動作受動と状態受動の対比
Vorgangs- und Zustandspassiv im Kontrast
動作受動(werden)は進行中の動作を表し、状態受動(sein)はその結果としての状態を表します - すべての時制において。
構造
werden + Partizip II (Vorgang) ↔ sein + Partizip II (Zustand)
werden + 過去分詞(動作)↔ sein + 過去分詞(状態)
詳細
- 品詞
- 態
- レジスター
- 標準
解説
概要。 ドイツ語には2種類の受動態があります。werden + 過去分詞による動作受動(Vorgangspassiv)は進行中の動作を表し、sein + 過去分詞による状態受動(Zustandspassiv)は結果としての状態を表します。
対比(すべての時制)。
| 動作(werden) | 状態(sein) | |
|---|---|---|
| 現在 | Die Tür wird geschlossen(閉められている) | Die Tür ist geschlossen(閉まっている) |
| 過去 | wurde geschlossen | war geschlossen |
| 現在完了 | ist geschlossen worden** | ist geschlossen gewesen** |
例文。
- Die Akten werden gerade digitalisiert. - ファイルはちょうどデジタル化されている最中だ。(動作)
- Die Akten sind bereits digitalisiert. - ファイルはすでにデジタル化されている。(状態)
- Die Brücke ist inzwischen vollständig saniert. - その橋は今では完全に修復されている。(結果としての状態)
よくある誤り。 現在完了形では、動作受動は worden を使います(geworden ではありません): ist renoviert worden;状態受動は gewesen を使います。有意味な結果を伴う動詞(完結動詞)のみが状態受動を形成できます - ist geliebt を完了した結果の意味で使うことはできません。
動作受動と状態受動の対比 について
動作受動(werden)は進行中の動作を表し、状態受動(sein)はその結果としての状態を表します - すべての時制において。
Vorgangspassiv: 「Das Haus wird/wurde renoviert」（過程）。Zustandspassiv: 「Das Haus ist/war renoviert」（結果）。完了形に注意: 過程 =「ist renoviert worden」、状態 =「ist renoviert gewesen」。意味のある状態受動を作れるのは終結的な動詞だけです。
注意
„Die Tür wird geschlossen“(閉められている最中)≠ „Die Tür ist geschlossen“(閉まっている)。状態受動の現在完了 „ist geschlossen gewesen“ は動作受動の現在完了 „ist geschlossen worden“(„geworden“ ではなく „worden“ である点に注意)とは異なります。