オーストリアとスイスのドイツ語: 何が変わるのか

標準ドイツ語を学んでからウィーン、ザルツブルク、チューリッヒ、ベルンに降り立っても、あなたの言葉は通じますし、アナウンスも契約書も新聞もニュース放送も、すべて理解できます。書きことばの標準は三か国でほぼ同一です。変わるのは扱える範囲のリストにすぎません。日常語がおそらく数百語、文法上の癖がいくつか、あいさつ、そして綴りの規則が一つ - スイスでは ß をまったく使いません。

学習者が実際につまずくのは標準語ではなく話しことばのほうで、それもおもにスイスです。スイスでは方言が田舎の珍しいものではなく、日常会話のふつうの手段だからです。これは別の問題で、解決策も別です。最初に正直に言っておく価値があります。語彙アプリは、このアプリも含めて、Züridütsch を教えてはくれません。以下、変わる点を、あなたにとって重要な順に並べます。

一つの言語、三つの標準

ドイツ語は英語やポルトガル語と同じく複数中心言語です。ドイツ、オーストリア、スイスという三つの完全な国家標準変種があり、それぞれが規範化され、学校で教えられ、法律や放送で使われています。オーストリアの用法は Österreichisches Wörterbuch に記録されていて、1951年から刊行が続き、現在は40版を超えています。Variantenwörterbuch des Deutschen は、ドイツ語圏全体で地域的な特徴を持つ形をおよそ12,000収録しています。Duden が項目に österr. や schweiz. と記しているのは、それらが逸脱ではなく正しい形だからにほかなりません。

これは心構えの問題として大切です。Jänner はスラングでも方言でもありません。1月を表すオーストリアの標準的な名称で、オーストリアの連邦法にも登場します。1995年にオーストリアがEUに加盟した際、加盟条約の第10議定書は、Erdäpfel、Marillen、Obers、Paradeiser、Topfen などオーストリアの食品名23語に法的な承認を与え、EUの文書でドイツの語と並べて使えるようにしました。スラングのために議定書を交渉する国はありません。

変わる単語

違いの90パーセントは語彙にあり、それは食べ物、家庭生活、交通に強く集中しています - まさに初日に出会う分野です。

一語ずつ暗記するより、身につけておく価値のある型が二つあります。オーストリアの語彙は、南部と旧ハプスブルク帝国に共通する層に根ざしていて、バイエルンの影響が強く、チェコ語、ハンガリー語、イタリア語からの流入もあります(Powidl、Palatschinke、Melanzani)。スイスの標準ドイツ語は、目に見えてフランス語から借りています。Trottoir、Perron、Billett、Coiffeur、Camion、Poulet、merci。フランス語という経路が見えてしまえば、スイスのリストの半分は意外ではなくなります。

南部全体、つまりオーストリアにもスイスにも共通する副詞がいくつかあります。「今年」を表す heuer、スイスの役所ことばで「場合によっては生じる、何らかの」を表す allfällig、そしてオーストリアの es geht sich aus は「ぎりぎりなんとかなる」という意味で、ドイツのドイツ語にはぴったりの対応表現がありません。単語リストを作るなら、実際的な方法は、ドイツのドイツ語の形を自分が使う既定の形として覚え、地域の形は認識用として受け身で覚えることです。私たちの語彙の項目は、地域的な変種があればそれを示していますし、決まった言い回しはコロケーションにまとまっています。

実際に気づく文法の違い

数は少ないのですが、頻度が高いので目立ちます。

Perfekt での sein と haben

オーストリア、スイス、南ドイツでは、姿勢を表す動詞が sein をとります。ich bin gesessen, ich bin gestanden, ich bin gelegen。北部と標準ドイツ語の用法では haben をとります。ich habe gesessen。どちらも自分の地域では誤りではありません。同じことがほかの少数の動詞にも当てはまり、さらにオーストリアのドイツ語では、ドイツで ich habe es vergessen と言うところを ich habe darauf vergessen(auf プラス4格)と言います。助動詞の選択そのものがまだ不安定なら、まずそちらを固める価値があります - ライブラリの Perfekt の項目を見てください。

消えていく過去形

おおよそマイン川より南、そしてオーストリアとドイツ語圏スイス全体では、Präteritum は war、hatte と話法の助動詞を除いて、話しことばからほぼ姿を消しています。会話ではどの場面でも ich ging ではなく ich bin gegangen と言います。書きことばではどこでも Präteritum が残っています。これは学習の負担というより聞き取りの調整です - 教科書が示すよりもさらに頻繁に Perfekt を耳にする、ということです。

性と複数形

小さくて、しつこく、規則からは導き出せません。

人名、縮小形、時刻

南部全体では、人名にふつう冠詞がつきます。der Thomas、d Anna。縮小形は三通りに分かれます。ドイツでは -chen と -lein、オーストリアでは -erl(Sackerl、Packerl)、スイスでは -li(Weggli、Müsli)。そして時刻です。オーストリアと東ドイツでは、viertel drei は14時15分、dreiviertel drei は14時45分を意味します。これを取り違えると三十分の損になるので、このページで反復練習する価値があるのはこの一項目です。

ß の規則: スイスでは ss と書く

スイスの標準ドイツ語には ß がありません。Strasse、gross、heissen、Fussball、weiss。これは誤植でも、外国人向けの簡略化でも、綴りが下手な証拠でもありません。スイスの学校は1930年代にこの文字を教えるのをやめ、スイスのタイプライターのキーボードは、フランス語とイタリア語に必要なアクセント付き文字の場所を空けるために ß を外し、Neue Zürcher Zeitung は1974年にこれを廃止しました。リヒテンシュタインも同じ慣習に従っています。

学習者にとっての影響は非対称です。どこでも ss と書けば、スイスでは正しく、ドイツとオーストリアでは誤りになります。そこでは長母音と二重母音のあとに ß が必須で、Masse(質量)と Maße(寸法)は別の語だからです。ß と書いても、スイスの読み手には少し外国風に見えるだけで、まったく問題なく読めます。ですから、より多くの情報を運ぶドイツ・オーストリアの規則を覚え、ss はそのスイス版として読めばよいのです。スイスの正書法のそれ以外の部分は、1996年の共通の正書法改革に従っています。

あいさつ: Grüß Gott、Grüezi、Servus

あいさつは、どこの人でもない話し方から、その土地になじんだ話し方へ移るいちばんの近道で、国をまたいでそのまま通用するものではありません。

Grüß Gott は語源がどうであれ、実際にはまったく宗教色がなく、オーストリアとバイエルンで既定の丁寧なあいさつです。Servus はこんにちはにもさようならにも使えますが、du で話す間柄の人にだけ使います。Grüezi はスイスの単数形で、Grüezi mitenand は二人以上に向けたあいさつです。四人いる部屋で単数形を使うと少し違和感があります。Merci vielmal はスイスの標準語としてごくふつうの用法で、フランス語の侵入ではありません。

方言は別の問題で、アプリはそれが苦手です

ここからが正直な部分です。オーストリアでは、日常の話しことばは連続体です。教育を受けた都市部の話し手は、オーストリアの標準ドイツ語とバイエルン方言のあいだを滑らかに行き来し、あなたと話すときには標準語寄りに寄せてくれます。理解の差は実際にありますが、数か月で埋められます。

スイスは本当に事情が違います。スイスドイツ語は標準ドイツ語の一つの文体ではなく、アレマン方言の一群で、事実上すべての人が、事実上すべての話す場面で使っています - 家庭で、職場で、地元のラジオで、州によっては議会でも。標準ドイツ語は書きことばであり、全国ニュース放送のことばで、学校で教わり、目に見えて努力しながら話されるものです。スイスの人はあなたのために喜んで標準ドイツ語に切り替えてくれますが、部屋全体が切り替えたのはあなたのためであり、それは数週間ではなく数年という単位で、全員にとって疲れることになります。

ですから、チューリッヒ、バーゼル、ベルンに長く住むつもりなら、標準ドイツ語のコースは - 私たちのものも含めて - 入口まで連れて行ってくれますが、その先へは連れて行ってくれません。方言に触れるための時間と費用は別枠で見込んでください。SRF の方言ポッドキャストや Schweizer Radio の番組、地元の Migros Klubschule の各校が開いている方言別のコース、そして帰化の目的なら、いくつかの州が採用している fide の枠組みです。オーストリアについては、ÖSD の試験がオーストリア生まれの検定で、オーストリアの標準用法を減点なしで受け入れます。Goethe-Institut の検定もオーストリアで同じく有効です。

どう取り組むか

一つの標準をきちんと身につけ、その上に地域の形を認識用の語彙として重ねてください。ドイツのドイツ語を既定にするのが理にかなっています。いちばん大きな変種であり、ほとんどの教材がそれで書かれていて、その ß の規則がいちばん多くの情報を運ぶからです。そこから先、オーストリアとスイスの上乗せ分は、おそらく二百語、助動詞の癖が一つ、あいさつが三つ、綴りの慣習が一つ - 第二の言語ではなく、数週間の受け身の接触で済む量です。

その上乗せ分は、まさに間隔反復が得意とする種類の素材です。頻度が高く、論理性が低く、旅行と旅行のあいだに忘れやすい。私たちのA1からC2までのコースは、ネイティブ音声と例文つきで標準ドイツ語を教え、言語がドイツの国境で終わるかのように装うのではなく、地域的な変種があればそれを示します。デッキで語彙がどう整理されているかを見て、料金を確認し、助動詞や複数形の背後にある文法にフラッシュカードではなく詳しい説明が必要なときはライブラリを使ってください。