für oder seit?
a2Englisch for deckt beide Fälle ab, Deutsch nicht: seit steht für eine Dauer, die bis jetzt reicht, und verlangt das Präsens. für steht für eine geplante Dauer, die noch bevorsteht.
seit
Angefangen in der Vergangenheit, noch andauernd. Dativ, und das Verb steht im Präsens - anders als im Englischen.
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.I have been learning German for two years.
für
Eine abgegrenzte Dauer, meist in der Zukunft oder abgeschlossen in der Vergangenheit. Akkusativ.
Ich fahre für drei Wochen nach Spanien.I am going to Spain for three weeks.
Der Fehler
Ich wohne für fünf Jahre in Köln - gemeint ist, dass es bis heute so ist.
Ich wohne seit fünf Jahren in Köln.
Reicht die Dauer bis in die Gegenwart, steht seit mit Dativ und Präsens. Für grenzt einen Abschnitt ab und würde heißen, der Aufenthalt sei auf fünf Jahre geplant.
Faustregel
Frag, ob es jetzt noch gilt. Wenn ja, seit und Präsens. Wenn es einen Anfang und ein Ende hat, für.
Lerne das mit merke.me
Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.
Kostenlos startenNicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.