接続法I式 → 接続法II式による代用

間接話法では、接続法I式が直説法とまったく同じに見えることがあります - 主に複数形と1人称の場合です。そのような場合、間接話法であることの標識をはっきりさせるため、ドイツ語では接続法II式(または würde + 不定詞)に切り替えます。

• sie haben(直説法 = 接続法I式)→ sie hätten(接続法II式)
• sie machen → sie würden machen
• wir kommen → wir kämen / würden kommen

例文:Die Abgeordneten erklärten, sie hätten keine Kenntnis davon. - 議員たちは、それについて何も知らないと説明した。

例文:Die Forscher sagten, sie würden die Ergebnisse bald veröffentlichen. - 研究者たちは、まもなく結果を発表すると言った。

経験則としては、接続法I式の形が曖昧(直説法と同一)であれば置き換え、そうでなければ純粋な接続法I式(er habe, sie sei)が好まれます。

よくある間違い: あらゆる場面で würde + 不定詞 をデフォルトで使ってしまうこと。haben/sein/werden および話法の助動詞については、単純な接続法II式の形(hätte, wäre, würde, könnte)の方が würde-言い換えよりも文体的に好まれます。

接続法I式が直説法と同じ形に見える場合(主に複数形と1人称)、接続法II式に置き換えられる:「sie kämen」/「sie würden kommen」。

間接話法において、Konjunktiv I の形が直説法と一致する場合(例: 複数の 'sie machen')、ドイツ語は間接話法の標識を明確に保つために Konjunktiv II または 'würde + Infinitiv' で置き換えます: 'Sie sagten, sie hätten/würden … haben'。