← ライブラリに戻る
後域への枠外配置
Ausklammerung ins Nachfeld
重い句や比較の句を右の文枠の外、後域(Nachfeld)へ移して中域の負担を軽くすること。
構造
… [Satzklammer] | Nachfeld: Vergleichs- oder Präpositionalgruppe nach der rechten Klammer
… [文枠] | 後域: 右の枠の後に比較句または前置詞句
詳細
- 品詞
- 統語
- レジスター
- 形式ばった・書き言葉
解説
枠外配置(Ausklammerung)は、重い句や比較の句を右の文枠の外、後域(Nachfeld)へ移し、過重になった中域の負担を軽くします。ドイツ語の文には左と右の文枠があり、要素はふつうその間の中域に収まりますが、一部の要素は右の枠の後に続くことができます。
典型的な二つの場合:
- als/wie を伴う比較の文は、標準的に後域に置かれます: Das Ergebnis war besser, als wir gehofft hatten. - 結果は私たちが期待していたよりも良いものでした。
- 前置詞句は、強調のため、または長い中域を軽くするために枠外に出されることがあります: Sie hat sich beworben um die Stelle in Berlin. - 彼女はベルリンのその職に応募しました。
もう一つの例: Er hat gearbeitet bis spät in die Nacht. - 彼は夜遅くまで働きました。
よくある間違い:
- 比較の文を無理に中域の中に入れること。ぎこちなく響きます(後域を選びましょう)。
- 普通の目的語まで枠外に出しすぎること。中立的な文章ではちぐはぐに響くことがあります。
後域への枠外配置 について
重い句や比較の句を右の文枠の外、後域(Nachfeld)へ移して中域の負担を軽くすること。
右の枠の後には、比較（„…, als wir gehofft hatten“）や前置詞句（„Er hat gearbeitet bis spät in die Nacht“）を置けます。これにより中間領域が重くなりすぎるのを防ぎます。
注意
「als/wie」を伴う比較の文は標準的に後域に置かれます。前置詞句は、強調のため、または長い中域を軽くするために枠外に出すことができます。