ドイツ語版の WaniKani はあるのか

WaniKani で日本語を学び、これからドイツ語を始めるという人は、同じものを探しに行って、空白に行き当たります。ドイツ語のコースはありますし、Anki もあります。けれどもどちらも、あの感触とは違います。開いて、期限が来たものをこなし、項目が Apprentice から Burned へ上っていくのを眺める。設定画面は一度も開かない。そういうシステムです。

短く答えるなら、WaniKani そのものはドイツ語を教えておらず、私たちの知るかぎりその計画もありません。長く答えるなら、その設計はドイツ語が強いるいくつかの変更を加えれば、うまく持ち込めます。このガイドでは、その設計とは何か、何が移せて何が移せないのか、そして意図してそれを手本に作られた merke.me がその違いをどう扱っているかを順に見ていきます。

WaniKani とは実際のところ何なのか

漢字を取り払えば、WaniKani は五つの決定でできています。

• 固定の順序で進む固定のカリキュラム。 次に何を学ぶかは自分では選びません。部首はそれで組み立てられる漢字より先に、漢字はそれを使う語彙より先に来ます。
• 固定の間隔。 4時間、8時間、1日、2日、1週間、2週間、1か月、4か月。どの項目も、どのユーザーも同じです。裏で自分を調整しつづけるアルゴリズムはありません。
• 名前のついた段階。 Apprentice、Guru、Master、Enlightened、Burned。Burned になった項目は完了で、二度と戻ってきません。
• 入力式の解答。 自己評価はしません。読みと意味を入力し、判定はシステムが下します。
• レッスンと復習の分離。 新しい項目はまず教えられ、一度クイズに出され、そのあとで初めてスケジュールに入ります。

WaniKani を愛する人は、たいてい選択肢がないことを愛しています。道具が決め、あなたは実行し、進歩は項目がはしごを上っていく姿として目に見えます。

ドイツ語に移せるもの、移せないもの

語呂合わせ。 初心者にとって漢字は恣意的な形なので、ひとつひとつに物語が欠かせません。ドイツ語の単語は発音どおりにつづられ、しかも英語話者にとってはその大きな割合が親戚です。Wasser、Haus、trinken、Finger。Wasser に物語を作るのは労力の無駄です。ドイツ語で語呂合わせが役に立つのは頑固な一割に対してであって、全部に対してではありません。使い方はドイツ語の語彙のための語呂合わせにあります。

関門。 WaniKani は全ユーザーをレベル1から始めさせ、進み具合に応じて内容を解放します。漢字については、ほぼ全員がゼロから始めるので筋が通っています。ドイツ語ではそうはいきません。学校で習ったドイツ語や一年分の Duolingo を背負ってやって来る学習者は多く、その人たちに六週間 Hallo と danke をやらせれば離れていきます。ドイツ語のシステムには、開かれたレベルと、自分の位置を決める手段が必要です。

ドイツ語が付け加えるもの。 漢字には読みと意味があります。ドイツ語の単語には性と複数形と格のふるまいがあり、さらにドイツ語にはその場で産出しなければならない文法があります。日本語の世界ではその後半は別の製品、Bunpro です。ドイツ語では、両方をひとつのキューに入れるほうが理にかなっています。

merke.me はそれにどう対応しているか

merke.me は私たちの製品で、そのスケジューラは WaniKani の時間設定をそのまま手本にしています。一方を知っていれば、もう一方も見覚えがあるはずです。

このうちいくつかの行には、ひとこと説明が要ります。

レベルではなくデッキ。 CEFRの各レベルには複数のデッキが並んでいます。頻度順の基本語彙、日常の話し言葉の語彙、コロケーション、文法。使いたいものをオンにします。デッキの中では順序が固定なので、「次に来るものをただやる」という感覚はそのままですが、A2の学習者はA2から始められます。デッキのページにすべて載っています。

1から99までのアカウントレベル。 WaniKani のレベルは関門です。私たちのレベルは物差しです。はしごを一段上げた項目ごとに上がり、レベル99はすべての文法と最頻出の10,000語をマスターしたことを意味します。その向こうに鍵をかけられているものは何もありません。

ゴースト。 Bunpro を使ったことがあれば、ゴースト復習はご存じでしょう。すでに何段か上げていた項目を間違えると、その追加のコピーがはしごのいちばん下に現れ、短い間隔をもう一度上り直さなければなりません。その一方で、元の項目は一段か二段下がるだけです。頑固な単語は、それまでの進歩をすべて失うことなく、密度の高い反復を受けます。詳しくは同じドイツ語の単語を忘れつづける理由をご覧ください。

入力は任意です。 WaniKani の純粋主義者は入力を好むでしょうし、それは用意されています。厳しさは三段階で、いちばん厳しい設定では大文字小文字の一致と本物のウムラウトまで求めます。答えを表示して自己評価する方式があるのは、電車の中でスマートフォンで復習する人が多いからです。

休暇モード。 同じ発想、同じ理由です。二週間留守にしたからといって、900回の復習を背負わされるべきではありません。

一日の流れ

WaniKani から来た人には、おなじみの日課です。

1. ダッシュボードを開きます。期限が来た復習は一枚のカードに、受けられるレッスンはもう一枚のカードに数えられています。 2. まず復習をします。単語、コロケーション、文法がひとつのキューに混ざっています。 3. それからレッスンを受けます。ひとつのデッキから新しい項目が五つから十、それぞれ冠詞、複数形、例文、音声つきで、そのあとにちょうどその項目だけのクイズが続きます。 4. 閉じます。次の復習の期限は四時間後です。

ペースについての助言も、WaniKani のフォーラムにあるものと同じです。見習い段階にある項目の数をおよそ100未満に保ってください。それを超えて増えたら、数が下がるまでレッスンを受けるのをやめます。数字で言えば、ほとんどの人にとって一日10から15の新しい項目です。計算はドイツ語の単語は一日にいくつ覚えるかにあります。

すべてが「Burned」になるまでどれくらいかかるか

一度も間違えない項目は、レッスンからマスター済みまで六か月弱かかります。八つの間隔を足すと約175日になるからです。ふつうの正答率なら、平均的な項目で七か月から八か月を見込んでください。一日15の新しい項目なら、B1の語彙(約2,400語)は五か月半ですべて学び始めたことになり、十二か月目あたりですべてマスター済みになります。一日25分を一年続けてドイツ語をB1まで、というのは現実的な WaniKani 式の計画です。WaniKani の60レベルは、ほとんどの人が一年から二年かけます。規模は似ています。

WaniKani のほかの要素もほしいなら

• コミュニティ。 WaniKani のフォーラムはその魅力の一部です。ドイツ語の場合、いちばんにぎわっているのはドイツ語学習の subreddit と Discord サーバーです。merke.me には質問とフィードバックのためのコミュニティフォーラムがあります。
• API とユーザースクリプト。 WaniKani のアドオンのエコシステムは他に並ぶものがありません。いじることこそが楽しかったのなら、どんな閉じたコースよりも Anki のほうが合うでしょう。その比較は Anki と merke.me の比較にあります。
• 文法の側。 Bunpro が二つ目の道具だったなら、ドイツ語版の Bunpro はあるのかを読んでください。

WaniKani を試したときと同じように試す

WaniKani では最初の三レベルを無料でできます。このシステムが自分に合うかどうかを知るには十分な量です。merke.me も同じ仕組みですが、切り方が違います。どのレベルからでも100語と30の文法項目が無料で、期限はありません。だから Hallo ではなく、自分の本当のレベルで試せます。語彙と文法ライブラリはアカウントなしで読めますし、残りは料金のページにあります。