動詞的文体: 名詞句から副文への変換

動詞的スタイル(Verbalstil)は名詞化スタイルの逆で、名詞句を定動詞を含む従属節に展開することです。これにより言語がより躍動的になり、会話やより明瞭な文章でしばしば求められます。使う接続詞は前置詞によって決まります。

• wegen → weil:wegen des Streiks → weil gestreikt wird
• trotz → obwohl:trotz des Regens → obwohl es regnet
• vor → bevor;nach → nachdem:nach dem Essen → nachdem wir gegessen haben
• bei → wenn:bei Bedarf → wenn man es braucht

例:Wir blieben zu Hause, weil es stark regnete. - 激しく雨が降っていたので、私たちは家にいた。

例:Obwohl er müde war, arbeitete er weiter. - 疲れていたが、彼は仕事を続けた。

よくある間違い: 前置詞の意味に合わない接続詞を選ぶこと。wegen は理由(→ weil)、trotz は譲歩(→ obwohl)を表すので、これらを取り違えると意味が変わります。また、従属節では動詞が文末に来ることを忘れないでください。

名詞化スタイルの逆で、名詞句を従属節に展開する:より明瞭で話し言葉的な表現になる(「wegen des Regens」→「weil es regnet」)。

動詞化は、名詞句（前置詞 + 名詞）を定形の従属節に変換します。これにより表現がより生き生きとし、会話ではしばしば必要になります。前置詞が接続詞を決定します。