講座か、家庭教師か、独学か: 選び方

細かい話の前に、短い答えを。体系立てた独学は、ドイツ語の素材 - 単語、形、型 - を手に入れる最も安く速い方法であり、話す力を生み出すことに関してはほぼ無力です。一対一の講師は、話せないという穴を埋める最速の手段であり、語彙を覚えるには高くつく無駄な方法です。講座は、対面でもオンラインでも、外からの強制力が必要なとき、誰かが管理する固定の時間割が必要なとき、あるいはビザや雇用主が出席の証明を求めるときに正しい答えになります。妥当な期間でB1に届く人の多くは、このうち二つを同時に走らせています。一つではありません。

間違いは選択肢を誤ることではありません。安い手段のほうが上手にこなす仕事に、高い手段を買うことです。電車の中で吸収できたはずの4格の語尾を、時給25ユーロの講師と練習する。あるいは、教師の注意の八分の一しか向かない部屋で現在形に八週間を費やす講座に400ユーロ払う。以下では、それぞれの形式が実際にいくらかかり、実際に何を買うことになり、どこで無駄になるのかを見ます。

四つの選択肢を並べて

ひとつ明確にしておきます。毎年これで損をする人がいるからです。どの講座も、認められた証明書を出してはくれません。 Goethe-Zertifikat、telc、ÖSD、TestDaFは別途申し込む試験で、telcのレベル試験でおおむね130-200ユーロ、外部受験のGoetheで200-300ユーロです。一度も授業に出ていなくても、通りがかりに申し込んで受けられます。講座が売るのは準備であって、資格ではありません。

独学だけではまず話せるようにならない理由

理解と産出は別の機械で動いています。アプリで4,000語の受容語彙を作ってポッドキャストを理解できるようになっても、パン屋で口を開いた瞬間に何も出てこないことがあります。目の前に人の顔がある状態で、時間の圧力の下に語を取り出した経験が一度もないからです。圧力下での取り出しは別個の技能であり、実際にやることでしか鍛えられません。

これは独学をやめる理由ではありません。Goethe自身の目安では、B1は45分の授業でおよそ350-650単位です。ドイツ語との接触が週2回90分の講座だけなら、A2までに最低40週かかり、しかもその間に語彙の大半を忘れます。独学は、お金を払った接触時間を価値あるものにする装置です。すでに語を知った状態で教室に着けば、その時間はそれを使うことに回ります。

正直な配分はこうです。語と形と型は一人でやり、人間の時間は人間でなければできないことにだけ使う - 話すこと、遮られること、直されること、そして準備していない質問をされること。

講師はただ一つの問題への最速の処方

B1の文章は読めるのに会話で固まるなら、その穴を埋める速さで講師に勝てるものは市場にありません。しかも大差です。italkiやPreplyで週2回の60分は、週に40-60分の自分の発話と即時の訂正を、20-80ユーロで与えます。同じ発話量をグループ講座で得るには六週間かかります。

予約の前に知っておくとよいこと。

• 会話目的ならコミュニティ講師のほうがたいてい買い得です。 時給30ユーロの有資格教師は、試験戦略や診断のついた文法問題には値します。「一時間話して直してください」なら、時給12ユーロの母語話者が三分の一の値段で同じ商品です。
• 体験レッスンは安く、講師ごとの差は非常に大きい。 三、四人予約してから決めてください。会話練習では相性が資格より効きます。
• 講師に語彙を教えさせないこと。 レッスンに「私のあとに繰り返して、der Kühlschrank」が十分含まれるなら、バスを待つあいだにフラッシュカードが無料でやることに、専門職へ4ユーロ払っています。
• 材料を持って行くこと。 使いたい表現を五つ、読んだ記事、あるいは話題を持参してください。構成のない雑談は毎週同じ200語に流れます。コロケーションの一覧は会話に押し込むネタの良い供給源です。

予算の枠が一つしかなく、話すことが詰まりなら、アプリではなくここに使ってください。それが正直な答えです。

講座が無駄になるところ

講座は既定の選択肢として売られています。しばしば誤った買い物です。

自分で自分を動かせるならA1で。 A1の内容は言語の中で最も体系的で、最も文書化され、最もアプリ向きの部分です。現在形、冠詞、基本の語順、数、600語。これを他の十一人と同じ部屋で講義してもらうために300-500ユーロ払うのは割に合いません。体系立てた文法の道筋と毎日の復習なら、同じ範囲を25分の学習で十週間で覆えます。十週間を一人ではやらないと経験から分かっている場合にだけ、講座から始めてください。

継続的に出席できないとき。 Sprachschuleの講座は回数ではなく学期で値付けされています。出張で三分の一を落とせば実質の時間単価は三倍になり、追いつく手立てもないまま進度から外れます。交替勤務や出張の多い人は、日程を変えられる講師の時間を買うべきです。

クラスの水準が半段ずれているとき。 B1のクラスで一番強い人でいるのは名誉ではなく、週に90分の待ち時間です。一番弱いのはもっと悪い。申し込む前に厳しめに測り、必要なら移る覚悟をしてください。

宣伝が仕事をしているとき。 Goethe-Institutの集中講座は優れた指導で、八週間で四桁になることもあります。良い教師のいるVolkshochschuleの講座はその何分の一かで、B2より下の学習者の大半を同じ場所まで運びます。差額は講師の時間に使ってください。

講座が本当に元を取るのは三つの場合です。強制された時間割がなければ何もしないとき。ドイツ語圏にいて、クラスがくれる人のつながりがほしいとき。あるいは統合コース、雇用主、ビザの経路が出席の記録を求めるとき。この三つならすぐ申し込み、比較ページを読むのはやめましょう。

実際に機能する組み合わせ

教室が義務づけられていない大人の学習者にとって効率のよい組み合わせはこうです。入力と定着のための毎日の独学、そして週に1-2時間の人間との発話。 語彙、文法、例文におおむね一日20-30分、そのあと産出のために講師か会話相手を。総額はたいてい月60-160ユーロで、その大半は講師です。そしてこれは、話した分数でも覚えた語数でも、400ユーロの講座に勝ちます。

独学の側のためにmerke.meはあります。A1からC2までの道筋を間隔反復の計画に載せ、文法の説明、語、表現を、忘れる前日に戻します。母語話者の音声と、次のレッスンで拝借できる例文つきです。講師一時間と比べていくらかは料金にあり、先に代替案を確かめたいなら主要なドイツ語アプリの比較をどうぞ。学習者によっては、Ankiと無料の文法参考書が本当に正解です。

今週やること

質問はひとつ。話せる量より理解できる量のほうが多いですか。はいなら、お金は講師に向かいます。今後七日以内に体験レッスンを三つ予約し、一人選んでください。いいえなら、まだ話す問題ではなく素材の問題で、教師との一時間は大半が単語を教わる時間になります。まず土台を作ってください。一日二十分です。そして語が出番を待って並んだころに、人間を足しましょう。

土台を今日始めれば、講師を予約するころには話すに足るものが手元にあります。一か月の費用を見る。