Partizip II als Adjektiv
Participle II as an adjective
Das als Attribut hat meist passive, abgeschlossene Bedeutung und wird wie ein dekliniert: das gekochte Ei.
Struktur
Partizip II + Adjektivendung (das gekochte Ei)
Details
- Wortart
- Participle
- Register
- Standard
Erklärung
Das Partizip II kann als Attribut vor einem stehen und erhält dann . Bei transitiven hat es eine passive, abgeschlossene Bedeutung - am wurde etwas getan.
- kochen → gekocht → das gekochte Ei - the boiled egg
- reparieren → repariert → das reparierte Auto - the repaired car
- öffnen → geöffnet → die geöffnete Tür - the opened door
Beispiel: Sie servierte uns ein perfekt gekochtes Ei. - She served us a perfectly boiled egg.
Beispiel: Das gestern geschriebene Protokoll liegt auf dem Tisch. - The minutes written yesterday are on the table.
Gegensatz zum : Partizip II ist /abgeschlossen, Partizip I /gleichzeitig. Eine wichtige Ausnahme: Bei intransitiven Bewegungsverben wird das aktiv gelesen: der angekommene Zug - the train that has arrived.
Typischer Fehler: Die fehlt (das gekocht Ei ist falsch - richtig: das gekochte Ei), und man nimmt an, die Bedeutung sei immer (bei wie ankommen, einschlafen ist sie ).
Über Partizip II als Adjektiv
Das als Attribut hat meist passive, abgeschlossene Bedeutung und wird wie ein dekliniert: das gekochte Ei.
kochen → gekocht → das gekochte Ei (das Ei, das gekocht wurde). reparieren → repariert → das reparierte Auto. Bedeutung: , abgeschlossen.
Achtung
With transitive verbs the meaning is passive ('das gelesene Buch' = the book that was read), but intransitive motion verbs give an active reading ('der angekommene Zug').