selbst / selber（強調）

意味

強調の selbst / selber は英語の -self(myself, yourself, himself, ourselves …)に当たります。ほかの誰でもなく、まさにその人がその動作を行うことを強調します:

• Ich habe den Kuchen selbst gebacken. - 私はそのケーキを自分で焼きました(誰かほかの人ではなく)。

ここでは selbst と selber はまったく同じ意味で、入れ替えて使えます。selber のほうが口語的に響き、selbst は中立的で書き言葉の標準です。

形 - 変化しません

ここは簡単です: selbst と selber は決して変わりません。語尾を取らず、主語と性・数・格で一致しません。同じ一語で myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves のすべてをまかないます:

• Er repariert sein Fahrrad selbst. - 彼は自転車を自分で修理します。
• Die Kinder haben den Kuchen selber gebacken. - 子どもたちはそのケーキを自分たちで焼きました。

位置

強調語はふつう、強調する語の後ろか、文の中域(Mittelfeld)の後方に立ちます - たいていは動詞や目的語の近くです:

• Wir haben die Wohnung selbst renoviert. - 私たちはその住まいを自分たちで改装しました。
• Das musst du selber entscheiden. - それは自分で決めなければなりません。

二つ目の意味: selbst =「〜でさえ」

selbst が名詞や句の直前に立つと、「〜でさえ(= sogar)」を意味します:

• *Selbst der Lehrer konnte die Frage nicht beantworten. - 先生でさえ*その質問に答えられませんでした。

重要: これができるのは selbst だけです。selber は決して「〜でさえ」を意味しません。

再帰代名詞と混同しないように

強調語は再帰代名詞ではありません。再帰代名詞(mich, dich, sich, uns, euch)は動詞の目的語ですが、強調語は強調を加えるだけで、落としても文は壊れません。両方が一緒に現れることもあります:

• Er hat sich das Bein selbst verbunden. - 彼は自分で足に包帯を巻きました。(sich = 再帰の目的語、selbst = 強調)

最もよくある間違い

学習者は語尾を付けようとしますが(selbster, selbstes)、語尾は決して付きません。または selber を「〜でさえ」の意味で使ってしまいます。「〜でさえ」には selbst(または sogar)を使わなければなりません。

強調の「selbst」「selber」は「自分で」(myself, yourself …)を意味し、ほかの誰でもなくその人自身が行うことを強調します。語尾は決して変わりません。「〜でさえ」の意味を持てるのは「selbst」だけです(「selber」では言えません)。

「selbst」と「selber」は「自分自身で」などを意味する交換可能な強調語です。「selber」のほうがくだけた響きです。どちらも格変化しません。「selbst」のもう一つの働きに注意してください: 語の前に置くと「~でさえ」(= sogar)を意味することができ、これができるのは「selbst」だけで「selber」ではできません。