schaffen oder erreichen?
b1Englisch deckt beides mit to achieve ab. schaffen heißt: etwas Schwieriges bewältigen, oft knapp und mit Mühe. erreichen heißt: an ein Ziel, einen Wert oder eine Person gelangen. Das Objekt entscheidet: Aufgabe oder Ziel.
schaffen
Etwas Schwieriges bewältigen. Das Objekt ist die Aufgabe selbst, oft steht auch nur „es“ da. Perfekt: hat geschafft.
Ich habe den Zug gerade noch geschafft.I only just made the train.
erreichen
An ein Ziel, einen Ort, einen Wert oder eine Person gelangen. Das Objekt ist das Ziel, nicht die Mühe.
Wir haben unser Ziel für dieses Jahr erreicht.We reached our goal for this year.
Der Fehler
Ich habe die Prüfung erreicht.
Ich habe die Prüfung geschafft.
Eine Prüfung ist keine Marke, an die man gelangt, sondern eine Hürde, die man bewältigt. Mit erreichen ginge nur ein Wert: Ich habe 90 Punkte erreicht.
Faustregel
Frag: Aufgabe oder Ziel? Eine Aufgabe schafft man, ein Ziel erreicht man. Und Vorsicht: schaffen mit den Formen schuf und geschaffen ist ein anderes Verb und heißt erschaffen.
Lerne das mit merke.me
Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.
Kostenlos startenNicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.