Ort, Platz oder Stelle?
b1Englisch place wird zu drei deutschen Wörtern: der Ort ist die Ortschaft oder der Schauplatz, der Platz die Fläche oder der Sitzplatz, die Stelle der genaue Punkt - und im Berufsleben die Arbeitsstelle.
der Ort
Eine Ortschaft oder der Schauplatz eines Geschehens: Geburtsort, Tatort, Urlaubsort.
Der Ort hat nur dreihundert Einwohner.The village has only three hundred inhabitants.
der Platz
Eine Fläche mit Rand: der Marktplatz, der Sitzplatz, der Sportplatz. Auch Platz im Sinn von Raum: Hier ist kein Platz.
Ist dieser Platz noch frei?Is this seat still free?
die Stelle
Der genaue Punkt, oft klein und ohne Namen: die Stelle am Arm, die Stelle im Text. Dazu die Arbeitsstelle.
An dieser Stelle habe ich nicht weitergelesen.That is the point where I stopped reading.
Der Fehler
Ich suche einen neuen Platz als Ingenieur.
Ich suche eine neue Stelle als Ingenieur.
Eine Anstellung heißt Stelle. Der falsche Satz klingt, als suche jemand einen Sitzplatz, auf dem er Ingenieur sein darf.
Faustregel
Frag nach der Größe: eine Ortschaft ist ein Ort, eine Fläche ein Platz, ein Punkt eine Stelle.
Lerne das mit merke.me
Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.
Kostenlos startenNicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.