受動の代用形（総覧）

それは何か: これらは**werden を使わずに受動的な意味を表す方法の全体像です。しばしば法的なニュアンス**(可能性や必要性)が加わるため、常に単純な受動の代用というわけではありません。

それぞれの形:

• **sein + zu + 不定詞* = 必要性または可能性の受動:Die Aufgabe ist bis morgen zu lösen.*(その課題は明日までに解決されなければならない/解決できる。)
• **sich lassen + 不定詞* = 可能性の受動:Das Fenster lässt sich öffnen.*(その窓は開けることができる。)
• -bar / -lich の形容詞 = 可能性:lösbar(解決可能な)、unverkennbar(紛れもない)
• **man + 能動動詞* = 一般的で無名の動作主:Man unterscheidet drei Typen.*(3つのタイプが区別される。)

例:

• Der gravierende Mangel lässt sich mit den vorhandenen Mitteln nicht beheben. - その深刻な欠陥は、現有の手段では解消できない。
• Der Fehler ist leicht zu beheben. - その誤りは簡単に修正できる/されなければならない。
• Eine kaum messbare Wirkung trat ein. - ほとんど測定できないほどの効果が現れた。

よくある間違い: sein + zu と sich lassen は通常法的な意味を持つことを覚えておいてください - Das ist zu erledigen は、それが単に「なされる」のではなく「なされなければならない」ことを意味します。man は特定できない動作主にのみ使い、実在する主語には使わないでください。

werden を使わずに受動的な意味を表す方法の全体像:sein+zu、sich lassen、-bar 形容詞、非人称の man。

sein + zu + 不定詞 = 必要・可能の受動（「Die Aufgabe ist bis morgen zu lösen」）。sich lassen + 不定詞 = 可能の受動（「Das Fenster lässt sich öffnen」）。-bar/-lich の形容詞 = 可能性（「lösbar, unverkennbar」）。man + 能動動詞 = 一般的な行為者。