どんなキーボードでも ä、ö、ü、ß を入力する方法

Mac を使っているなら、必要なものはすでにすべて揃っています。Option+u の後に母音を押せば ä、ö、ü が、Option+s で ß が入力できます。Windows の場合は、2分かけて US-International（米国-インターナショナル）キーボードレイアウトを追加しましょう。そうすれば AltGr+q、AltGr+p、AltGr+y、AltGr+s で ä、ö、ü、ß が入力でき、QWERTY 配列で身についた指の感覚をそのまま使えます。スマートフォンでは、a、o、u、s を長押しして、目的の文字までスライドします。答えはこれで全部で、以下はその詳細とトレードオフです。

多くの記事が触れない部分があります。どうしてもその文字を入力する手段がないとき - 制限のかかった会社のパソコン、ASCII 以外の文字を受け付けないフォーム、パスポートの記入欄など - ae、oe、ue、ss は裏技ではありません。公式に認められた正しい代替表記です。 絶対に正しくないのは、何も言わずに文字を落としてしまうことです。schon と schön は別の単語ですし、Mutter と Mütter も別の単語です。点は文法を担っているのです。

プラットフォームごとの最速の方法

大文字はどこでも同じ考え方です。母音と一緒に Shift を押します（Option+u の後に Shift+a → Ä、AltGr+Shift+q → Ä）。大文字の ẞ（U+1E9E）は2017年からドイツ語正書法で認められていますが、今でもあまり使われません。Word では 1E9E と入力してから Alt+X を押せば入力できます。

Windows: 3つの選択肢を正直にランク付け

ほとんどの人にとって、US-International が正しい初期設定です。 設定 → 時刻と言語 → 言語と地域 → ドイツ語または英語（米国）→ キーボード 「米国-インターナショナル」 を追加します。レイアウトの切り替えは Win+Space です。キーの位置はまったく変わらず、右の Alt キーに新しい機能が加わるだけです。AltGr+q = ä、AltGr+p = ö、AltGr+y = ü、AltGr+s = ß、AltGr+e = € です。

正直に言うと欠点もあります。US-International では "、'、` `、~ がデッドキーになります。アポストロフィを打っても、次のキーを押すまで何も表示されません。コードや SQL、シェルコマンドを書く人なら、10分もすればかなりイライラするはずです。抜け道は2つあります。システムにあれば 「デッドキーなしの US-International」 という派生版を使うか、**WinCompose** をインストールすることです。WinCompose は無料のツールで、本格的な Compose キー（Compose " a` → ä）を使えるようにしてくれて、記号類にはまったく手を加えません。プログラマーにとっては WinCompose のほうが良い答えで、それをごまかすつもりはありません。

ドイツ語の QWERTZ 配列 は本物です。ä、ö、ü、ß の専用キーが、ドイツ人のタイピストが期待するちょうどその位置にあります。ただし y と z が入れ替わり、括弧やスラッシュの位置もすべて変わるので、1、2週間はタイピング速度がガタ落ちするでしょう。ドイツに住んでいる人、ドイツ語仕様のオフィス機器を使う人、ドイツのパソコンでコンピューター形式の試験を受ける予定の人なら選ぶ価値があります。そうでなければ、問題の大きさに対して混乱のほうが大きすぎます。

Alt コード は代替手段であって、仕組みとして使うものではありません。Num Lock をオンにして Alt を押したまま、テンキー で入力します - 0228 ä、0246 ö、0252 ü、0223 ß、0196 Ä、0214 Ö、0220 Ü。ほとんどのノートパソコンにはもうテンキーがないので、まさに必要なときに使えません。Win+. を押すと絵文字と記号のパネルが開き、ラテン文字記号のタブがあります。使えますが遅いので、月に1語程度なら十分です。

macOS、iOS、Android、その他

macOS は最初からこの点で単純に優れています。Option+u は次の母音にウムラウト記号を付けるデッドキーで、Option+s で ß が入力でき、Option+e の後に母音を押すと、ドイツ語が借用し続けるフランス語由来の単語に使うアキュート・アクセントが付きます。iOS と同じように、文字キーを長押しして候補から選ぶこともできます。

iOS と Android では、a、o、u、s を長押ししてスライドします。ただし、もうひと手間かけましょう。設定でドイツ語キーボードを追加するのです（iOS では Settings → General → Keyboard、Android では Gboard → Languages）。これは文字のためではなく、自動修正と予測変換のためです。ドイツ語キーボードなら 「Grüße」 が英語風に崩されることもなく、入力中にウムラウトを自動で入れてくれます。ドイツ語の入力の大部分はスマートフォンで行うことになるので、これは学習者ができるキーボード設定の中で最も効果の高い変更です。

ChromeOS: Ctrl+Shift+u の後に 00e4、そして Enter - あるいは単純にドイツ語の入力方式を追加します。Linux: デスクトップの設定で Compose キーを割り当て、ä は Compose " a、ß は Compose s s で入力します。HTML フォームやメールテンプレート: 文字コードが壊れているときでも ä ö ü ß は使えます。

どうしても入力できないとき: ae、oe、ue、ss

ドイツ語正書法には、この場合のための明確な規則があります。ä、ö、ü、ß が使えないときは ae、oe、ue、ss と書きます。大文字では MUELLER、GROESSE、AENDERUNG となります。ドイツのパスポートの機械読み取り欄に MUELLER と印字されているのも、mueller@firma.de がごく普通のメールアドレスであるのも、このためです。

押さえておくべきことが4つあります。

• STRAßE とは絶対に書かないこと。 大文字の中に小文字の ß を入れるのは明確な誤りです。STRASSE と書くか、入力できるなら ẞ を使いましょう。
• スイスでは ß をまったく使いません。 Strasse、Grüsse、heissen はスイスでの正しい綴りで、間違いではありません。チューリッヒでドイツ語を学んだのなら、あなたは間違っていません。
• もともとウムラウトではない ae/oe/ue を 「直さない」 こと。 Goethe は Göthe ではありません。Israel、Aerobic、Poet、Museum、aktuell、Duell、zuerst - これらはすべて、ただ母音が並んでいるだけです。
• ß がいつも ss になるわけではありません。 長母音や二重母音の後では ß のままです: Straße、heißen、Fuß。短母音の後では ss です: Fluss、küssen、dass。代替表記の規則は、技術的にその文字が使えないときだけに適用されるもので、綴り全般の許可証ではありません。

本物の文字に90秒の設定をかける価値がある理由

紙の試験では代替表記は認められません。 手書きの Goethe-Zertifikat、telc、ÖSD のライティング課題では ä を書けます - ペンなら点を2つ打てるからです。そこで 「ue」 と書けば綴りの誤りになり、綴りは採点対象です。デジタル試験（TestDaF digital、telc の画面上試験、多くの大学の DSH）では、ドイツ語の QWERTZ キーボードが渡されます。これがこの配列を事前に覚えておく唯一の理由です。

検索が大目に見てくれるのは半分だけです。 Google はドイツ語の発音区別符号をうまく正規化するので、uben で検索しても たいてい üben が見つかります。しかし、それ以外はほとんど対応していません。辞書サイト、図書館の蔵書検索、Anki のデッキ、アプリ内の検索ボックス、単純なテキスト一致を使うデータベースはすべて、ä と a を別の文字として扱います。並び順も異なります。辞書は ä を a の位置に並べますが、電話帳では ae として並べます。

そして、点は文法です。 ウムラウトは、ドイツ語で複数形（Vater/Väter、Bruder/Brüder）、比較級（alt/älter、groß/größer）、Konjunktiv II（接続法第2式）（wurde/würde）を示す手段です - 文法ライブラリーでそのパターンを確認してください。さらに、取り違えると気まずい意味の区別にも使われます: drucken/drücken、fordern/fördern、schwul/schwül。文字を入力することで、どの単語のつもりなのかを毎回必ず決めることになります。それは、かかる90秒よりもずっと価値があります。

今日からキーを使いこなそう

今すぐレイアウトを設定して、実際の何かに使ってみましょう。merke.me の語彙の単語はすべて正しい綴りでネイティブ音声付きなので、Mutter と Mütter を入力しながら、その違いを耳で確かめられます。表現では、同じ文字が完全なフレーズの中でどう使われるかがわかります。デッキは A1 から C2 まで間隔反復のスケジュールで進み、本物のウムラウトで答えを入力することで、綴りはキーボードの問題ではなくなり、自然に身につくものになります。料金もチェックしてみてください - 新しい AltGr キーが本当に身につくかどうかを試すには、無料プランで十分です。