ドイツのAnmeldung: Bürgeramtで使うドイツ語

Anmeldungは十五分で終わる用事で、期限は二週間。必要なドイツ語は思うより少なく、約三十項目の申請書一枚と、窓口でのせいぜい十二文程度のやり取りだけです。しかもその大半はあなたが尋ねるのではなく、尋ねられる側です。引っ越しから二週間以内に新しい住所を登録することは法律上の義務で(連邦住民登録法(Bundesmeldegesetz)第17条)、理論上の過料は最大1,000ユーロですが、実際に科される人はほとんどいません。予約枠が取れないのは行政側の落ち度だからです。本当に必要なのは、一度で正しく申請書を埋める語彙です。ここで本当にお金がかかるのは、たった一つのチェック欄を間違えることだからです。

つまり、窓口に近づく前に、家であらかじめペンで申請書を書いておくのです。窓口の職員の仕事は、その紙を確認して入力することだけ。紙が正しければ会話は形式にすぎず、ドイツ語三文とうなずきだけで済みます。このガイドでは申請書を項目ごとに見ていき、Religionszugehörigkeit(宗教)の項目にかかるお金を正直に示し、実際によく起きる二つのトラブル - 予約が取れないことと、書類が足りないこと - への切り抜け方をお伝えします。

持って行くもの、そして各語の意味

多くのBürgerämter(市民課)が挙げるのは四つです。つまずきやすいのはWohnungsgeberbestätigungで、2015年11月から義務化されており、大家は入居から二週間以内にあなたへ渡す法律上の義務があります。

覚えておきたい語は Wohnungsgeber です(直訳すると「住まいを与える人」)。大家、転貸人、あるいはソファを貸してくれてそこが法律上の住所になっている友人を指します。不動産会社が署名する場合は、その名前が契約書上の所有者名と一致しているか確認してください。

申請書を項目ごとに

市区町村によってレイアウトは違っても、内容は変わりません。以下が標準的な項目です。

Übermittlungssperre は誰も説明してくれないのに誰もが望む項目です。これがないと、登録した住所は選挙前に政党へ、住所を売買する出版社へ、宗教団体へ、そして連邦軍(Bundeswehr)へと提供されることがあります。チェックを入れるのは無料で、四秒もかかりません。窓口では単にこう言えば十分です: 「Ich möchte bitte eine Übermittlungssperre eintragen lassen - für alle Fälle.」

Religionszugehörigkeit: 値段がつく唯一の項目

この項目はアンケートではありません。ドイツでは税務署が登録宗教団体に代わって Kirchensteuer(教会税)を徴収しており、ここに書いた内容がそのまま雇用主の給与計算に使われます。税率は バイエルン州とバーデン=ヴュルテンベルク州では所得税の8%、それ以外の州では9% です - 給与の9%ではなく、すでに納めている所得税の9%です。年収およそ60,000ユーロ(総額)の単身者であれば、年間およそ900から1,100ユーロほどになります。

課税されるのは、ドイツで税を徴収する団体に該当する場合です: rk(römisch-katholisch、ローマ・カトリック)、ev(evangelisch、福音主義)、それに旧カトリックとユダヤ教の団体。orthodox、muslimisch、buddhistisch や keine / ohne(「なし」)といった記載では教会税は発生しません。これらの団体は国を通じて徴収を行っていないためです。

正直に言っておくべき点が二つあります。まず、この項目を偽らないこと - Meldebehörde(登録当局)への虚偽申告はOrdnungswidrigkeit(秩序違反行為)にあたり、割に合いません。次に、海外で洗礼を受けた教会がドイツで提携団体として扱われる場合、それを申告すると課税が始まります。あとで脱退したくなった場合の手続きは、StandesamtまたはAmtsgerichtでの Kirchenaustritt(教会脱退)です: 州によっては無料、州によってはおよそ10から60ユーロで、効力は翌月からとなり、すでに払った分の返金はありません。窓口でその場で決めるのは構いませんが、金額を知らずに決めるのはよくありません。これは情報提供であり、法的助言ではありません。

窓口で: これだけ知っておけば足りる文

職員はあなたに Sie で話しかけてきます。以下は全てその敬称の文体で、Finanzamt(税務署)やAusländerbehörde(外国人局)、Krankenkasse(健康保険組合)でも同じ文体が使われるので、身につけておく価値があります。

返ってくる言葉は、だいたいこの順番です: 「Haben Sie den Meldeschein ausgefüllt?」(申請書は記入しましたか) - 「Ihren Ausweis bitte」 - 「Seit wann wohnen Sie dort?」 - 「Ist das Ihre alleinige Wohnung?」 - 「Bitte einmal hier unterschreiben」 - 「Das war's, hier ist Ihre Anmeldebestätigung.」 最後に渡されるその紙が、銀行口座、携帯電話契約、滞在許可に必要になるものです。Steuer-ID(納税者番号)は別便で、二、三週間ほどして郵送で届きます。

文法的には、この用事全体は二つの要素で回っています: 再帰動詞 sich anmelden(「ich melde mich an」、現在形では分離動詞になる)と、Konjunktiv II(接続法第2式)による丁寧表現 - könnten Sie、wäre es möglich、dürfte ich です。どちらも文法ライブラリで扱っていますし、窓口での決まり文句はコロケーションにまとめてあります。einen Termin vereinbaren や Unterlagen nachreichen のような組み合わせは、単語を一つずつ積み上げて作れるものではないからです。

うまくいかないとき

予約が取れない

ベルリンでは予約枠が四から六週間先まで埋まっているのが普通で、枠は一括で公開されます - 大抵は深夜と早朝にもう一度 - なので、昼休みに見るより朝7時に更新するほうが有利です。ベルリンでは最寄りのBürgeramtに限らず、市内のどこのBürgeramtでも登録できるので、移動する気があれば選択肢は四倍になります。

• Gibt es noch kurzfristige Termine oder eine Warteliste? - 直近の予約枠か、キャンセル待ちリストはありますか。
• Ich bin völlig flexibel - jeder Bezirk, jede Uhrzeit. - 区も時間帯も、完全にどこでもいつでも構いません。
• Werden auch Spontantermine oder Restplätze vergeben? - 当日受付やキャンセル枠も出ますか。
• Meine Frist von zwei Wochen läuft am Freitag ab. Was raten Sie mir? - 二週間の期限が金曜に切れます。どうすればよいでしょうか。

最後の一文は重要です。行政側が期限内に予約枠を用意できなければ、あなたの責任にはなりません。予約カレンダーが埋まっている様子のスクリーンショットが、その証拠になります。

書類が足りないとき

たいていはWohnungsgeberbestätigungで、たまに子どもの出生証明書のこともあります。

• Mir fehlt leider die Wohnungsgeberbestätigung. Kann ich sie nachreichen? - あいにく大家の確認書がありません。後から提出してもよいですか。
• Reicht eine Kopie, oder brauchen Sie das Original? - コピーで足りますか、それとも原本が必要ですか。
• Was genau fehlt noch? - 具体的に何が足りないですか。
• Könnten Sie mir bitte bestätigen, dass ich heute hier war? - 今日ここに来たことを、書面で確認していただけますか。

役所によっては数日以内にスキャンをメールで送れば済みますし、その場で追い返されることもあります。思い込まず、必ず尋ねてください。それから、職員が英語に切り替えてきたら - ベルリンやミュンヘンではよくあることですが、バイエルンの小さな町ではまれです - 素直に任せましょう。これは口頭試験ではなく、ただの用事です。

Bürgeramtのあとに

正直に言えば、この一回の予約だけなら、印刷した申請書とスマートフォンの翻訳アプリで乗り切れます。住所登録のためだけに語学コースは必要なく、それを理由にコースを売り込んでくる相手は誇大広告です。

それでも言語を学んでおく理由は、Anmeldungが十ほど続く用事のうちの最初の一つにすぎないからです。Ausländerbehörde、Finanzamt、Krankenkasse、Rundfunkbeitrag、賃貸契約の解約、そして固定電話にしか連絡してこないHandwerker(職人)まで、どれも同じ丁寧な文体、同じKonjunktiv IIの丁寧表現、同じ決まった役所言葉を使います。一度覚えれば、何年にもわたって役立ちます。まずは日常の語彙と、役所・書類関連のデッキから始めてください。間隔反復のスケジュールに沿っているので、前夜に詰め込んだ言葉ではなく、予約当日の朝にもまだ頭に残っています。始める前に費用を確認したければ、料金をご覧ください。