ドイツ語の従属接続詞: 動詞は最後に

ここでのドイツ語の規則は一つだけで、しかも珍しいほどすっきりしています。従属接続詞のあとでは、定動詞がその節のいちばん最後に移り、その節と文の残りとはコンマで区切られます。Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin. weil ich bin müde ではありません。規則はこれで全部です。そしてこれは weil、dass、obwohl、wenn、als、damit、ob、さらにこの先出会う三十ほどの語にもそのまま当てはまります。

つまずく原因は、規則そのものではありません。規則のすぐ隣にある四つのことです。日本語や英語なら区切りを置かない場所でも、ドイツ語ではコンマが義務であること。従属節を前に置くと、動詞・コンマ・動詞という並びが強制されること。denn と aber は同じふるまいをしそうに見えて、しないこと。そして話法の助動詞や完了形を含む節では、動詞が二つ、決まった順序で最後に積み重なること。以下はすべて、この四つの問題についての話です。

規則と、主な役目を担う七つの接続詞

従属接続詞は、単独では立てない節を導きます。接続詞が最初の位置を占め、定動詞を右端まで押しやります。そのあいだにあるもの - 主語、目的語、時、場所 - は、主文ですでに使っているのと同じ普通の順序で並びます。

dass、wenn、weil は、どのドイツ語頻度リストでも上位数百語に入ります。ですから、これは避けて通れる構文ではありません。実際の会話なら、最初の一分で口にすることになります。

同じ規則から、目立たないうちに二つのことが導かれます。分離動詞は最後で一語に戻ります。weil ich um sechs aufstehe* - 一語であって、auf stehe ではありません。また疑問詞は、間接疑問文では従属接続詞として働き、同じく動詞が最後に来ます。Ich weiß nicht, wo er wohnt、Sie hat gefragt, wann der Zug abfährt*。

wenn、wann、als、ob - 混同しやすい四つ

この四つはどれも日本語の「もし」や「~とき」、英語の if や when に訳されがちで、そのため学習者は取り違えます。要点だけ言えば、als は過去に一度だけ完結した出来事、wenn は条件と繰り返される出来事、wann は時についての本当の疑問(直接でも間接でも)だけ、ob は「~かどうか」、つまり「はい/いいえ」で答えられる場合です。Ich weiß nicht, wann er kommt は時についての問いで、Ich weiß nicht, ob er kommt は彼がそもそも来るのかどうかについての問いです。例をさらに増やした詳しい整理は wann / wenn / als の比較にあります。

動詞、コンマ、動詞

従属節は先頭に置くこともできます。そのとき従属節は主文の第一位置を埋めるので、主文の動詞はコンマの直後に来なければなりません。ドイツ語の主文は定動詞を第二位置に置き、従属節全体が第一位置として数えられるからです。

• Ich bin nicht gekommen, weil ich keine Zeit hatte.
• Weil ich keine Zeit hatte, bin ich nicht gekommen.

二つ目の文が、ドイツ語らしさの象徴ともいえる形です。動詞、コンマ、動詞、そして主語はそのあとに来ます。Weil ich keine Zeit hatte, ich bin nicht gekommen と書いたら、A2とB1で最もよくある語順の誤りを犯したことになります。二つの動詞がぶつかる感覚は、規則としてではなく音として練習してください。hatte, bin、war, ging、regnete, blieben。この背景にある位置の規則がまだ不安なら、先に語順のガイドを読んでください。主文の枠組みが自動になっていれば、従属節はずっと楽になります。

コンマは省略できません。日本語の「彼が正しいと思う」には区切りが要りませんし、英語も I think that he is right を句読点なしで書けます。ドイツ語では Ich denke, dass er recht hat でなければなりません。従属節が文の途中にあるときは、両側をコンマで囲みます。Der Mann, der dort steht, ist mein Bruder.

denn と aber では何も変わらない

並列接続詞 - und, aber, oder, denn, sondern - は、結びつける節の外側に立ちます。文法家はこれを第ゼロ位置と呼びます。第一要素として数えられないので、動詞は独立した文とまったく同じく第二位置にとどまります。

denn と weil はほとんど同じ意味なのに、ふるまいはまったく違います。これは持ち歩ける最もすっきりしたテスト文です。Ich bleibe zu Hause, denn/weil... の両方の形をいつでも正しく言えるなら、この区別は身についています。

一つだけ注意点があります。aber と denn は接続詞ですが、aber は節の中で心態詞としても働きます。Ich bin aber müde は「でも疲れてるんだけどね」くらいの意味です。同じ語で役目が違い、コンマもありません。そして trotzdem, deshalb, dann, danach に気をつけてください。これらは接続詞ではなく副詞なので、第一位置を占め、主語が倒置されます。Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. これらを頭の中で aber と同じ棚に入れている学習者は、何か月もここを間違え続けます。

動詞が二つ、そろって最後に来る

話法の助動詞、完了形、未来形を使ったとたん、節は一つの動詞ではなく動詞のかたまりで終わります。かたまりの中の順序は決まっています。不定形の部分が先、定動詞が絶対に最後です。

• ..., weil ich es machen musste.(話法の助動詞: 不定詞、次に定動詞)
• ..., weil ich es gemacht habe.(完了形: 過去分詞、次に定動詞)
• ..., weil ich es machen werde.(未来形)
• ..., weil ich nicht kommen konnte, ...

うまくいく考え方はこうです。主文で第二位置にあったはずの動詞が、そのまま右端に引っ越すだけで、もともと最後に積まれていたものはその場にとどまります。Ich musste es machen* は weil ich es machen musste* になります。

例外が一つあり、恐れるより知っておく価値があります。話法の助動詞が完了形で現れると二重不定詞になり、そのときは定動詞がかたまりの前に飛び出します。..., weil ich das ganze Wochenende habe arbeiten müssen*。arbeiten müssen habe ではありません。これはB2の領域で、母語話者もよく過去形を使ってこれを避けます。weil ich das ganze Wochenende arbeiten musste*。この型に自信が持てるまでは、同じようにしてください。

話しことばの weil は実在するが、試験では誤りとされる

ドイツ人が Ich bleibe zu Hause, weil - ich hab keine Zeit のように、weil のあとに主文の語順で話すのを耳にするでしょう。これはいい加減さでも地方の癖でもありません。言語学者は話しことばのドイツ語における weil と動詞第二位の組み合わせを何十年も記録してきました。たいていは少し違う意味を帯び、「だってさ、」に近く、説明を従属させるのではなく独立した主張として差し出します。同じことが obwohl でも起き、まれに während でも起きます。

正直に言うとこうです。会話では誰も直しませんし、使えば教科書っぽさが薄れます。しかし書きことばでは、そして Goethe、telc、ÖSD、TestDaF、DSH のどの試験でも、毎回誤りとして採点されます。試験官が見ているのは社会言語学的な感覚ではなく、従属節の語順を使いこなせているかどうかです。ですから、既定では正しい形を産出し、話しことばの形は聞いたときに見分け、標準の形が自動になってから初めて、意図して使うようにしてください。早い段階で話しことばの weil を取り入れる学習者は、たいてい文体上の工夫からではなく、動詞を最後に置くのが難しいからそうしていて、それは伝わってしまいます。

どこで練習するか

この構文は説明によって自動になるものではありません。何週間にもわたって分散させながら、正しい節を数百回産出し、動詞が自分で決めなくても最後へ流れていくようになったときに自動になります。規則を読むことで「わかった」までは行けます。繰り返しによって「言ったのに、気づきもしなかった」まで行けるのです。

アプリにできることとできないことを、はっきりさせておきましょう。すべての従属接続詞、すべての例外、ohne dass、anstatt dass、je ... desto といった網羅的な一覧が欲しいなら、Hammer's German Grammar and Usage のような参照文法や、IDS Mannheim の無料データベース grammis のほうが、どのフラッシュカードアプリよりも優れていますし、これからもそうです。そして自分で自由に書いた文の誤りを見つけてほしいなら、italki のチューターや添削スレッドは、間隔反復にはできないことをしてくれます。できれば両方を使ってください。

merke.me が作られた目的は、その真ん中の部分です。理解した規則を、口から出る文に変える毎日の接触です。従属節はA2とB1の文法ライブラリに例文と母語話者の音声つきで収められ、接続詞そのものは語彙に、それらが現れる決まった型 - ich glaube, dass...、es kommt darauf an, ob... - はコロケーションにあります。自分のレベルに合ったデッキを選び、一日十分をあててみて、もっと長く続けると決める前に料金を確認してください。