კავშირი-ზმნიზედა 'trotzdem'

Konjunktionaladverb 'trotzdem'

'trotzdem' (მიუხედავად ამისა) აღნიშნავს დათმობას და იწვევს ინვერსიას.

სტრუქტურა

Hauptsatz. Trotzdem + Verb + Subjekt … (Gegensatz)

მთავარი წინადადება. Trotzdem + ზმნა + ქვემდებარე … (კონტრასტი)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზმნიზედა
სიტყვის ტიპი: კავშირი-ზმნიზედა
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

რა არის ეს. trotzdem ნიშნავს მიუხედავად ამისა / მაინც-ს და გამოხატავს დათმობას: რაღაც ხდება, ახლახან ნახსენები სიტუაციის მიუხედავად. ის მოულოდნელ შედეგს გამოხატავს.

როგორ გამოიყენება. როცა წინადადებას იწყებს, trotzdem იკავებს პოზიცია 1-ს, ზმნა კი რჩება პოზიცია 2-ში, ხოლო ქვემდებარე მას მოსდევს (ინვერსია): Es ist kalt, trotzdem gehe ich spazieren - ზმნა (gehe) ქვემდებარის (ich) წინ დგას.

მაგალითები.

Es ist kalt, trotzdem gehe ich spazieren. - ცივა, მაგრამ მაინც ვსეირნობ.
Ich war müde, trotzdem habe ich gelernt. - დაღლილი ვიყავი, მაგრამ მაინც ვისწავლე.

გავრცელებული შეცდომები. trotzdem ზმნიზედაა, ამიტომ ზმნა პოზიცია 2-ში რჩება - ბოლოში ნუ გადაიტანთ. არ აურიოთ წინდებულ trotz + -ში (trotz des Regens), რომელიც არსებით სახელს, და არა ორ წინადადებას, აკავშირებს.