების ზმნას წინდებული სჭირდება, წინდებული პირდაპირ მიმართებითი ნაცვალსახელის წინ დგას.

სტრუქტურა

Präposition + Relativpronomen (mit dem, auf den, über das ...) + Verb am Ende

წინდებული + მიმართებითი ნაცვალსახელი (mit dem, auf den, über das ...) + ზმნა ბოლოში

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: წინადადების სტრუქტურა
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

როცა მიმართებით წინადადებაში ზმნას (ან გამონათქვამს) სჭირდება წინდებული, ეს წინდებული დგას პირდაპირ მიმართებითი ნაცვალსახელის წინ და განსაზღვრავს ნაცვალსახელის ბრუნვას.

მაგალითები:

Der Kollege, mit dem ich arbeite, ist sehr nett. - კოლეგა, რომელთანაც ვმუშაობ, ძალიან სასიამოვნოა. (mit → dem)
Der Stuhl, auf dem ich sitze, ist bequem. - სკამი, რომელზეც ვზივარ, მოსახერხებელია. (auf → აქ )
Das Thema, über das wir sprechen, ist wichtig. - თემა, რომელზეც ვსაუბრობთ, მნიშვნელოვანია. (über → das)

მნიშვნელოვანი განსხვავება ინგლისურთან შედარებით: გერმანულში წინდებულის წინადადების ბოლოში დატოვება დაუშვებელია. ინგლისურში შესაძლებელია „the chair I sit on“, მაგრამ გერმანულში აუცილებლად უნდა ითქვას der Stuhl, auf dem ich sitze - და არასდროს der Stuhl, den ich sitze auf.

ზმნა კვლავ მიმართებითი წინადადების ბოლოში რჩება.

გავრცელებული შეცდომები: წინდებულის ჩასმა წინადადების ბოლოში, ინგლისურის ანალოგიით. არასწორი ბრუნვის არჩევა წინდებულის შემდეგ (ბრუნვას განსაზღვრავს წინდებული, და არა არსებითი სახელის როლი მთავარ წინადადებაში).