lassen oder verlassen?
b1Die Vorsilbe ver- ändert die Richtung: lassen heißt etwas zurücklassen, zulassen oder machen lassen, verlassen heißt einen Ort oder eine Person endgültig hinter sich lassen. Wer sein Buch zu Hause lässt, hat es vergessen; wer sein Zuhause verlässt, zieht aus.
lassen
Drei Bedeutungen: zurücklassen (den Schlüssel liegen lassen), erlauben (lass mich!) und veranlassen (das Auto reparieren lassen). Vor einem zweiten Verb steht kein zu.
Ich habe meinen Schirm im Zug gelassen.I left my umbrella on the train.
verlassen
Einen Ort oder eine Person verlassen, mit Akkusativ und mit dem Beiklang der Endgültigkeit. Reflexiv sich verlassen auf heißt vertrauen.
Bitte verlassen Sie das Gebäude.Please leave the building.
Der Fehler
Ich habe meine Tasche im Büro verlassen.
Ich habe meine Tasche im Büro gelassen.
Verlassen braucht einen Ort oder eine Person als Objekt, nicht eine vergessene Sache. Der falsche Satz klingt, als hätte die Tasche eine Beziehung beendet.
Faustregel
Frag, was hinterlassen wird. Ein Gegenstand bleibt liegen: lassen. Ein Ort oder ein Mensch bleibt zurück: verlassen.
Lerne das mit merke.me
Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.
Kostenlos startenNicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.