bringen, holen oder nehmen?
a2Drei Verben für die Frage, wohin etwas wandert. bringen heißt hinschaffen zu jemandem, holen heißt wegholen und mitzurückbringen, nehmen heißt einfach in die Hand nehmen, ohne Weg.
bringen
Hin zu jemandem, weg von dir. Meist mit Dativ für die Person: jemandem etwas bringen.
Der Kellner bringt uns die Rechnung.The waiter is bringing us the bill.
holen
Ein Hin und Zurück: irgendwohin gehen, etwas nehmen, damit zurückkommen. Oft mit gehen: etwas holen gehen.
Ich hole schnell Milch aus dem Keller.I will quickly fetch some milk from the cellar.
nehmen
Nur der Griff, kein Weg. Auch für Verkehrsmittel, Speisen und Medikamente: den Bus nehmen, ein Bier nehmen.
Ich nehme den Bus um acht.I am taking the eight o’clock bus.
Der Fehler
Kannst du mir ein Glas Wasser holen? - fragt der Gast beim Gastgeber, der schon in der Küche steht.
Kannst du mir ein Glas Wasser bringen?
Wer schon dort ist, wo die Sache liegt, holt sie nicht mehr - er bringt sie. Holen setzt den Weg dorthin voraus.
Faustregel
Zeichne den Weg: bringen ist ein Pfeil von dir weg, holen ein Pfeil hin und zurück, nehmen gar kein Pfeil.
Lerne das mit merke.me
Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.
Kostenlos startenNicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.