brav oder tapfer?
b1Englisch brave heißt tapfer oder mutig. Deutsch brav heißt well-behaved - artig, folgsam. Ein Lob, aber ein ganz anderes.
brav
Artig, folgsam. Sagt man zu Kindern und Hunden; über Erwachsene klingt es leicht herablassend.
Der Hund hat brav gewartet.The dog waited nicely.
tapfer
Das, was englisch brave meint: mutig, standhaft, auch im Ertragen von Schmerz. Daneben steht mutig.
Sie hat den Eingriff tapfer ertragen.She bore the procedure bravely.
Der Fehler
Der Feuerwehrmann war sehr brav.
Der Feuerwehrmann war sehr tapfer.
Der falsche Satz lobt den Feuerwehrmann für Gehorsam. Gemeint war Mut, und das heißt „tapfer“.
Faustregel
Merksatz: brav ist, wer folgt. Tapfer ist, wer standhält.
Lerne das mit merke.me
Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.
Kostenlos startenNicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.