Zeit, Mal oder Uhr?
a2Englisch „time“ steht für drei deutsche Wörter: Zeit ist die Zeit als Größe und lässt sich nicht zählen, Mal zählt, wie oft etwas geschieht, Uhr ist das Gerät und die Uhrzeit.
Zeit
Zeit als Dauer oder Vorrat, nicht zählbar: keine Zeit haben, sich Zeit nehmen, mit der Zeit.
Ich habe heute keine Zeit.I don't have time today.
Mal
Ein einzelnes Vorkommnis, zählbar: einmal, dreimal, das erste Mal, jedes Mal, manchmal.
Ich war schon dreimal in Wien.I've been to Vienna three times.
Uhr
Das Gerät an der Wand oder am Arm und die Uhrzeit selbst: um acht Uhr. Gefragt wird mit „Wie spät ist es?“.
Meine Uhr geht vor.My watch is fast.
Der Fehler
Ich war schon drei Zeiten in Wien.
Ich war schon dreimal in Wien.
Wie oft etwas passiert, zählt man mit „Mal“. „Zeit“ lässt sich in dieser Bedeutung überhaupt nicht zählen.
Faustregel
Zählbar? Dann Mal. Gerät oder Uhrzeit? Dann Uhr. Alles Übrige ist Zeit.
Lerne das mit merke.me
Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.
Kostenlos startenNicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.