Vorgangs- und Zustandspassiv im Kontrast
Process passive vs. state passive
Das Vorgangspassiv (werden) beschreibt den Verlauf, das Zustandspassiv (sein) das Ergebnis - durch alle Tempora hindurch.
Struktur
werden + Partizip II (Vorgang) ↔ sein + Partizip II (Zustand)
Details
- Wortart
- Voice
- Register
- Standard
Erklärung
Was ist das? Das Deutsche hat zwei Passive. Das Vorgangspassiv mit werden + Partizip II beschreibt den Verlauf einer Handlung; das Zustandspassiv mit sein + Partizip II beschreibt das Ergebnis.
Der Kontrast (alle Tempora).
| Vorgang (werden) | Zustand (sein) | |
|---|---|---|
| Die Tür wird geschlossen | Die Tür ist geschlossen | |
| wurde geschlossen | war geschlossen | |
| ist geschlossen worden** | ist geschlossen gewesen** |
Beispiele.
- Die Akten werden gerade digitalisiert. - The files are currently being digitised. (Vorgang)
- Die Akten sind bereits digitalisiert. - The files are already digitised. (Zustand)
- Die Brücke ist inzwischen vollständig saniert. - The bridge has by now been fully refurbished. (Ergebnis)
Häufige Fehler. Im steht beim Vorgangspassiv worden ( geworden): ist renoviert worden; beim Zustandspassiv gewesen. Nur telische bilden ein sinnvolles Zustandspassiv.
Über Vorgangs- und Zustandspassiv im Kontrast
Das Vorgangspassiv (werden) beschreibt den Verlauf, das Zustandspassiv (sein) das Ergebnis - durch alle Tempora hindurch.
Der Kontrast liegt in der Perspektive: „Die Akten werden gerade digitalisiert“ (Vorgang) gegenüber „Die Akten sind bereits digitalisiert“ (Zustand). Im unterscheidet das Hilfsverb-: „worden“ (Vorgang) vs. fehlendes „worden“ (Zustand).
Achtung
„Die Tür wird geschlossen“ (it is being closed) ≠ „Die Tür ist geschlossen“ (it is closed). The state passive perfect „ist geschlossen gewesen“ differs from the process perfect „ist geschlossen worden“ (note „worden“, not „geworden“).