Gift oder Geschenk?
a2Der teuerste falsche Freund im Deutschen: englisch gift heißt Geschenk, deutsch Gift heißt poison. Beide Wörter kommen von „geben“ - was man jemandem gibt, im Guten wie im Bösen.
das Gift
Ein Stoff, der krank macht oder tötet. Nie ein Präsent. Dazu giftig, vergiften, Giftschlange.
Die Schlange hat starkes Gift.The snake has strong venom.
das Geschenk
Das, was englisch gift meint. Man macht jemandem ein Geschenk oder schenkt etwas.
Das Geschenk war eingepackt.The present was wrapped.
Der Fehler
Ich habe ein schönes Gift für dich.
Ich habe ein schönes Geschenk für dich.
Der falsche Satz kündigt eine Vergiftung an. „Gift“ ist im Deutschen ausschließlich das Gegenteil von einem Präsent.
Faustregel
Merkbild: Im Deutschen steht Gift auf der Flasche mit dem Totenkopf, nicht unter dem Weihnachtsbaum.
Lerne das mit merke.me
Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.
Kostenlos startenNicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.