zufolge（+ 3格、後置）

意味

「zufolge」は「〜によると」(「〜が伝えるところでは」「〜に記されているところでは」)を意味する前置詞です。情報の出典 - 報告、調査、証人、研究、契約など - を示し、続く記述が話し手自身の主張ではなく、その出典に帰されるものであることを合図します。

格の支配 - 肝心な点

「zufolge」は位置によってふるまいが変わります:

• 後置(nachgestellt) - 通常の、圧倒的に多い形 - は3格を取ります。
• dem Bericht zufolge(その報告によると)
• einer Umfrage zufolge(ある調査によると)
• den Zeugen zufolge(証人たちによると - 複数3格は -n で終わります)
• 前置(vorangestellt)は2格を取ります。 こちらはまれで、より形式ばっています:
• zufolge des Berichts(その報告によると)

日常のドイツ語やジャーナリズムのドイツ語では、ほとんど常に後置の3格の形を目にするので、そちらを標準として覚えましょう。

語順

名詞 + zufolge の句は、文の前域(Vorfeld)(文頭の位置)に立つことが非常に多いです。ドイツ語は動詞2番目(V2)の言語なので、定形動詞は句全体の直後に来ます:

• Dem Bericht zufolge sind die Preise gestiegen.(位置1 = その句、位置2 = 動詞 sind)
• Einer Studie zufolge schlafen viele Menschen zu wenig.

注意すべき3格の語尾

名詞は3格なので、語尾を覚えておきましょう:

• 男性・中性単数: dem Bericht、dem Gutachten
• 女性単数: der Statistik、einer Umfrage
• 複数: den Zeugen、aktuellen Studien(複数3格はふつう名詞に -n、先行する形容詞に -en が付きます)

最もよくある間違い

学習者は「zufolge」が名詞の後に来るときも2格を保ちがちです: des Berichts zufolge は誤りで、後置の形には3格が必要です - dem Bericht zufolge。二つ目の落とし穴は、前置詞の zufolge と副詞の demzufolge(「したがって」)を混同することです。後者は一語で、出典を挙げるのではなく結論を導きます。

例文

• Der Statistik zufolge sinkt die Arbeitslosigkeit.(統計によると、失業率は下がっています。)
• Augenzeugen zufolge fuhr das Auto zu schnell.(目撃者によると、その車は速く走りすぎていました。)
• Dem Vertrag zufolge zahlt der Mieter die Nebenkosten.(契約によると、借主が諸経費を払います。)

「zufolge」は「〜によると」を意味し、ふつうは名詞の後に置かれます。その名詞は3格に立ちます。

後置の 'zufolge'（通常の場合）は与格を支配する: 'dem Bericht zufolge', 'einer Umfrage zufolge', 'den Zeugen zufolge'。句全体が文頭に来ることが多く、定形動詞はその直後に来る（V2）: 'Dem Bericht zufolge steigen die Preise.'。前置の 'zufolge' + 属格（'zufolge des Berichts'）も存在するが、まれでより改まる。前置詞 'zufolge' を副詞 'demzufolge'（= それゆえ/それに応じて）と混同しないこと。