werden oder bekommen?

Q: werden oder bekommen?

Ein falscher Freund mit Folgen: werden heißt „to become“, also sich verändern, bekommen heißt „to get, to receive“ - trotz seiner Ähnlichkeit zu „become“.

Ein falscher Freund mit Folgen: werden heißt „to become“, also sich verändern, bekommen heißt „to get, to receive“ - trotz seiner Ähnlichkeit zu „become“.

werden

Ein Zustand verändert sich: Er wird Arzt, es wird kalt, sie wird müde. Daneben ist es Hilfsverb für Futur und Passiv.

Sie wird Ärztin.She's becoming a doctor.

bekommen

Etwas erhalten, immer mit Akkusativobjekt. Im Alltag hört man dafür auch „kriegen“.

Ich bekomme ein Paket.I'm getting a parcel.

Der Fehler

Ich werde ein Paket.

Ich bekomme ein Paket.

Der falsche Satz sagt, dass ich mich in ein Paket verwandle. Wer etwas erhält, nimmt „bekommen“.

Faustregel

Merksatz: „bekommen“ heißt nie „become“ - und „to become“ heißt immer werden. Dasselbe Muster im Niederländischen und Skandinavischen.

Lerne das mit merke.me

Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.

Kostenlos starten

Nicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.