ドイツの雑談: 何がうまくいき、何がうまくいかないか

あなたが作った文は、おそらく正しかったはずです。問題は、バス停で見知らぬ人に週末はどうだったかと尋ね、一瞬長く目を合わせすぎて、平手打ちのように感じる一言だけの返事をもらったことでした。ドイツで学習者が報告する雑談の失敗のほとんどは、文法ではなく文化の問題です。A2ですでに身につけている文法は、実際の会話の九割には十分です。足りないのは地図のほうです。どの話題が開かれていて、どの話題が閉じているか、ウォームアップの時間はどのくらい続くか、そして何が質問で何が挨拶にすぎないか。

短く言えば、ドイツの雑談は英語圏の雑談より短く、本題によりはやくたどり着きます。天気や交通機関について一往復か二往復のやり取りをしたら、あとは本当の話題に移ります。アメリカのオフィスでするように、その儀式を五分も続けていると、相手はあなたが本当は何を求めているのか怪しみ始めます。そして Wie geht es Ihnen? は答えを期待された質問であって、挨拶ではありません。

Wie geht es Ihnen は本物の質問

英語では、「How are you?」 は挨拶のトークンです。トークンを返して、それで終わりです。ドイツ語ではこの表現はそれほど頻繁には使われず、使われるときはより多くの意味を持ちます。レジ係は Hallo か Guten Tag と言うだけで、それ以上は何も言いません。月曜の朝に Wie geht's? と尋ねる同僚は、たいてい十秒から二十秒ぶんの本当の中身を求めています。

だから、ちゃんと答えましょう。Ganz gut, das Wochenende war lang. Muss ja. Ehrlich gesagt, ziemlich gestresst, wir haben Deadline. そして聞き返します。ドイツ人の耳に奇妙に響くのは、続きもなく早口で言われる明るい Gut, danke! です。それは礼儀ではなく、はぐらかしに聞こえるからです。

ちょっとした目安を挙げます。

• Alles klar? と Na?(北部と東部でよく使われます)は本当にただの挨拶です。Na には Na. と返せます。それで会話は完結します。
• 見知らぬ人に Wie geht es Ihnen? と尋ねるのは不自然です。代わりに Guten Tag を使いましょう。
• 否定的な答えでも問題ありません。ドイツでは愚痴をこぼすことは社交活動であり、礼儀違反ではありません。Bahn war wieder zwanzig Minuten zu spät は場を暗くする一言ではなく、親しみやすい切り出しです。
• du を使うか Sie を使うかで、これから先のすべての言葉遣いが変わります。迷うなら、まずduzen と siezenを読んでください。ここを間違えることは、どんな話題選びの失敗よりも目立つからです。

話題: 安全、条件付き、禁止

英語を話す人が最も驚くのは、褒め言葉についてです。多くの文化では、温かい 「You look great today!」 という一言は社交上の潤滑油です。ドイツのオフィスでは、それはよくても踏み込みすぎに聞こえます。代わりに、具体的で外的な何かをほめましょう。Die Präsentation war richtig gut, besonders der Teil zu den Zahlen. これは反証可能だからこそ、誠実に聞こえます。

二つ目の驚きはお金です。給料だけではありません。多くのドイツ人は家賃の額さえ教えてくれませんし、車にいくら払ったかを尋ねるのは、体重を尋ねるのに近いことです。

うまくいく二十の切り出し方

以下は状況に合わせた du と Sie の混在です。必要に応じて形を入れ替えてください。

見知らぬ人と、公共の場で

• Entschuldigung, ist hier noch frei? - 相席のテーブルや電車の座席に入る、定番の切り出し方。
• Wissen Sie, ob der Bus schon weg ist? - 本当の目的がある質問は、いちばん尋ねやすい種類の質問。
• So ein Wetter, oder? - 一往復だけにしておく。
• Das sieht gut aus - was haben Sie da bestellt? - 社員食堂やパン屋、市場で使える。
• Entschuldigung, ich lerne Deutsch - sagt man "an der Haltestelle" oder "auf der Haltestelle"? - 効果が出すぎるほど効果的。ドイツ人はたいてい尋ねられるのを喜ぶ。

パーティーやイベントで

• Woher kennst du die Gastgeberin?
• Bist du zum ersten Mal hier?
• Und was machst du so? - Was machen Sie beruflich? のくだけた言い方。
• Wohnst du hier in der Gegend?
• Wie bist du dazu gekommen? - 相手が仕事や趣味を挙げたあとに使う。ここから本題への扉が開く。

職場で

• Wie war dein Wochenende? - 月曜限定、一往復だけにする。
• Bist du schon lange in der Abteilung?
• Hast du schon Urlaub geplant? - 二月以降ならいつでも使える定番。
• Wie läuft's mit dem Projekt?
• Gehst du mittags essen? - ドイツ人の同僚を本当に知り合いにするための、もっとも役立つ一文。

会話を続けるために

• Und wie kam es dazu?
• Was gefällt dir daran am besten?
• Das klingt anstrengend - machst du das schon lange?
• Echt? Erzähl mal.
• Hast du das Spiel gestern gesehen?

このうちどれだけが「続きの質問」かに注目してください。ドイツ人は雑談の台本が想定するよりも長く、内容の詰まった答えを返してくる傾向があります。そこで効いてくるのは、切り出し方をたくさん用意することではなく、返ってきた答えに反応する力です。よい続きの質問二つは、暗記した質問十個に勝ります。

文法より早く学習者だとばれる細部

その場に挨拶する。 小さな店、パン屋、病院の待合室、エレベーター、相席のコンパートメントに、Guten Tag や Hallo を言わずに入ると、冷たい印象を与えます。Tschüss や Auf Wiedersehen を言わずに出るのも同じです。これは任意の礼儀ではなく、最低限のルールです。

心態詞(モーダルパーティクル)を使う。 doch、mal、ja、halt、eben は、英語ならイントネーションで担うようなニュアンスを運びます。Erzähl mal は温かみがありますが、Erzähl は命令です。Das ist ja interessant は本物の驚きを表しますが、ja がないと素っ気なく、あるいは皮肉に聞こえることがあります。これは会話において最も見返りの大きい文法項目で、文法ライブラリで扱っています。

率直さは失礼ではない。 同僚からの Nein, das stimmt nicht は事実の訂正であって、攻撃ではありません。ドイツ人の率直さを敵意と受け取ってしまうと、あなたは引いてしまいますが、実際に会話を終わらせるのはその「引くこと」のほうです。

沈黙してもいい。 数秒の間は、埋めなければならない失敗ではありません。それをさらなる雑談で埋めようとすることこそが、やり取りをぎこちなく感じさせるのです。

決まり文句が働きの大半を担う。 Mal sehen、Kann man nichts machen、Da bin ich ganz bei dir、Passt schon。これらは組み立てるものではなくかたまりであり、時間稼ぎと言葉遣いの調整を同時にしてくれます。まさにそのためにコロケーションがあります。

アプリにできること、できないこと

正直な限界を言います。雑談は時間的な制約の中でのパフォーマンス能力であり、フラッシュカードアプリはそのパフォーマンス自体を鍛えてはくれません。三か月以内に金曜日のチームランチで気楽に話せるようになることが目標なら、italki のチューターと週一時間(ドイツ語ならおよそ時給15から25ユーロ)を続けるか、定期的な Stammtisch に通うほうが、一人での復習をどれだけ積み重ねるよりも早く前に進めます。タンデムパートナーは無料で、まさにこの目的にぴったりです。まずはそちらに「はい」と言いましょう。

間隔反復が果たす役割は、素材を用意しておくことです。そうすれば人と過ごす一時間を、anstrengend という単語を探すためではなく、流暢さのために使えます。意識的に思い出さなければならない語彙では、とっさに言葉は出てきません。上に挙げた切り出し方が機能するのは、それが0.5秒で口から出てくるときだけで、0.5秒は勇気の問題ではなく記憶の問題です。

今週、実際に口にする言葉から始める

上の二十の切り出し方とその続きの質問を選び、翻訳を介さずに出てくるところまで持っていきましょう。そこに、ふだんのドイツ語の会話を支える五十ほどの単語を加えます。anstrengend、Feierabend、Termin、nervig、gemütlich、Umzug、Bescheid sagen。私たちのデッキは、まさにこの種の素材をネイティブ音声と例文つきで配信計画に組み込むので、単語をただ読むのではなくリズムごと耳にすることができます。何かを始める前に語彙や表現を眺めてみることもできます。このスケジュールが合うなら、料金は一枚のページにまとまっていて、階層を読み解く必要はありません。

そして同僚とのランチに行き、Und wie bist du dazu gekommen? と尋ねてみてください。あとは聞くだけです。