ドイツの銀行口座のドイツ語: Schufa と Girokonto

ドイツでの一週目は Anmeldung です。二週目は銀行で、教科書どおりのA1講座がひっそりと役に立たなくなるのがここです。コーヒーは注文できるし家族の紹介もできる。ところが Verwendungszweck という語の入ったPDFが届くと、頭の中には何もありません。正直に言えば、銀行の語彙はそれほど多くありません。書類や明細、断りの手紙で読むものの95%を、おそらく60語ほどが担っています。そして先に覚えておく価値があります。同じ語が、住居、携帯電話の契約、電力会社のときにもまた出てくるからです。

まずひとつ注意を。どんな語彙リストよりも大事なことです。今週中に口座が必要なら、ドイツ語でやろうとしないでください。 ドイツで営業している銀行のいくつかは、英語の画面と英語のサポートを完備しています。どちらにしても法的な書類はドイツ語で拘束力を持ちます。手続きは自分が流暢に使える言語で済ませ、語はそのあとで覚えてください。そうすれば二回目、つまり口座引き落としのトラブル、定額自動送金、大家からのSchufaの質問のときに、手も足も出ないということはなくなります。ドイツ語の習得は二年がかりの計画です。家賃の支払いは三週間後です。

Girokonto、Tagesgeld、Sparkonto: どの語が何を指すか

ドイツ語は「銀行口座」を、性質の異なるいくつかの商品に分けています。この区別が大事なのは、雇用主や大家が受け入れるのはそのうちの一つだけだからです。

最後の行は、新しく来た人に誰も教えてくれない部分です。通常の Girokonto を断られても、Basiskonto は法律で定められた権利であって、好意ではありません。銀行は断る場合、書面で理由を示さなければなりません。

使い方のメモ: das Konto、複数形は die Konten で、Kontos ではありません。Die IBAN、die Überweisung、der Dauerauftrag、die Lastschrift、der Kontoauszug。ドイツの銀行用語の半分は、最後の要素の性を受け継ぐ複合名詞です。これはドイツ語で本当に効き目の大きい規則の一つで、仕組みは文法ライブラリにあります。

Schufa: 実際には何なのか

SCHUFA(Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung)は民間の信用情報機関で、国の機関ではありません。あなたの口座、契約、ローン、取り立てに回された未払いの債務を記録し、それを Bonität(信用力)と、パーセントで表される Basisscore に変換します。

銀行の外でもなぜ重要なのか。大家は提出を求め、携帯電話会社は照会し、電気やインターネットの契約でも照会され、分割払いの買い物でも照会されます。実際のところ、到着して最初の一か月を過ぎると、Schufa はどんなビザの条件よりも厳しく、ドイツでの普通の生活への入口を左右します。

新しく来た人がはまる落とし穴は、悪いスコアから始まるわけではない、という点です。始まりは 記録がまったくない 状態で、スコアリングの仕組みによっては、これを数値化できないリスクとして扱います。近道はありません。時間と、きちんと期日どおりに払ういくつかの普通の契約があるだけです。

耳にする書類は二つあり、同じものではありません。

• Datenkopie nach Art. 15 DSGVO - GDPRにもとづいて請求できる無料のデータ写し。あなたについて保存されているすべてが載っています。大家に渡すためのものではなく、郵送で二週間ほどかかることがあります。
• SCHUFA-BonitätsAuskunft - 大家向けの有料の証明書で、現在およそ30ユーロ。すべての記録ではなく、すっきりした要約が載っています。

覚えるべき動詞は eine Selbstauskunft einholen(自分の信用情報を取り寄せる)です。大家の文面ではこういう言い方に出会います: 「Bitte reichen Sie eine aktuelle SCHUFA-Auskunft ein.」 Auskunft einholen や einen Antrag stellen のような語の組み合わせは、単語ではなくコロケーションです。/collocations にまとめてあり、ここで動詞を間違えると、ほかは正しいメールでも機械翻訳のように聞こえてしまいます。

本人確認: PostIdent、VideoIdent、eID

ドイツのマネーロンダリング防止法(Geldwäschegesetz)により、銀行は対面か、認められた同等の方法であなたの身元を確認しなければなりません。方法は三つです。

• PostIdent - クーポンかQRコードを受け取り、パスポートと一緒に Postfiliale に持って行くと、窓口の職員が書類を確認します。いちばん遅いけれどいちばん確実で、ほぼどんな外国のパスポートでも使えます。
• VideoIdent - 担当者とのビデオ通話で、通常5から15分。明るい場所で、書類を動かさずに持ち、ホログラムが光るように傾けるよう求められると思っておいてください。担当者は 「Halten Sie den Ausweis bitte ruhig vor die Kamera」 や 「Bitte lesen Sie die TAN vor.」 のように言います。
• eID - ドイツの Personalausweis または elektronischer Aufenthaltstitel のオンライン機能で、PINとスマートフォンのアプリを使います。速いですが、そのどちらかの書類をすでに持っている場合に限られます。

提出を求められる典型的なもの: Reisepass または Personalausweis、Meldebescheinigung(登録住所の証明)、Steuer-Identifikationsnummer(11桁。Anmeldung の数週間後に郵便で届く)、そして場合によっては Arbeitsvertrag か Gehaltsnachweis。Steuer-ID がなくても口座を開いて、あとで追加するよう求める銀行もあれば、そうしない銀行もあります。

書類に出てくる語

これが中核の語彙です。この二十語を覚えれば、振込画面はもう謎解きではなくなります。

実用的な区別をひとつ、しっかり刻んでおいてください。Dauerauftrag はあなたが送るお金、Lastschrift は誰かが引き落とすお金です。家賃が Dauerauftrag で引っ越すなら、自分で止めなければなりません。誰もやってくれません。ジムが Lastschrift なら、承認した引き落としは 八週間 以内、承認していない引き落としは 13か月 以内なら取り消せます。この数字はあなたを守る消費者保護で、どんな動詞の活用よりも覚えておく価値があります。

語学アプリが役立つところ、役立たないところ

役割分担については現実的に考えてください。実際の口座開設にいちばん役立つのは、銀行自身の英語の用語集、Verbraucherzentrale の消費者相談ページ、そしてすでに経験した友人です。あなたの銀行の PostIdent の手順を教えてくれるアプリはありませんし、そう主張するガイドは何かを売りつけようとしています。

アプリが本当に得意なのは、その場で調べられない部分です。手紙の中の Rücklastschrift を辞書に手を伸ばさずに見分けること、電話で Wertstellung を聞き取ること、動詞は machen ではなく einen Dauerauftrag einrichten だと知っていること。これは想起の問題で、想起の問題こそ間隔反復のためにあります。60語を計画どおりに復習し、コールセンターの声に出会っても語が崩れないよう母語話者の音声をつける - 一日十分、二週間の仕事です。

私たち自身のやり方にも正直な限界がひとつあります。merke.me はA1からC2までの体系的な講座なので、行政の語彙は単独の集中講座としてではなく、ほかのすべてと並んで置かれています。木曜日の銀行の予約を一回乗り切ることだけが目的なら、印刷したリストと二十分の詰め込みのほうが、講座を始めるより早く片づきます。講座は、残りの700日のために始めてください。

小さな版を今やっておく

必要になる前にリストを作っておきましょう。上の表の二十の書類用語をキューに入れ、四つの書類(Reisepass、Meldebescheinigung、Steuer-ID、Gehaltsnachweis)を加え、あとは計画に任せてください。携帯電話の契約や住居の申し込みがやって来るちょうどそのときに、語がまた浮かび上がってきます。音声と例文つきの単語は /vocab で見られ、用意されたセットは /decks で手に入り、何かを決める前に講座全体の費用を料金ページで確認できます。

目標は、ドイツ語で銀行口座を開くことではありません。目標は、六か月後に件名に Rücklastschrift と書かれた手紙が届いたとき、一週間テーブルの上に放っておくのではなく、それを開けることです。