状態受動（sein + 過去分詞）
Zustandspassiv (sein + Partizip II)
状態受動は動作そのものではなく、その結果としての状態を表す:「Die Tür ist geschlossen」(状態) 対「Die Tür wird geschlossen」(動作)。
構造
sein (konjugiert) + Partizip II
sein(定動詞化)+ 過去分詞
詳細
- 品詞
- 態
- レジスター
- 標準
解説
Zustandspassiv(状態受動)は、行為の結果、つまり何かがどのような状態にあるかを表すもので、そこに至る過程ではありません。sein + 過去分詞で作られます。
比較:
- 動作受動(過程):Die Tür wird geschlossen. - ドアが閉められているところだ。
- 状態受動(結果):Die Tür ist geschlossen. - ドアは閉まっている。
例文:Die Geschäfte sind sonntags meistens geschlossen. - 店は日曜日はたいてい閉まっている。
例文:Der Tisch ist schon gedeckt, wir können essen. - テーブルはもう用意できている、食事にしよう。
よくある間違い: 状態受動を werden受動態の現在完了形と混同しないこと。Der Brief ist geschrieben(状態:書き終わってそこにある)は Der Brief ist geschrieben worden(書くという動作が行われた)と同じではありません。小さな単語 worden が動作受動を示す標識であり、それがなければ状態を表します。
状態受動（sein + 過去分詞） について
状態受動は動作そのものではなく、その結果としての状態を表す:「Die Tür ist geschlossen」(状態) 対「Die Tür wird geschlossen」(動作)。
Zustandspassiv（状態受動）は「sein」+ を用い、完了した動作の結果に焦点を当てます。過程受動の「Das Fenster wird geöffnet」と状態の「Das Fenster ist geöffnet」を比べてください。
注意
werden受動態の現在完了形と混同しないこと:「ist geschlossen」(状態)対「ist geschlossen worden」(動作が起こった)。