wollen oder werden?
b1Englisch will ist eine Zukunftsform, deutsch wollen ist es nicht: Es meint die Absicht. Die Zukunft baut man mit werden - oder, viel häufiger, mit dem Präsens plus einer Zeitangabe.
wollen
Modalverb der Absicht und des Willens. Sagt, was jemand vorhat, nicht was passieren wird.
Ich will nächstes Jahr nach Wien ziehen.I intend to move to Vienna next year.
werden
Bildet mit dem Infinitiv das Futur, oft mit dem Beiklang einer Vorhersage oder eines Versprechens. Im Alltag reicht meist das Präsens: Morgen komme ich.
Es wird morgen regnen.It is going to rain tomorrow.
Der Fehler
Ich will dich morgen anrufen - gemeint ist eine einfache Ankündigung.
Ich rufe dich morgen an.
Der falsche Satz klingt nach Absicht mit Vorbehalt, fast nach einem Wunsch. Eine schlichte Ankündigung steht im Präsens; werden wäre eine förmliche Zusage.
Faustregel
Frag, ob jemand es beschlossen hat oder ob es einfach eintreten wird. Beschluss: wollen. Eintreten: Präsens, notfalls werden.
Lerne das mit merke.me
Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.
Kostenlos startenNicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.