Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)
Recipient passive (bekommen/kriegen passive)
Ein , bei dem das (der Empfänger) zum wird: „Er bekam das Buch geschenkt.“
Struktur
Subjekt (Empfänger) + bekommen/kriegen/erhalten + Partizip II
Details
- Wortart
- Voice
- Register
- Standard
Erklärung
Was es ist: Das Rezipientenpassiv (auch - oder Adressatenpassiv) ist ein , bei dem das Dativobjekt - der Empfänger - zum Subjekt wird. Während das werden- das Akkusativ befördert, befördert diese Konstruktion das Dativ.
Wann man es verwendet: Es rückt den Nutznießer oder Betroffenen in den Fokus. Es funktioniert nur mit Verben, die ein Dativobjekt regieren (schenken, erklären, kündigen, überreichen, zuweisen, mitteilen).
Wie es gebildet wird:
- Empfänger () + bekommen / erhalten / kriegen + … + Partizip II
erhalten ist die formelle Variante, bekommen neutral, kriegen umgangssprachlich. Das bleibt im .
Beispiele:
- Sie bekam die Stelle angeboten. - She was offered the position.
- Er bekam gekündigt. (← Man kündigte ihm) - He was given notice.
- Nach langer Wartezeit bekam die Familie eine Wohnung zugewiesen. - After a long wait the family was allocated a flat.
Häufige Fehler: Es funktioniert nur mit Dativ-Verben - aus einem ohne lässt es sich bilden. Setzen Sie das nicht in den ; nur der Empfänger wird . Achten Sie auf das Register: kriegen ist für Texte zu informell.
Über Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)
Ein , bei dem das (der Empfänger) zum wird: „Er bekam das Buch geschenkt.“
Das Rezipientenpassiv (auch - oder Adressatenpassiv) rückt den Nutznießer oder Betroffenen in den Fokus: „Die Mitarbeiter bekamen die Entscheidung schriftlich mitgeteilt.“ Es funktioniert nur mit , die ein regieren.
Achtung
Only verbs with a dative object qualify (schenken, erklären, kündigen, überreichen). „erhalten“ is the formal variant; „kriegen“ is colloquial. The Akkusativ object stays in the accusative.