eventuell oder schließlich?
b1Englisch eventually heißt schließlich und ist sicher. Deutsch eventuell heißt possibly und ist unsicher. Der falsche Freund dreht die Aussage von „bestimmt“ auf „vielleicht“.
eventuell
Vielleicht, möglicherweise. Gleichbedeutend mit „vielleicht“, nur etwas förmlicher; abgekürzt evtl.
Ich komme eventuell später.I may come later.
schließlich
Das, was englisch eventually meint: am Ende, nach einiger Zeit. Auch begründend: „schließlich hast du es versprochen“.
Schließlich hat er doch zugestimmt.In the end he agreed after all.
Der Fehler
Eventuell hat er die Prüfung bestanden.
Schließlich hat er die Prüfung bestanden.
Wer die Prüfung bestanden hat, hat sie sicher bestanden. „eventuell“ macht daraus eine offene Möglichkeit.
Faustregel
Merksatz: eventuell ist ein Vielleicht, schließlich ist ein Endlich.
Lerne das mit merke.me
Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.
Kostenlos startenNicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.