nicht müssen oder nicht dürfen?
a2Die Verneinung wirkt anders als im Englischen: nicht müssen heißt, dass etwas nicht nötig ist (you don't have to), nicht dürfen heißt, dass es verboten ist (you must not).
nicht müssen
Keine Notwendigkeit, aber durchaus erlaubt. Oft ersetzbar durch „nicht brauchen zu“: Du brauchst nicht zu kommen.
Du musst nicht mitkommen.You don't have to come along.
nicht dürfen
Ein Verbot: jemand erlaubt es nicht. Verschärfen lässt es sich mit „auf keinen Fall“.
Du darfst hier nicht rauchen.You mustn't smoke here.
Der Fehler
Du musst hier nicht rauchen.
Du darfst hier nicht rauchen.
Der erste Satz erlaubt das Rauchen und stellt es nur frei. Für ein Verbot braucht es „nicht dürfen“.
Faustregel
Die beiden liegen über Kreuz: Englisch „must not“ ist deutsch „nicht dürfen“, englisch „don't have to“ ist deutsch „nicht müssen“.
Lerne das mit merke.me
Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.
Kostenlos startenNicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.