Subjektive Modalverben (Sprecherhaltung)
Subjective modal verbs (speaker's stance)
drücken objektive Fähigkeit/Pflicht aus, sondern die Haltung des Sprechers: Grad der Sicherheit oder Quelle einer Behauptung.
Struktur
dürfte/müsste/könnte (Vermutung) - sollen/wollen (Fremdbehauptung)
Details
- Wortart
- Mood
- Register
- Formal/written
Erklärung
Was es ist: Subjektive Modalverben kennzeichnen die Haltung des Sprechers statt objektiver Fähigkeit oder Pflicht: entweder einen Grad der Sicherheit (epistemisch) oder die Quelle einer Behauptung (reportativ).
Die zwei Funktionen:
- Epistemisch (Vermutung): muss/müsste (fast sicher) > dürfte (wahrscheinlich) > könnte/kann (möglich) > mag (einräumend). Beispiel: Sie müsste längst angekommen sein.
- Reportativ (Quelle): sollen = ein Dritter behauptet es (oft Gerücht): Das Medikament soll helfen. wollen = das behauptet es von sich (oft bezweifelt): Er will nichts gewusst haben.
Beispiele:
- Der lange verschollene Forscher soll in einem Dorf gesehen worden sein. - The long-missing researcher is said to have been seen in a village.
- Das dürfte stimmen. - That is probably correct.
- Der Zeuge will alles gesehen haben. - The witness claims to have seen everything.
Häufige Fehler: Halten Sie sollen (Fremdbehauptung) von wollen (zweifelhafte Eigenbehauptung) auseinander. Verwechseln Sie subjektives muss (logischer Schluss: "es muss so sein") mit objektivem muss (Pflicht: "er muss es tun"). Die Vergangenheit bildet man mit haben/sein + Partizip II + Modalverb-Infinitiv.
Über Subjektive Modalverben (Sprecherhaltung)
drücken objektive Fähigkeit/Pflicht aus, sondern die Haltung des Sprechers: Grad der Sicherheit oder Quelle einer Behauptung.
Subjektive kodieren die Sprecherhaltung. Vermutung: „Sie müsste längst angekommen sein“, „Das dürfte stimmen“, „Er könnte sich geirrt haben“. Fremdbehauptung: „Der Minister soll zurücktreten wollen“ (Gerücht), „Der Zeuge will alles gesehen haben“ (Eigenbehauptung, oft mit Zweifel).
Achtung
„sollen“ = others claim it (uncertain report); „wollen“ = the subject claims it of itself (often doubted). Do not confuse subjective „muss“ (logical conclusion) with objective „muss“ (obligation).