treffen oder kennenlernen?
a2Englisch meet deckt beides ab, Deutsch trennt nach dem ersten Mal: kennenlernen ist die erste Begegnung, treffen jede weitere. Wer sich schon kennt, lernt sich nicht noch einmal kennen.
kennenlernen
Das erste Mal, die Bekanntschaft selbst. Danach nie wieder mit derselben Person, nur mit neuen.
Wir haben uns im Deutschkurs kennengelernt.We first met in the German course.
treffen
Eine Verabredung oder ein Zusammentreffen mit jemandem, den man schon kennt. Reflexiv sich treffen für beide Seiten.
Wir treffen uns morgen um sechs.We are meeting tomorrow at six.
Der Fehler
Ich habe meinen alten Freund gestern kennengelernt.
Ich habe meinen alten Freund gestern getroffen.
Ein alter Freund ist längst bekannt, also kann die Begegnung kein Kennenlernen sein. Der falsche Satz sagt, man sei einander gestern zum ersten Mal begegnet.
Faustregel
Kennenlernen passiert je Person genau einmal. Alles danach ist treffen.
Lerne das mit merke.me
Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.
Kostenlos startenNicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.