duzen か siezen か: du と Sie の決め方

ドイツで初対面の大人に対する安全な既定値は Sie で、相手が du を勧めるまで Sie のままです。この一つの規則で九割の場面は乗り切れます。残りの一割 - 全員が du のスタートアップ、クライミングジム、バイエルンの村の居酒屋、六年間ずっと Herr Weber だった隣人が突然 sag doch Thomas と言う瞬間 - で学習者は落ち着かなくなります。この判断は文法ではなく社交だからです。

そこが本題です。Sie を間違えるのは、三格の語尾を間違えるのとは違います。mit dem Auto が mit das Auto になっても誰も気にしません。しかし du を明確に勧めてくれた同僚に Sie を使えば冷たい態度と読まれ、六十歳の役人に du を使えば侮辱か無知と読まれます。文法は一日の午後で足ります。感覚のほうは一年の観察が要ります。

場面ごとの既定値

何も知らずに入っていくときに前提とするものです。まず前提を置き、そのあと相手の実際のふるまいに合わせます。

表の背後にある型はこうです。制度は siezen し、共同体は duzen する。 人が自発的に集まり関心を共有する場 - スポーツ、教会の集まり、趣味、ハッカーの集会、政党、CCC - では du が入場券です。お金や権限や書類がやりとりされる場では Sie です。

誰が du を勧め、どう行われるか

勧めるのはその場で立場が上の人です。年上から年下へ、上司から部下へ、主人から客へ、先にそこにいた人から。新参者で、たいていは年下であるあなたの役目は待つことです。受けるのは自動で、はいと言うだけです。

定型句は単語ではなく塊として覚える価値があります。

• Wollen wir uns nicht duzen? - 古典的な申し出。
• Sagen wir doch du. - 少し直接的。
• Ich bin der Thomas. - バイエルン・オーストリア式。定冠詞プラス名前が、それ自体で申し出です。
• Gerne, ich bin Anna. - 標準的な受け方で、こちらも下の名前を返します。

いったん du になれば恒久的で、双方向に効きます。宣言なしに Sie へ戻る道はありません。関係の途中で Sie に退くのは、ドイツの小説が友情の終わりを示すときの手口です。申し出は人ごとである点にも注意してください。経理のアナと du であることは、その上司には及びません。

混合形が二つあり、学習者をひどく混乱させます。Hamburger Sie は下の名前プラス Sie(Anna, können Sie kurz ...)で、代理店やメディアで、親しいが馴れ馴れしくない中間として使われます。Münchner Du は du プラス姓で、主にバイエルンの伝統的・政治的な界隈で見られます。ドイツ人がやるぶんにはどちらも間違いではありません。自分からは始めないでください。

文法は九十秒で

形のほうが作法より簡単です。Sie は要するに三人称複数の活用を大文字の S で書いたもので、いつでもどこでも同じです。

落とし穴が三つ。第一に、丁寧の単数と別に丁寧の複数があるわけではありません。Sie は一人にも二十人にも使います。第二に、ihr は du の複数で、これを忘れると友人グループ全員を siezen するという古典的な誤りになります。第三に、書くときは大文字が意味を持ちます。sie kommen(彼らが来る)と Sie kommen(あなたが来る)。メールでは礼儀として Du や Dein も大文字にすることが多いのですが、現行のDudenの規則では任意です。

代名詞の表と命令形は文法ライブラリに、Wollen wir uns duzen、Wie darf ich Sie ansprechen のような定型の丁寧表現はコロケーションにあります。その場で組み立てるのではなく、丸ごと口から出したいからです。

地域差と世代差

地図は動いていますが、一様にではありません。おおまかな傾向で、いずれも例外つきです。

• 北と南。 北の都市は初対面に対してより一貫して Sie。バイエルンの農村部、オーストリア、シュヴァーベンの村では、居酒屋で duzen した同じ相手を市役所では siezen します。
• スイス。 スイスの職場ではかなり早く duzen しますが、書く標準ドイツ語は形式的なままです。オーストリアでは Sie に肩書を添える形(Herr Doktor、Frau Magister)がドイツよりずっと長く残っています。
• 年齢。 三十歳未満は、接客以外のほぼあらゆる場面で互いに duzen します。あなたが25歳で同年代の相手が siezen してくるなら、それは距離ではなく職業上の態度です。
• 企業。 経営陣から下まで du を明文化している会社もあります。Otto、DAX企業のテック部門の多く、ほとんどの代理店。一方で2013年から壁を共有している同士が Sie のままの会社もあります。どちらも珍しくなく、初日に給湯室で耳を澄ませばわかります。人事に尋ねる必要はありません。

仕事のドイツ語こそが問題なら、職場固有の作法 - メールの書き出し、会議の語調、上司が du を勧めてくる瞬間 - は職場のドイツ語に、より広い社会的な理屈は文化ノートにあります。

ドイツ人自身が迷ったときにすること

ここが使える部分です。母語話者も同じ曖昧さに直面し、そのために回避の道具一式を作り上げてきました。拝借しましょう。

• 代名詞を避ける。 Danke!、Alles klar?、Geht das?、Kein Problem. どれも立場を決めません。
• `man` を使う。 Wie machst du das? ではなく Wie macht man das hier?
• 不定詞の命令を使う。 標識や説明書が絶えずやっています。Bitte anschnallen、Kurz warten。話しことばでも自然に響きます。
• `wir` を使う。 Sollen wir das morgen machen? は選択そのものを回避します。
• 率直に尋ねる。 Duzen wir uns hier eigentlich? は新しい職場でまったく普通の質問で、これを尋ねる人は外国人ではなく空気の読める人と見なされます。
• 相手に合わせる。 相手の最初の一文が使った形をそのまま使います。メールでは挨拶を合わせます。Sehr geehrte Frau Weber には Sie、Hallo Anna には du。

間違えたときの立て直し

必ず滑ります。立て直しは短く、軽く、その場で。最悪なのは長い謝罪で、全員にその瞬間を検分させてしまいます。

• Sie を期待する相手を duzen してしまった。 Entschuldigung, ich bin ins Du gerutscht. 微笑んで先へ。学習者だと見て取れる場合、多くの人はそもそも気にとめません。
• du を勧められたあとに siezen してしまった。 Entschuldigung, ich muss mich noch umgewöhnen. これは拾う価値があります。申し出のあとに Sie を繰り返すと、拒否のように見えるからです。
• du を勧めて丁寧にかわされた。 まれですが、たいてい Ach, lassen wir es erstmal beim Sie. と聞こえます。ひと呼吸で受け入れ、二度と話題にしないこと。
• 相手と du だったかどうか忘れた。 一回の会話は上の回避の道具でしのぎ、あとで同僚に確かめます。

正直な限界をひとつ。どのアプリも、これを含めて、あなたの社会的な勘は調整してくれません。反復練習は形を即座に自動で出せるようにしてくれますし、それは本当に必要です。活用しながら場の空気は読めません。しかし読むこと自体は、生身の人と過ごす時間から来ます。そこが詰まりなら、italki で週一時間、およそ15から25ユーロの授業か、無料の Stammtisch のほうが、どれだけの復習よりも du/Sie の感覚を育てます。両方使ってください。

形を自動にして、それから忘れる

目標は、Ihnen、euch、setzen Sie sich が考えずに出てきて、注意を社会的な読み取りに回せる状態です。まさにそのための間隔反復です。私たちのデッキは代名詞と命令形の組を母語話者の音声と完全な文で練習するので、表を暗記するのではなく語調そのものを耳で覚えられます。まず無料の範囲で形が残るか試し、それから料金を見てください。丁寧表現はコロケーションから丸ごとの句として足してください。Wollen wir uns nicht duzen? は、肝心の瞬間に部品から組み立てたい文ではありません。