官庁文体の話法的「sein/haben + zu + 不定詞」
Modales 'sein/haben + zu + Infinitiv' im Amtsstil
必要性や可能性を表す様態的な'sein/haben + zu + 不定詞'は、フォーマルな行政ドイツ語で慣用的に使われる。
構造
ist/sind … zu + Infinitiv (Passiv-Notwendigkeit) / hat/haben … zu + Infinitiv (Aktiv-Pflicht)
ist/sind … zu + 不定詞(受動的な必要性)/ hat/haben … zu + 不定詞(能動的な義務)
詳細
- 品詞
- 態
- レジスター
- 形式ばった
解説
sein/haben + zu + 不定詞(Infinitiv)という構文は、様態(必要性や可能性)を表し、フォーマルな法律・行政ドイツ語の特徴的な表現です。ぎこちない話法動詞の代わりに、簡潔で非人称的な形式を使うことができます。
- sein + zu + 不定詞は受動的です:何かが行われなければならない/行うことができる。
- haben + zu + 不定詞は能動的です:誰かが何かをしなければならない(義務)。
| 形式 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| sein + zu | 受動的な必要性・可能性 | Die Unterlagen sind vorzulegen. |
| haben + zu | 能動的な義務 | Der Antragsteller hat die Frist einzuhalten. |
- Die vollständigen Unterlagen sind binnen einer Woche vorzulegen. - 完全な書類は1週間以内に提出されなければならない。
- Hier ist nichts mehr zu retten. - ここではもう何も救えない(可能性)。
- Die Behörde hat die Akten aufzubewahren. - 当局は書類を保管する義務がある。
よくある間違い: seinかhabenかは態(ヴォイス)で選びます:seinは受動(動作主なし)、habenは能動です。文脈が(形式そのものではなく)müssenとkönnenのどちらの意味かを決めます - 通常は必要性ですが、否定やkaumが伴うと可能性の意味になることがあります。zuを落とさないこと:分離動詞ではzuが語中に組み込まれます(vorzulegen、einzuhalten)。
官庁文体の話法的「sein/haben + zu + 不定詞」 について
必要性や可能性を表す様態的な'sein/haben + zu + 不定詞'は、フォーマルな行政ドイツ語で慣用的に使われる。
„Die Unterlagen sind vorzulegen" = müssen vorgelegt werden(受動的な必要性)。„Der Antragsteller hat die Frist einzuhalten" = muss einhalten(能動的な義務)。否定や副詞を伴うと可能性を表すことがあります。
注意
'sein + zu'は受動(~されなければならない/~されうる)、'haben + zu'は能動(誰かが~しなければならない)です。必要性('müssen')か可能性('können')かは文脈で判断します。