「geschweige denn」による漸層

geschweige denn は「〜はおろか」という意味です。否定された文の後に続けて、さらにありそうにない別の事例を加え、否定に小さなクライマックスをつけます。

先行する否定が必須です: geschweige denn は肯定文の後には続けられません。その後に来る要素は通常名詞句か単独の不定詞であり、完全な節ではありません:

• Er kann kaum gehen, geschweige denn laufen. - 彼はほとんど歩けない、走るのはなおさらだ。
• Niemand hatte das Manuskript je gelesen, geschweige denn verstanden. - 誰もその原稿を読んだことすらなかった、理解したことなどなおさらだ。
• Sie hatte kein Wort, geschweige denn eine Erklärung übrig. - 彼女には一言も余裕がなかった、説明などなおさらだ。

これは、フォーマルで文学的な文章における段階的強調の固定された接続表現として機能します。

よくある誤り:

• 先行する否定なしに使ってしまうこと(Er kann gehen, geschweige denn laufen は誤り) - 最初の節は否定されていなければなりません。
• その後に完全な定形節を続けてしまうこと;名詞句か単独の不定詞にとどめ、最初の要素と並行させましょう。
• abgesehen von と混同してしまうこと;geschweige denn は不可能性を強調するものであり、単に除外するのではありません。

'Geschweige denn'(「〜はおろか」)は、否定された文をさらにありそうにない事例で締めくくります。

否定文の後、「geschweige denn」はさらにありそうにない第二の項目を加えます: 'Er kann kaum gehen, geschweige denn laufen.' これは段階を強める固定の接続詞です。