格調高い理由・結果の接続語

このグループは、論証的な文章を日常の weil、also、so … dass より上の水準に引き上げる、格調高い原因・結果の接続語を扱います。主な語は次のとおりです:

• zumal - とりわけ〜だから: 理由を補強します。Die Sitzung wurde vertagt, zumal das Quorum ohnehin nicht erreicht worden war. - 会議は延期されました。とりわけ、どのみち定足数に達していなかったからです。
• mithin - したがって: 冷静な論理的帰結を導きます。also より乾いた響きです。Die Prämissen sind falsch, mithin ist der Schluss ungültig. - 前提が誤りである、したがって結論は無効です。
• dergestalt … dass / derart … dass - 〜するようなしかたで: 様態と結果を表す相関の対で、so … dass より形式ばっています。Er reformierte den Apparat dergestalt, dass kein Vorgang unkontrolliert blieb. - 彼は、どの手続きも管理を外れないようなしかたで組織を改革しました。

zumal と mithin は副詞的な接続語で、文頭に置かれると倒置を引き起こします。dergestalt/derart … dass は動詞が文末に来る dass の副文を導きます。

よくある間違い:

• mithin を「それで」くらいの意味でゆるく使うこと - これは厳密な推論を示すのであって、何気ない続きではありません。
• zumal を中立的な weil として扱うこと。これは常に、すでに挙げられた理由を強めます。
• 文頭の mithin の後で倒置を忘れること(mithin der Schluss ist ungültig ではなく、mithin ist der Schluss ungültig)。

高い語調の原因・結果の接続語: 「zumal」(とりわけ〜だから)、「mithin」(したがって)、「dergestalt … dass」「derart … dass」(〜するようなしかたで)。

「zumal」は理由を補強して加えます。「mithin」は論証において論理的な結論を導きます。相関表現「dergestalt … dass」と「derart … dass」は、「so … dass」よりも形式的に様態と結果を表します。