否定の作用域: 文否定と部分否定
Skopus der Negation: Satz- vs. Sondernegation
「」がどこに立つかがその作用域を決めます: 中域の末尾では文全体を、文成分の前ではその要素だけを否定します。
構造
Satznegation: „nicht“ am Mittelfeldende ↔ Sondernegation: „nicht“ vor dem Fokus (…, sondern …)
文否定:「nicht」は中域の末尾 ↔ 部分否定:「nicht」は焦点の前 (…, sondern …)
詳細
- 品詞
- 統語
- レジスター
- 形式ばった・書き言葉
解説
**nicht の位置*が、何を否定するか(その作用域*)を決めます。
文否定(Satznegation): nicht は中域の末尾、右の文枠のすぐ前に立ち、命題全体を否定します。
- Er hat das Angebot nicht abgelehnt. - 彼はその申し出を断りませんでした。
- …, weil er das Buch nicht gelesen hat. - … 彼がその本を読んでいないので。
部分否定(Sondernegation): nicht は焦点となる要素の直前に立ち、その部分だけを否定します。ふつうは sondern で続けられます。
- Er hat nicht das Angebot abgelehnt, sondern die Bedingungen. - 彼が断ったのは申し出ではなく、条件のほうでした。
- Wir treffen uns nicht heute, sondern morgen. - 私たちが会うのは今日ではなく明日です。
つまり Die Kommission hat den Vorschlag nicht abgelehnt は断るという行為全体を否定しますが、nicht を前に動かすと焦点が絞られます。
よくある間違い:
- nicht を早く置きすぎて、意図せず部分否定を作ってしまうこと。
- 期待される sondern の続きなしに部分否定を使い、対比が不明瞭なままになること。
否定の作用域: 文否定と部分否定 について
「」がどこに立つかがその作用域を決めます: 中域の末尾では文全体を、文成分の前ではその要素だけを否定します。
Satznegation: „“ は中間フィールドを閉じ、右の枠のすぐ前に来る。Sondernegation: „nicht“ + 焦点となる要素。通常 „sondern“ で続ける。
注意
文否定: 「nicht」は中域を閉じ、文末の動詞部分のすぐ前に立ちます(「…, weil er das Buch nicht gelesen hat」)。部分否定: 「nicht」は焦点となる要素の直前に立ちます(「nicht heute, sondern morgen」)。