aktuell oder eigentlich?
b1Zwei falsche Freunde auf einmal: englisch actual/actually heißt eigentlich, deutsch aktuell heißt current, up to date. Es geht um Zeit, nicht um Wahrheit.
aktuell
Gegenwärtig, auf dem neuesten Stand: die aktuelle Lage, aktuelle Zahlen. Nie im Sinne von „tatsächlich“.
Die aktuellen Zahlen sind besser.The current figures are better.
eigentlich
Das, was englisch actually meint: in Wahrheit, genau genommen. Oft mit leisem Widerspruch zum Erwarteten.
Eigentlich heißt sie anders.Her name is actually different.
Der Fehler
Aktuell wollte ich gar nicht kommen.
Eigentlich wollte ich gar nicht kommen.
Der falsche Satz sagt „zurzeit“, gemeint war „in Wahrheit“. Dafür steht „eigentlich“.
Faustregel
Probe: Geht es um heute? Dann aktuell. Geht es um die Wahrheit hinter dem Anschein? Dann eigentlich.
Lerne das mit merke.me
Erstelle ein kostenloses Konto, um das mit Spaced Repetition zu üben und deinen Fortschritt zu verfolgen.
Kostenlos startenNicht sicher, wo du stehst? Mach den 3-Minuten-Einstufungstest.