Passiversatzformen (vollständig)
Passive-replacement forms (complete)
Alle Formen, die eine passivische Bedeutung ohne „werden“ ausdrücken: sein+zu, sich lassen, -bar- und unpersönliches „man“.
Struktur
sein + zu + Inf. / sich lassen + Inf. / Adj. auf -bar / man + Aktiv
Details
- Wortart
- Voice
- Register
- Formal/written
Erklärung
Was es ist: Dies sind *alle Formen, die passivische Bedeutung ohne werden ausdrücken. Sie tragen oft eine modale Nuance* (Möglichkeit oder Notwendigkeit) und sind daher immer reine Passiversätze.
Die Formen:
- **sein + zu + * = Notwendigkeits- oder Möglichkeitspassiv: Die Aufgabe ist bis morgen zu lösen.*
- **sich lassen + * = Möglichkeitspassiv: Das Fenster lässt sich öffnen.*
- *Adjektiv auf -bar / -lich** = Potenzial: lösbar, unverkennbar*
- **man + Aktivverb* = unbestimmter Agens: Man unterscheidet drei Typen.*
Beispiele:
- Der gravierende Mangel lässt sich mit den vorhandenen Mitteln nicht beheben. - The serious defect cannot be remedied with the available means.
- Der Fehler ist leicht zu beheben. - The error can/must be easily corrected.
- Eine kaum messbare Wirkung trat ein. - A barely measurable effect occurred.
Häufige Fehler: Beachten Sie, dass sein + zu und sich lassen meist modale Bedeutung tragen - Das ist zu erledigen heißt, es muss getan werden, einfach "es wird getan". Verwenden Sie man nur für einen unbestimmten Agens, nie mit einem konkreten .
Über Passiversatzformen (vollständig)
Alle Formen, die eine passivische Bedeutung ohne „werden“ ausdrücken: sein+zu, sich lassen, -bar- und unpersönliches „man“.
Passiversatzformen vermeiden das werden- und verbinden es oft mit Modalität: „Der Fehler ist leicht zu beheben“ (= kann/muss behoben werden), „Das Problem lässt sich umgehen“ (= kann umgangen werden), „eine kaum messbare Wirkung“, „Man unterscheidet drei Typen“.
Achtung
These often carry an extra modal sense (possibility/necessity): „Das ist zu erledigen“ = must be done; „lässt sich lösen“ = can be solved. They are not always plain passive substitutes.